Nechávam vám pekný zoznam kórejských fráz, aby ste sa naučili, zasvätili alebo zablahoželali niekomu, koho oceňujete. Najprv nájdete príslovia, úvahy o rôznych témach, ako sú šťastie, odvaha, sebapoznanie, boj, trpezlivosť, vytrvalosť a krása. Potom sú v kórejčine niektoré frázy, ktoré sa bežne používajú na vyjadrenie pozdravu, rozhovoru a požiadania o pokyny a pomoc.
Možno vás budú zaujímať aj tieto historické frázy.
Kórejské príslovia
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Význam: Ak nie ste k sebe úprimní a pripúšťate svoje pocity, budete musieť čeliť následkom.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (hniezda Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i);
Význam: Rím nebol postavený za deň.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Význam: Pripravte sa a nikdy nebudete ľutovať.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Význam: Zabite dvoch vtákov jedným kameňom.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Význam: Ako sa obliekate, ošetrujú vás.
- 고생 끝에 낙이 온다 (vlna Gosaeng kkeut-e nag-i).
Význam: Na konci nešťastia prichádza šťastie.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralized haneuniboda nasda).
Význam: Lepšie neskoro ako nikdy.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Význam: Čestnosť je najlepšia politika.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Význam: Je ľahké posúdiť človeka podľa jeho okolia.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Význam: Odpoveď, ktorú hľadáme, je zvyčajne pod našimi nosmi.
- 호랑이 에게 물려 가 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Význam: Trpezlivo si sadnite k rieke a uvidíte mŕtvolu okolo vášho nepriateľa.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeónové eobs-da).
Význam: Veci nikdy nie sú také, kde chceme, aby boli.
- 서당 개 삼 년 풍월 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Význam: Cvičenie robí dokonalé.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Význam: Začíname je na pol cesty.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Význam: Krása je v očiach pozorovateľa.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Význam: Nemá zmysel nadávať.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Význam: Dokonca aj opice niekedy vypadávajú zo stromov.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Význam: Je hlúpe nenávidieť tých, ktorí sú teraz, ako ste kedysi boli.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Význam: Na chrbticu si neobliekajte sandále.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Význam: Smiech je najlepší liek.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Význam: Zaobchádzajte s ostatnými tak, ako chcete, aby s vami zaobchádzali.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Význam: Neverte ľuďom v situácie, keď vás môžu využiť.
- 낮말 은 새 가 밤말 은 은 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Význam: Buďte opatrní, o čom hovoríte, pretože to môžu zistiť.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Význam: Všetko v príslušnom poradí. Rešpektujte poradie vecí.
- 말 을 냇가 에 갈 수 는 있어도 억지로 물 먹일 먹일 수 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Význam: Kôň môže byť privedený k rybníku, ale nemôže ho donútiť piť vodu.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (prechádzky Gwabu seol-um-eun hol-abiga).
Význam: Misery miluje spoločnosť.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Význam: Dve hlavy sú lepšie ako jedna.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Význam: Vždy existuje východisko.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Význam: Ovocie nespadá ďaleko od stromu.
- 낮말 은 새 가 밤말 은 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Význam: Steny majú uši.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Význam: Bez premýšľania.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Význam: Nikdy neuškodí opýtať sa znova.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Význam: Rovnako zmýšľajúci ľudia priťahujú.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ju-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Význam: Vidíte búrku a nekľačíte. / Hrozí nebezpečenstvo pre dvere vášho domu.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Význam: Oči, ktoré nevidia, srdce, ktoré sa necíti.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Význam: V niektorých prípadoch je potrebná pomoc.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Význam: Nechcete povedať odborníkovi, ako má robiť svoju prácu.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Význam: Ak chcete niečo, čo nemôžete mať, je lepšie na to zabudnúť.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Význam: Veľkí muži a ženy pochádzajú z pokorného pôvodu.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Význam: Všetci rodičia si myslia, že ich deti sú pekné.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Význam: Tam, kde existuje vôľa, existuje spôsob.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Význam: Kto sa chváli svojimi schopnosťami, nie je najlepším človekom na dosiahnutie najlepších výsledkov.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Význam: Akcie hovoria hlasnejšie ako slová.
Bežne používané frázy
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Význam: Dobrý deň.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Význam: Ako sa máš?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, guma, Geuligo neo?).
Význam: Som v poriadku, ďakujem. A ty?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Význam: Ako sa voláte?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Význam: Volám sa …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Význam: Rád vás spoznávam.
- 네 (ne) / 예 (ye).
Význam: Áno.
- 아니요 (aniyo).
Význam: Nie.
- 나도 몰라 (nado molla).
Význam: Neviem.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Význam: Nerozumiem.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Význam: Nehovorím kórejsky veľmi dobre.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Význam: Mohli by ste hovoriť pomalšie?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Význam: Mohli by ste zopakovať, čo ste mi povedali?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Význam: Môžete hovoriť španielsky?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Význam: Môžete hovoriť anglicky?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Význam: Prosím.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Význam: Ďakujem.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (Mianhamnida!).
Význam: Ospravedlňujeme sa / ospravedlňujem sa. Poznámka: Prvý je mierny, neúmyselný "milosť". Druhým je zmysluplnejšie „odpustenie“, napríklad: „Je mi to veľmi ľúto, odpusť mi.“
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Význam: S povolením.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Význam: Ospravedlňte ma (aby ste niekoho upozornili).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Význam: Dobré ráno / popoludní.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Význam: Dobrý večer.
- 안녕 (annyeong).
Význam: Zbohom.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Význam: Prajem pekný deň!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Význam: Kde nájdem kúpeľňu?
- 얼마 예요? (Eolmayeyo?).
Význam: Koľko to stojí?
- 사랑해 (salanghae).
Význam: Milujem ťa.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo … eodiinji aseyo?).
Význam: Stratil som sa. Viete / mohli by ste mi povedať, kde to je …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Význam: vľavo / vpravo / vpravo.
-… 주세요 (… juseyo).
Význam: Objednávam … prosím.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Význam: Som alergický na …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Význam: Môžem dostať účet, prosím?
- 도와 주세요! (Dowajuseyo!).
Význam: Pomôžte mi prosím! / Pomôž mi prosím!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Význam: Potrebujem nemocnicu. / Potrebujem lekára.