Zanechávam vám najznámejšie venezuelské výroky a populárne výroky , produkt rôznych zmesí kultúr, ktoré sa v tejto krajine odohrali počas celej histórie. Môžete ich použiť na zdieľanie, premietanie alebo podporu svojej práce.
Výroky a výroky krajiny alebo regiónu sú skutočným odrazom jej osobitosti. Spravidla sa získali už dávno a odovzdávali sa ústne z generácie na generáciu.
Vďaka domorodým, africkým a európskym vplyvom je mnoho venezuelských výrokov univerzálnejších. Široko sa používa aj irónia a sarkazmus.
Zoznam populárnych výrokov a výrokov Venezuely
1 - Koza, ktorá sa vráti, si zlomí krk : v poslednej chvíli nič neľutuje.
2 - Nechať bez kozy a bez šnúry : mať dve alternatívy a nakoniec dôjdu z akejkoľvek (šnúra = šnúra). V iných krajinách hovoria „dôjdu chlieb a koláč“.
3 - Každá ošípaná má svoju sobotu : existuje tradícia zabíjania ošípaných, aby ju zjedli každú sobotu. To znamená, že skôr alebo neskôr príde váš čas.
4 - Kozy sa vždy tiahnu za kríkom : zlé vzdelanie, zlé správanie skôr alebo neskôr skončí zradou človeka.
5 - Opice, aj keď sú oblečené v hodvábnom, roztomilom pobyte : to sa týka skutočnosti, že bez ohľadu na to, ako sa človek oblieka alebo na make-up, nemôže skryť svoju skutočnú postavu.
6- Cachicamo hovorí Morrocoy conchudo : kachicamo je autochtónne zviera podobné pásomnici; Morrocoy je suchozemská korytnačka s veľmi hrubou škrupinou. Hovorí sa, keď človek často kritizuje u iného vadu, ktorú sám utrpel.
7- Neudierajte, že to nie je bolero : bolero je rytmus, ktorý sa zvyčajne tancuje veľmi blízko. Hovorí sa tomu mužovi, ktorý sa bez jej súhlasu priblíži k dievčaťu.
8. Varovaná vojna vojaka nezabije : „potom nehovor, že som ťa varoval.“
9 - Postupne odchádzate preč, to znamená, že musíte mať trpezlivosť, aby ste dosiahli ciele a ciele v živote.
10- Byť ako šváb v kuracom tanci : nevedieť, kde stojí, pocit, že ste kdekoľvek v ceste, ste mimo miesta.
11- Buďte ako aligátor v ústach rúry : buďte ostražití a čakajte, až niečo ulovíte.
12 - Byť v troch a dvoch : pochádza zo slangu baseballu, najobľúbenejšieho športu vo Venezuele. Byť na 3 loptičkách a 2 štrajku znamená, že buď máš vyhadzované a vystupujúce zo hry, alebo dostaneš prvú základňu na ďalšom ihrisku. Používa sa, keď ste na okraji niečoho.
13 - Diabol vie viac o tom, že je starý, ako že je diablom : skúsenosti sa získavajú v priebehu rokov. Mladým ľuďom sa veľa hovorí, keď si myslia, že ich všetkých poznajú.
14 - Zvonil si neskoro, vtáčik : je príliš neskoro hovoriť, alebo si na niečo meškal.
15 - Krevety, ktoré zaspávajú, sú odnášané prúdom : je potrebné byť ostražitý, aby sa niečo nestalo.
16 - Aby sme na espadrilles dali najavo, je joropo : joropo je typický tanec venezuelských plání, kde sa používajú espadrily. Hovorí sa, keď veci „škaredú“ a je čas konať.
17 - Nestrácajte strelný prach na zamuro : zamuro je dravý vták, nie je jedlé, a preto ho nestojí za to zabiť, pretože ho nemá. To znamená, že nestrácate čas na veciach, na ktorých vám nezáleží.
18 - Mať hru „zamknutú“ : má to spoločné s hrou domino, keď už nie sú na stole žiadne ďalšie žetóny. Uplatňuje sa, keď neviete, čo robiť alebo nemáte v danej situácii na výber.
19 - Panvici sa ani neumývajú, ani nepožičiavajú : sebeckým sa hovorí, že ich neposkytujú riešenia alebo alternatívy k problému.
20 - Z takej paličky, taká črepina : platí, keď syn vyzerá podobne ako otec vo fyzickom alebo postojovom vzťahu.
21 - Syn mačky, lovecká myš : rovnaká ako predchádzajúca.
22 - Chytanie, aj keď ide o zlyhanie : keď je platba alebo kompenzácia prijatá, aj keď sa zdá byť nízka. Je to verzia nasledujúceho príslovia, známejšia.
23 - Vták v ruke je lepší ako sto lietajúcich : lepšie sa uspokojiť s niečím, čo máte poistené, ako sa pokúsiť veľa pokryť a stratiť všetko.
24 - Ako „ťažné lano“ : lano je lano alebo lano. Hovorí sa, že Simón Bolívar rád mal hojdaciu hojdačku s lanami. Tí, ktorí mu ponúkli, že ho budú húpať, posúvajúc lano, sa snažili vyjsť s Liberatorom. Lichotníci sa teda nazývajú „ťažné laná“.
lano
25- Keď rieka zaznie, prinesie kamene : ak sa obchádza povesť, za tým je niečo pravdy.
26- Keď sú noví svätí, starí nevykonávajú zázraky : známym strácajú záujem, vzhľadom na novosť. Platí to aj v nasledujúcom výroku.
27 - Nová metla dobre zametá . Rovnaký význam ako vyššie.
28 - Ja vás poznám, vtáčik : hovorí sa s nešťastím, keď sa niekto pokúša zakryť alebo skryť niečo, čo urobil.
29 - Okolo arepy : arepa je okrúhly chlieb vyrobený z kukuričnej múky. Venezuelčan „zaokrúhľuje arepy“, keď dokončí jedlo alebo plat s niečím iným.
30 - Zabíjanie tigra : hľadáte ďalšie alebo neformálne zamestnanie na „zaokrúhlenie arepy“.
31 - Ten, kto sa narodil v bruchu alebo ho urobil malým : je ťažké alebo nemožné opraviť chybu u niekoho.
32- Strom, ktorý sa rodí pokrivený, jeho kmeň sa nikdy nenarovnáva : ten, kto sa narodil s vadou, ho nebude napravovať mnoho rokov, ktoré pominú.
33 - Zamotaný viac ako kilogram kúdele : kúdel je vlákno, ktoré sa používa na čistenie, vyrobené z mnohých voľných nití zamotaných spolu.
34 - Viac stratených ako Adam v deň matiek : používa sa na označenie niekoho, kto je veľmi dezorientovaný.
35 - Ťažšie ako uchopenie osla k smrti : používa sa, keď hovoríme o veľmi ťažkej úlohe alebo o veľmi nepravdepodobnej udalosti.
36 - Ťažšie ako sancocho de pata : používa sa na označenie niečoho, čo je veľmi ťažké.
37 - Had sa zabíja hlavou : problémy sa stretávajú priamo.
38 - „Budeš pokračovať, Abigaíl?“ : hovorí sa, keď je človek veľmi naliehavý alebo má nekonečnú konverzáciu. Má svoj pôvod v mydlovej opere z 80. rokov (Abigaíl), ktorá bola veľmi úspešná, a preto ju predĺžili o mnoho mesiacov.
39 - Ako vidíme, vidíme : pochádza aj z veľmi slávnej postavy z mydlovej opery z 90. rokov (Por Las Calles). To znamená, že ako sa udalosti odohrávajú, uvidíte, aké kroky treba podniknúť.
40 - Pri vyrovnávaní zaťaženia : nie všetko je také hrozné, ako sa zdá na začiatku. Postupom času sa to zlepšuje.
41 - Osol, ktorý si myslí, že znižuje záťaž : nie je potrebné tak veľa premýšľať o jednoduchých veciach.
42 - Darčekový kôň sa nepozerá na svojho mieňa : ak vám niečo dá alebo vám to nestojí peniaze, nekritizujte ho.
43 - Bohu prosiac a kladením paličky : vyzeráš dobre a za tebou robíš zlé veci.
44 - Aby sme hlúpe slová, hluché uši : nesmieme brať ohľad na tých ľudí, ktorí hovoria, bez toho, aby sme vedeli o nejakom predmete, alebo na tých, ktorí nás len poškodzujú, len aby ničili kritiku.
45 - Verte v otca zmrzliny : verte, že je veľká vec, buďte príliš počatý.
46 - V kovárskom dome drevený nôž : označuje nedostatok nejakého predmetu alebo kapacity osoby na mieste, kde je normálne alebo prirodzené získať uvedený predmet. Používa sa aj vtedy, keď si deti nevyberajú povolanie svojej rodiny.
47 - Chlapec, ktorý je krybaby, a matka, ktorá ho zviera : situácia je zlá a niekto ju namiesto toho komplikuje.
48 - V slepej krajine je kráľom jeden človek : medzi slabými alebo znevýhodnenými sa nad ostatnými vynára každý, kto má minimálnu silu alebo cnosť.
49 - Ten, ktorý pokrýva veľa, malé stlačenie : neskúšajte robiť viac, ako naozaj viete.
50 - Zarábajte si odpustky s škapulármi niekoho iného : vyhlasujte úspechy niekoho iného za svoje vlastné
51 - Rozlúčka s opilcami : keď sú rozlúčky príliš dlhé.
52 - Zostať ako dedinská nevesta (oblečená a rozrušená) : hovorí teda osoba, ktorá na niečo alebo niekoho čaká.
53 - Otoč sa starej ženy viac ako cicať v ústach : cicavka je divoké venezuelské ovocie, okrúhle, malé a nie príliš mäsité, aby ste ho mohli jesť, musíte ho vložiť do úst a pokúsiť sa oddeliť jeho mäso zubami. Pre ľudí bez zubov je veľmi ťažké jesť.
54 - Keď chudobný umýva, prší : poukazuje na smolu.
55 - Ak postavím cirkus a trpaslíci rastú : keď sa problémy zhoršujú a vznikajú jeden po druhom. Vzťahuje sa to na pruh nešťastia.
56. Kto nevie, že by si mal kúpiť od teba, je povedané, že sa propaguje príliš veľa alebo tvrdí, že je viac, ako v skutočnosti je.
57- Zostalo mi to ako guayabera : guayabera je košeľa, ktorá sa nosí mimo nohavíc. Toto príslovie platí, keď je niekto vylúčený z plánu alebo rozhovoru.
58 - Ak nechcete žehliť, nemačkajte sa : ak nie ste súčasťou riešenia, nestaňte sa súčasťou problému.
59 - Koriander je dobrý, ale nie toľko : koriander je veľmi aromatická bylina, ktorá sa používa na varenie. Toto príslovie varuje pred prehnanou situáciou.
60 - Čo patrí kňazovi, ide do cirkvi : ak je to pre vás, príde.
61 - Toľko plávania, aby umrelo na pobreží : toľko práce, aby niečo nakoniec stratilo.
62 - Ani plešatý, ani s dvoma parochňami : ani toľko, ani málo. Používa sa na označenie osoby, ktorá prechádza alebo neprichádza.
63 - Dostaneš sa cez vozík so zmrzlinou : povieš veľmi vzrušenej osobe.
64 - Viac je hluk ako cabuya (lano): je podobný prísloviu „veľa hluku a málo orechov“. Vzťahuje sa to na ľudí, ktorí veľa hovoria, ale nedodržiavajú to, čo hovoria svojimi činmi.
65 - Nenechajte nikoho ukážku: neponechávajte žiadne tajomstvá.
66 - Vypchaté zviera ťa bude hrýzť : často sa používa na varovanie domýšľaných ľudí, že ich chvastanie na nich môže zahrať trik.
67 - Láska k hladu netrvá : hovorí sa, že bez ohľadu na to, ako veľmi sa milujú jeden druhého, ak existujú finančné problémy, láska skončí.
68 - Vedieť viac ako vyprážanú rybu : týka sa to osoby, ktorá je v niečom odborníkom.
69 - Jedzte viac ako nové vápno : hovorí sa o osobe, ktorá je veľmi obťažná alebo jej veľa. Je to podobné ako s ručným pilníkom, ktorý na prvý pohľad veľmi dobre funguje a ľahko "zje" nechty.
70 - Kto bol kousnutý Macagua, liana pre vlasy : odkazuje na tých ľudí, ktorí po veľmi zlých skúsenostiach prijímajú opatrenia, aby sa už neopakovali. Macanagua je spôsob, akým sa domorodci odvolávajú na nebezpečného zmija.
71-percentom oka : keď sa odhady robia okom, bez akéhokoľvek meracieho nástroja.
72 - Je to mango shell : triková otázka, ktorá sa zdá byť jednoduchá, ale nie je.
73 - Teraz je mačka pripevnená na panvicu : keď sa situácia stane neudržateľnou.
74 - Zaseli sme mango a vyšlo to parchita : ide o heterosexuálne manželstvo, ktoré počalo homosexuálne dieťa.
75 - Veľa ďasien, ale málo bomby : keď sa vytvorí problém niečoho nedôležité.
76-Viac je hluk ako kabulla : rovnaký ako ten predchádzajúci.
77 - Je to cesnaková lízatko : nepríjemná osoba alebo osoba, ktorá pre ľudí vždy pôsobí nepríjemným spôsobom.
78 - Cachicamo works pa 'lapa : hovorí sa, že naivná osoba venuje všetku svoju námahu, aby nakoniec dávka prešla na inú.
79 - Kríž na hrudi a diabli v skutočnosti : odkazuje na tých, ktorí sú zlí, ale skrývajú ho napríklad chodením do kostola.
80 - Volavkové oko, ktoré sliepka v noci nevidí : hovorí sa, že sa postupuje opatrne.
81 - Čítaj vo svojej knihe, ktorú som čítal v mojej banke : drž sa mimo mojej práce a venuj sa svojej.
82 - Vysoký strom, isté ovocie: hovorí sa, že nie je dosť závisti na zničenie ovocia dosiahnutého veľkým človekom.
83 - Nalievanie skvelým kakaom a nedosahuje ani kávové usadeniny : používa sa pre osobu, ktorá sa pýši tým, čo nemá.
84-Strata viac ako trpaslík v sprievode : osoba, ktorá nenájde svoje miesto. Môže sa uplatniť v mnohých aspektoch života.
85 - Preskočil talanqueru : týka sa osoby, ktorá náhle zmenila svoj postoj alebo spôsob myslenia.
86-Varujem vás chirulí : ironický alebo sarkastický spôsob, ako sčerniť problém.
87 - Ďalej ako blok llanera : keď je niečo veľmi ďaleko.
88 - Ako policajt z Vallejosu sa hovorí o osobe, ktorá sa snaží presvedčiť, že si neuvedomuje problém.
89-Do Willie Mays : rovnaký prípad ako predchádzajúci.
90 - Má viac zubov ako boj psa : hovorí sa o osobe, ktorá má veľmi veľké zuby.
91-Ako disco guľa : osoba, ktorá vyzerá všade.
92-Hlad je najlepšia omáčka : to znamená, že keď má človek hlad, nebude sa starať o to, čo si dá do úst, aby jedol.
93 - Je to ako zadok pečate : keď je niečo veľmi chladné.
94 - Viac chytne ako starý na motorke : hovorí sa o chamtivej alebo sebeckej osobe.
95 - Nesie viac vajíčok ako panvica chudáka : týka sa to promiskuitnej osoby.
Témy záujmu
Krátke výroky a ich význam.
Mexické príslovie.
Španielske príslovie.
Argentínske príslovie.
Hovorí o láske.
Hovorí rýmom.