13 NAHUATL BÁSNÍ PRELOŽENÝCH DO ŠPANIELČINY - HISTÓRIE - 2026

Poézia v Nahuatl bol nazývaný "kvetina a pieseň" ako to bolo charakterizované ako dialóg medzi srdci samotného sveta, božstvo a ľuďom. Preto bolo v aztéckych spoločnostiach veľmi dôležité. Básnici boli väčšinou kňazi alebo kniežatá, ktorých úlohou bolo prenášať poetický sentiment na ľudí.

Nahuatl jazyk je uto-aztécky jazyk, ktorým v Mexiku hovorí približne 1,5 milióna ľudí. Väčšina ľudí, ktorí hovoria Nahuatl, žije v centrálnej časti krajiny.

Nahuatl je jazyk, ktorý zachraňuje formy prejavu, ako je poézia, preto niekoľko výrazov tohto lyrického žánru možno nájsť v knihách a textoch napísaných v jazyku Nahuatl.

Hoci poézia bola všeobecne prenášaná ústne z jednej generácie na druhú, dnes je možné rozoznať niektorých básnikov, ktorým sa pripisuje autorstvo viacerých básní v Nahuatle. Niektoré príklady sú Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin a Temilotzin.

Básne v Nahuatl s ich španielskym prekladom

1 - Nonantzin - moja matka

Nonantzin Nonantzin ihcuacimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui v cuahuitl,

stropné osvetlenie popoca.

Matka moja

Moja matka, keď zomriem,

pochovať ma vedľa sporáka

a keď idete urobiť tortilly, plačte pre mňa.

A ak sa vás niekto spýtal:

-Lady, prečo plačeš?

povedzte mu, že drevo je zelené,

nutí vás plakať s dymom.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

v mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

v ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

svitania

Keď je na zemi, svitne

Mesiac zomiera,

hviezdy prestávajú byť videné,

obloha sa rozsvieti.

Ďaleko, na úpätí kopca,

z mojej kabíny vychádza dym,

je tu moja láska,

moje srdce, moja malá manželka (León-Portilla, 2017).

3 - Tochan v Altepetl -

Tocahn v xochitláhu,

vy v huecauh Mexihco Tenochtitlán;

akýkoľvek, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli v altepetl

vy v Axcane Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican v cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

Náš dom Kvetina

Náš dom, kvetinové záhony,

s lúčmi slnka v meste,

Mexiko Tenochtitlán v staroveku;

dobré, krásne miesto,

náš príbytok ľudí,

darca života nás sem priviedol,

tu bola naša sláva,

našu slávu na zemi.

Náš dom, smog,

mesto,

Mexiko Tenochtitlán teraz;

bláznivé miesto hluku

Môžeme ešte vzniesť pieseň?

Darca života nás sem priviedol

tu bola naša sláva,

našu slávu na zemi.

4- Tochin In Metztic - Králik na Mesiaci

Yohualtotomeh

palecan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

V ihcuac oyahqueh v tlilmixtli,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin v metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

v yohualtotomehihuan

tochin v metztic.

Králik na Mesiaci

Vtáky v noci

zostali doma;

Uprostred noci veľa pršalo.

Keď čierne mraky odišli

vtáky mávali,

možno videli králika na mesiaci.

Mohol by som uvažovať

vtáky noci

a tiež králika na mesiaci.

5-Poem

Ni hual havaruje dovnútra

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh dňa

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

na Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

preklad

Tu začnem plakať

Je mi smutno.

Som len spevák

Pozri mojich priateľov

možno s našimi kvetmi

Musím sa obliekať kde

sú tí, ktorí nemajú telo?

Je mi smutno.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa milujem nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Malý vták malý vták

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

preklad

Milujem ťa, že je dedičstvo

ktoré mi dáva tvoja osoba. si

vrchol mojej existencie

a nevysloviteľné výčitky vo mne

vedomie a nesmrteľné prebudenie

v mojej duši.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

V kan ajmikoa

v kan na tepetiua,

in ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

Som opitý

Som opitý, plačem, smútim

Myslím, hovorím,

vo vnútri to nájdem:

Keby som nikdy nezomrel

Ak to nikdy nezmizlo

Tam, kde niet smrti

tam, kde je dobytá,

nechaj ma tam ísť …

Keby som nikdy nezomrel

Ak to nikdy nezmizlo

9-Nitlayokoya - som smutný

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

yejua Tesosomoktsin,

alebo yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan,

kenonamikan.

Maya nikintoka intepiluan,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl v Tesosomoktsine.

O aik ompoliuis in moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa mokuik a ika

niualchoka,

v san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, aokok,

kenmanian,

titechyaitakiu in tlaltipak,

ika nontiya.

Som smutný

Som smutný, smútim sa

Ja, pán Nezahualcoyotlcon

kvety a piesne,

Pamätám si princov

tí, ktorí odišli

do Tezozomoctzinu,

na Cuacuahtzin.
Naozaj žijú,

tam, kde nejako existuje

Prial by som si, aby som mohol sledovať princov

prineste im naše kvety!

Keby som mohol urobiť moje

nádherné piesne Tezozomoctzinu!

Vaša povesť nikdy nezomrie!

Ó, môj pane, váš Tezozomoctzin!

Takže vám chýbajú skladby

Prišiel som truchliť

Len som bol smutný

Roztrhávam
sa, že som bol smutný, smútim

už tu nie si, už nie,

v oblasti, kde nejako existuje,

Nechajte nás bez pomoci na zemi

z tohto dôvodu sa roztrhávam.

10- Nikitoa -

Niqitoa ani Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

An nochipa tlaltikpak:

San achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

no teokuitlatl in tlapani,

nie ketsali posteki.

An nochipa tlaltikpak:

San achika ye nikan.

Pýtam sa

I Nezahualcóyotl sa pýtam:

Naozaj žijete s koreňmi v zemi?

Nie navždy na Zemi:

len trochu tu.

Aj keď je vyrobený z nefritu, rozbije sa,

aj keď je vyrobené zo zlata, láme sa,

aj keď je to quetzálne perie, trhá sa.

Nie navždy na Zemi:

len trochu tu (Mexica, 2017).

12 - Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu,

in mitl cuiea 'yeztli'

milujú xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

u yeztli 'monemiliz.

Kľúč „xtichoca“?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

no 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ',

aman v motonále

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa v tonahli “

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

u chichiltického tlinského tiquitazu,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Vyberte tú šípku

Vaša šípka prúdi krvou,

Teraz sledujte odtok krvi od neho, nenechajte odtekať krv

ak nie, krv skončí, pretože žije s krvou a tá krv je váš život.

Prečo plačeš? A tvoje slzy dúfam, že sa obrátia na krv.

Dochádza vám a dochádza vám aj krv

Choďte na slnko a uvidíte, kedy zapadá a kedy sa objaví,

teraz je tvoj deň a nechaj šípku ísť na slnko.

Dúfam, že čerpá krv, pretože tento deň je váš deň

a uvidíte, keď slnko zapadne, začervená a tú červenú, ktorú uvidíte,

Bude to krv slnka a zajtra bude ďalší deň.

13- Nau ouac - Moja voda vyschla

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

láska, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

Spoločnosť Canon spája atl?

Tamoamoququ.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa atl,

techlica tonmailiz v Tlini,

aehiPaetli quen ce tezcatl,

môže zan Notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

Mixco iuan Mixayo “.

Milujú mixayo chachapaca ',

ipan a achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Milujú ueIticoniz Mixayo ',

mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

Maau ouae XALlTECO.

Voda mi vyschla

Môj piesok vyschol svoju vodu,

už nemá vodu

Kde teraz budem piť?

Teraz možno zomriem na smäd

Ak niekto pozná akúkoľvek jar,

muži z piesočnatých krajín, povedzte mi!

Kde sa nachádza táto voda?

Ak nie, zomriem na smäd.

Pretože teraz mám smäd

a niečo sa pokazilo: moje srdce.

Len kvôli tej vode

tá voda, ktorá nám dáva život,

čistú vodu ako kryštál,

kde sa vidíš,

uvidíte svoju tvár,

tú tvár so svojimi sĺzami.

Teraz vaše slzy opakovane padajú

na tej čistej vode,

teraz nemôžete vidieť, aké sú vaše slzy

a čo je to čistá voda.

Teraz môžete piť svoje slzy

tie slzy

ktoré sa posúvajú po tvári.

Teraz vypite svoje slzy

pretože tá voda

hľadáte, vyschlo,

tvoja voda vyschla, muž z piesočnatých krajín.

Referencie

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Získané z lokality Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, GR (30. apríla 2004). STARÝ POHĽAD NAHUATL. Zdroj: ÚVOD Gutenberg.org
3. KATEGÓRIA: BODY V NAHUATL A ŠPANIELSKU. (18. júna 2013). Získané z básní v Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Pôvodné mexické spoločenstvá. Získané zo 4 krátkych básní, ktoré by ste mali vedieť v domorodom jazyku Nahuatl: communityindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (29. júna 2017). Získané z Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.