ERRATA: PÔVOD, POUŽITIE A PRÍKLADY - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2026

Errata sú chyby nájdené v vydaných kníh a časopisov tlačených materiálov vyplývajúce z mechanických zlyhaní nejakého druhu. Uvedené opravy sa nachádzajú v časti tej istej publikácie, v ktorej je vyznačená povaha chyby a jej umiestnenie v kontexte.

Táto metóda sa používa v prípadoch, keď je materiál extrémne dlhý na okamžitú opravu. Zdroj errata by sa mal používať iba v tých prípadoch, keď je chyba čisto pravopisná alebo interpunkcia.

Chyby, ktoré nespadajú do tohto poľa, ako napríklad štruktúra vety, jej nepresnosť, prídavné mená, okrem iných štýlových trikov, sa nedajú opraviť touto metódou.

Chyba v tlačenom texte môže byť spôsobená transponovanými písmenami, chýbajúcimi riadkami textu alebo jednoduchými chybami sádzania, ktoré sú výsledkom toho, že tlačiareň alebo učeň tlačiarne urobili chybu pri pripevňovaní textu na tlač. Niektoré chyby rozloženia, ako sú tzv. Osirelé slová, patria do tohto rozsahu.

Pôvod termínu errata

Errata je pôvodne množné číslo latinského podstatného errata. V polovici 17. storočia odkázal na použitie ako jedinečné meno, čo znamená „zoznam chýb alebo opráv, ktoré je potrebné urobiť v knihe.

Napriek niektorým výhradám voči jeho použitiu v jednotnom čísle je bežné nájsť takéto anotácie: errata začína na strane 237. Aj keď sa pri prvej tlači často vyskytovali tlačové chyby, väčšina z nich bola opravená aj pri neskorších výtlačkoch.

Ako singulárne podstatné meno si chybný odtlačok vytvoril množné číslo „nesprávne vytlačenie“ v angličtine, ktoré sa používa zriedka, pokiaľ nie je doplnené slovom „viera“. Tento termín sa objavuje aj v časopise Benjamina Franklina, kde uvádza rôzne chyby vo svojom živote ako chyby.

Spôsob použitia

Errata sa odvoláva na chyby v tlači alebo písaní, ako sú preklepy, vynechania a niektoré variácie v typografii.

Napríklad, po rozhovore, svedectvo prepisuje reportér. Po prečítaní prepisu môžu obe strany zaslať reportérovi zoznam chýb, aby bolo možné vykonať korekcie tak, aby odrážali a zvyšovali presnosť samotného svedectva.

Žiadna zo strán zapojených do opravy textu však nemôže použiť zoznam nesprávnych tlačení na zmenu tlačeného znenia z dôvodu zmeny názoru na dané svedectvo.

Používa sa na jednoduché opravy chýb, ktoré sa nepozorovali pod dohľadom korektora alebo editora, takže ak sa v tlačenom obsahu hľadajú drastické zmeny, errata sa môže zamietnuť alebo sa môže podrobiť novej revízii a tlači, ktorá môže byť oneskorilo by to tlač rukopisu.

Formy prezentácie: Stránka alebo hárok erratov

Jeho prezentácia je zvyčajne štandardná. Považuje sa za zoznam opráv k textu alebo obsahu úplného diela, často umiestneného alebo zahrnutého do knihy ako samostatný list papiera, niekedy však ako pripojený alebo prepojený celý list.

List erraty je príloha, ktorá obsahuje opravy od šéfredaktora zodpovedného za vydávanie rukopisu. Dôvody uvedených opráv sa nachádzajú aj na uvedenej stránke a umiestňujú ich do doslovného kontextu v práci.

Účelom erratovej listiny alebo stránky je informovať čitateľa, editora, korektora alebo autora o chybách v rukopise, odkazovať na ne a uvádzať ich jeden po druhom.

Účelom tohto listu nie je drasticky a podstatne zmeniť to, čo je uvedené v rukopise, ale odhaliť pravopisné pochybnosti, ktorým bolo umožnené uniknúť.

Dôležitosť erratov vo vydavateľskom svete

V procese publikovania musí vydavateľ pri umiestňovaní stránky vychádzať zo širokého úsudku, pretože musí vytlačiť a priložiť výtlačok označujúci chyby, kde sa nachádzajú, a správnosť umiestnenia aj chyby.

Ak sa šéfredaktor rozhodne stránku neuložiť, môže to mať vážne následky, že samotné dielo nebude zverejnené. Vydavateľ sa nakoniec môže rozhodnúť, že knihu vyberie z políc na určitú dobu a nahradí ju novou opravenou knihou.

Prítomnosť erraty môže byť významným bodom v priorite vydania danej knihy v závislosti od objemu knihy a erraty.

Úvahy o Errate

Ak autor po uverejnení zistí významnú chybu, opravia sa online verzie rukopisu a odkáže sa na erraty. To všetko, keď chyba nie je významná.

Významná chyba znamená nesprávne informácie. Niektoré pravopisné chyby môžu spadať do tohto rozsahu, ak tento kontext zmení svoj význam.

Typografické chyby, ktoré sú stále čitateľné, gramatické korekcie a objavy po vydaní publikácie online aj na digitálnom papieri, sa všeobecne nepovažujú za chyby. Zahŕňa to aktualizácie informácií.

Kedy sa vyžaduje preklep?

Zdroj je vždy potrebný na opravy na poslednú chvíľu, ktoré nie je možné zastaviť po schválení rukopisu na zverejnenie, aspoň vo fyzickom formáte, takže stránka erraty je pridaná ako pohotovostná miera.

Existuje tendencia zamieňať výraz errata s erratom. Rozdiel je v tom, že táto chyba skresľuje kontext a odôvodnenie práce všeobecne.

Môžu sa vykonať technické zmeny, napríklad korektor má absolútnu silu na opravu menších alebo správnych pravopisných chýb.

V súčasnosti sa errata dá dosiahnuť iným spôsobom v priebehu textu, pričom sa k zdroju stránkových poznámok alebo slovníku pojmov pridáva, v závislosti od literárnej charakteristiky, vydavateľa, vydavateľa a spôsobu, akým bol zostavený. ,

Príklady Errata

Nekatolícky pápež

V auguste 2015 prestížne noviny The Times uverejnili správu o Janovi Pavlovi II., V ktorej urobil chybu, ktorú musel napraviť pomocou nasledujúcej erraty:

Ján Pavol II. Bol v stĺpci z minulej soboty označený za prvého nekatolíckeho pápeža za 450 rokov. Tam by sa samozrejme malo čítať, že bol prvým Talianom. Ospravedlňujeme sa za chybu.

Brazílsky kandidát z Toy Story

V rozhovore s Vejou, kandidátkou na brazílske predsedníctvo, Eduardom Jorge Dizom, urobila chybu, keď si pomýlila koníčky svojej opýtanej osoby a musela ju napraviť nasledujúcim spôsobom:

Prezidentský kandidát, s ktorým sme sa rozprávali pred niekoľkými dňami, nie je bavený karikatúrami Toy Story, ako sme pôvodne uvádzali, ale Tolstým, autorom ruských klasikov. Ospravedlňujeme sa čitateľom.

Rozdiel s vierou v chyby

Často sa stáva, že medzi erratou a erratou sú nejasnosti, výrazy, ktoré nemajú nič spoločné.

V prípade dôkazov o chybách sa to používa v informatívnych novinách, konkrétne v časti Listy editorovi na objasnenie chýb, ktoré boli uverejnené skôr.

Toto je príklad, ktorý sa objavil v španielskych novinách El País:

V súvislosti s informáciami uverejnenými v týchto novinách 8. februára v tlačenej verzii - strana 22 - a digitálnej galícii Galicia pod názvom Apotheosis enchufismo, nariaďuje uverejnenie tohto opravného textu:

„Vodič, ktorý riadil vozidlo, je zamestnancom právnika, nemá s pánom Baltarom žiadny pracovný alebo závislý vzťah a nebol delegátom ani kandidátom na ľudovú stranu. Podobne jeho manželka neschválila poslednú opozíciu zvolanú pokrajinskou radou ani nepracovala v uvedenej entite, ale je samostatne zárobkovo činnou osobou. “

Referencie

1. Pokyny pre zostavenie zoznamu erratov - Fakulta humanitných vied obnovená hf.uio.no.
2. Pokyny Errata boli získané z Annualreviews.org.
3. Kedy je potrebné vykonať erratum? - získané z MathOverflow.org.
4. Čo je errata - Sesli Sözlük získaný zo seslisozluk.net.
5. Errata Law and Legal Definition - získané z definícií.uslegal.com.
6. Čo znamená erratum? Obnovené z audioenglish.org.
7. Errata, Stiahnutia, Opravené stiahnuté z nlm.nih.gov.