Onii-chan je jedným z najpopulárnejších výrazov na internete, ktorý pochádza z japončiny a ktorý sa používa na označenie vzťahu mladšieho brata / staršieho brata; niekedy vyslovované ani. Tento vzťah nemusí byť nevyhnutne synovský, môže sa tiež použiť na vzťahy priateľstva alebo hlbokého rešpektu a obdivu.
Toto zložené slovo je zostavené z dvoch výrazov: Onii uo nii, ktorý sa vzťahuje na staršieho brata alebo hlavu klanu. Keď sa spojí s príponou -chan, znamená to prejav lásky alebo náklonnosti. Preto je možné tento výraz preložiť ako „malý brat“, ale s určitým osobitným rysom.
Ak by sme to vzali do španielčiny, mohlo by sa to vykladať ako aplikácia maličkosti na meno predmetu; napríklad: Juancito, Carlitos atď.
Všeobecne platí, že tí, ktorí získajú tento druh kvalifikácie, sú seriózni, zodpovední ľudia s veľkými hodnotami, ktorí majú tiež deferenciálny prístup k ľuďom v ich okolí.
zmysel
Ako je uvedené vyššie, slovo je odvodené z dvoch bežných výrazov: onii, čo znamená „brat“ alebo „šéf“; a prípona - chan, čo je druh maličkosti. Nakoniec sa získa doslovný preklad: „malý brat“.
V prípade, že by ste chceli účinne spomenúť staršie sestry, správny výraz by bol onee chan.
Termín onii má navyše oveľa hlbší význam, pretože sa netýka iba staršieho brata, ale aj dôležitej osobnosti, ktorá má schopnosti byť vodcom skupiny alebo klanu.
Preto „starší brat“ je niekto, kto má sériu cností a hodnôt, ktoré mu prinášajú rešpekt a obdiv druhých.
Postupom času sa však ukázalo, že tento výraz sa používa v mange a anime, čo viedlo k popularizácii tohto slova a dokonca k získaniu ďalších typov významov:
- Používa sa na vyjadrenie platonickej lásky dievčaťa k mužovi staršiemu ako ona.
- Používa sa na prejavenie náklonnosti k osobe, ktorá je fyzicky príťažlivá.
pôvod
Možno zdôrazniť niektoré dôležité fakty o vzhľade a popularite slova:
- Odhaduje sa, že sa prvýkrát objavila na portáli Urban Dictionary v auguste 2007, čo je výraz, ktorý sa vzťahuje na prejav náklonnosti voči staršej osobe japonského pôvodu.
- V roku 2008 sa začal proces šírenia v sieti prostredníctvom série videí uverejnených na YouTube, ktoré vysvetlili význam slova použitého v niekoľkých animes.
-Videá sa stali populárnymi a rýchlo sa šírili medzi používateľmi internetu. Toľko, že inklúzie výrazu sa začali robiť ako paródie animovaných seriálov pre deti, napríklad My Little Pony.
- Popularita bola taká, že veľká časť materiálu zverejneného na YouTube bola zdieľaná aj na stránkach Facebooku, kde sa používateľov pýtali, aké sú ich obľúbené postavy v čase, keď hovorili o tomto výraze.
- V roku 2015 bol tento termín už dôležitou súčasťou súboru memov, ktoré sa najčastejšie používajú na internete, a to vďaka skutočnosti, že väčšina z nich prejavovala dievčatá so záujmom o lásku k silným a atraktívnym postavám.
kuriozity
Tu je niekoľko zaujímavých faktov o tomto výraze:
- Nepoužíva sa iba ako gesto náklonnosti k staršiemu bratovi, ale aj k akejkoľvek synovskej a nepolitickej osobnosti, takže ju možno rozšíriť aj na priateľov a dokonca aj na známych. Skutočne dôležité je zdôrazniť obdiv a náklonnosť, ktorú cítite pre túto osobu.
- Anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! ukazuje vzťah Akita a Akiko, dvoch bratov, ktorí boli po smrti rodičov odlúčení a ktorí sa neskôr dokázali znovu stretnúť. Táto inscenácia zdôrazňuje použitie tohto výrazu, ktorý naznačuje, že Akiko rešpektuje, miluje a podporuje svojho staršieho brata Akita.
- Všeobecne sa predpokladá, že postavy typu onii-chan sú závažnejšie, nepríjemné alebo majú tendenciu využívať svoju situáciu ako určitá nadradenosť nad tými, ktorí sú mladší ako táto.
- Na rozdiel od tejto vážnejšej postavy existuje otouto, osoba, ktorá je opísaná ako mladší brat v rámci rodiny, školy a dokonca aj osobného kontextu. Zvyčajne je považovaný za učňa, rozmaznaného a do istej miery závislého od toho, kto koná ako starší brat.
- Vďaka vyššie uvedenému je možné pridať slovo kyodai, ktoré označuje vzťah medzi súrodencami. Aby mohlo byť toto slovo použité, nemusí nevyhnutne existovať aj synovský vzťah.
- Používa sa iba u mužov, pretože pre ženy existuje iné slovo.
- Dôležitosť tohto slova spočíva najmä v japonskom hodnotovom systéme a tradíciách, ktoré zdôrazňujú úlohu najstaršieho syna. Keď starnú, starajú sa o rodinu a rodičov.
- Podľa Urban Dictionary existujú tri typy prípon, ktoré sa používajú na určenie rôznych stupňov vzťahu medzi priateľmi a rodinou. Napríklad -san je najpoužívanejší a poukazuje na staršieho brata; -chan označuje to isté, ale so zvláštnym a pôsobivým významom; a –sama znamená niečo podobné, ale má formálnejšiu zložku.
- Na tomto rovnakom portáli je tento výraz prijatý ako slovo spojené s osobou, s ktorou máte sexuálne vzťahy.
-Ďalšie dôležité slová sú: -kun, používané u mužov a neformálnejšie ako -san; senpai, ktorý je v študijnom kontexte spojený s tými spolužiakmi, ktorí sú vo vyššej triede alebo kurze; a -dono, staroveký výraz používaný v samurajoch, ktorý je najvyšším prejavom úcty k pánovi.
Referencie
- Čo znamená onii chan? (2017). V Ask.me. Získané: 25. mája 2018. V Ask.me z otázok.me.
- Čo je onii-chan, otouto a kyoudai? , (2016). V Honey's Anime. Získané: 25. mája 2018. V Honey's Anime zo stránky honeysanime.com.
- Pochybnosti o japonských slovách. (SF). V zóne Otaku. Načítané: 25. mája 2018. V Otaku zóne 3djuegos.com.
- Onii-chan. (SF). In Know Your Meme. Načítané: 25. mája 2018. In Know Your Meme zo stránky knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (SF). Čo to znamená? Načítané: 25. mája 2018. En Qué Significa zo stránok quesignificala.com.
- Onii-Chan. (SF). V mestskom slovníku. Načítané: 25. mája 2018. V Urban Dictionary na urbandictionary.com.