20 OVOCIE V KAQCHIKEL (S VÝSLOVNOSŤOU) - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2025

Tu je zoznam dvadsiatich druhov ovocia v Kaqchikeli, ktorý obsahuje výslovnosť týchto slov. Pravopis, ktorý sa použije pri písaní výrazov, vyvinula Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Na úvod „ovocie“ možno povedať niekoľkými spôsobmi, medzi ktorými sú ru'vëch che 'a munibel.

Kaqchikel je rodným jazykom niekoľkých obyvateľov pohoria Guatemala. Tento jazyk má širokú škálu dialektov, medzi ktorými vynikajú Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa a Itzapa.

Kaqchikel je spolu s Ki'che, Kekchi a Mam jedným z mayských domorodých jazykov, ktoré najčastejšie používa domorodé spoločenstvo Guatemaly.

20 plodov napísaných a vyslovených v kaqchikel

1 - Päk

Päk v kaqchikeli znamená anona. Pudingové jablko je typické tropické ovocie z Latinskej Ameriky. V Guatemale rastie toto ovocie na južnom pobreží. Toto ovocie má mäsitú dužinu, ktorá sa môže konzumovať čerstvá alebo v smoothies.

Pokiaľ ide o jeho výslovnosť, je pre španielsky hovoriacich trochu zložitá, pretože zvuk, ktorý zodpovedá pravopisu „ä“, sa v španielčine nenachádza. Tento foném je typický pre angličtinu, slovami ako „problém“ a „schopný“.

2 - Wachxan

V kaqchikel je watchxan „kokosový“. Počiatočný zvuk tohto slova má tri možné výslovnosti: „gua“, „ba“ alebo „a“. Na druhej strane „ch“ sa vyslovuje rovnako ako v španielčine. Avšak „x“ znie ako „sh“, fonéma, ktorá v našom jazyku neexistuje.

3 - K'un

K'un znamená „tekvica“ v Kaqchikeli. Je potrebné poznamenať, že tekvica je v skutočnosti ovocím a nie zeleninou, ako by si väčšina ľudí myslela.

Slovo „k'un“ má výslovnosť podobnú výslovnosti v španielčine v slove „sekundárne“; počiatočný zvuk k 'je však oveľa hlasnejší.

4 - Saq'ul

V tomto mayskom jazyku sa hovorí „cambur“ saq'ul. Toto slovo má výslovnosť podobnú výslovnosti v španielčine; Líši sa iba v tom, že zvuk „q“ je omnoho globálnejší, silnejší ako v španielčine.

5 - Tur'as

Tur'as je „broskyňou“ v Kaqchikeli. Pokiaľ ide o výslovnosť tohto slova, treba poznamenať, že písmeno „r“ sa vyslovuje slabo, rovnako ako v tvári. Je zaujímavé poznamenať, že jazyk Kaqchikel používa iné slovo na označenie zelených broskýň „pu'y“.

6 - Limonix

Slovo „citrón“ v Kaqchikel je veľmi podobné španielčine: limonix. Pokiaľ ide o výslovnosť, treba poznamenať, že písmeno „x“ znie „sh“, ako keby niekto požiadal o mlčanie.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl je slovo Kaqchikel pre čerešne. Výslovnosť tohto slova sa dá preložiť ako „koshkobl“. Je potrebné poznamenať, že zvuk k je oveľa silnejší ako zvuk španielčiny a že zvuk ä nie je ekvivalentný.

Na druhej strane, keď hovoríme o pravidelných čerešňoch, používajú sa dve rôzne slová: kapilín a kambilín.

8 - Q'oq

Q'oq znamená „vodný melón“, ktorý sa v niektorých oblastiach Latinskej Ameriky nazýva aj „pin“. Pokiaľ ide o výslovnosť, prvé písmeno „q“ sa vyslovuje hlasnejšie ako v španielčine, zatiaľ čo druhé slovo je presne rovnaké ako slovo použité v slove „house“.

9 - Oj

Oj znamená „avokádo“ alebo „avokádo“. Výslovnosť tohto slova je pomerne jednoduchá; Musíte mať na pamäti, že písmeno „j“ na konci slova je vyslovené ašpiráciou, čo znamená, že zvuk je slabší v porovnaní so zvukom používaným v Španielsku alebo Mexiku.

10 - Chop

Slovo Kaqchikel pre „ananás“ alebo „ananas“ je kotleta. Konečný spoluhláskový zvuk „p“ je takmer nepostrehnuteľný.

11 - Naranxa

„Oranžová“ sa dá v kaqchikeli povedať dvoma spôsobmi: oranžovou alebo naranxou. Prvá sa vyslovuje presne ako v španielčine, čo zdôrazňuje, že zvuk j je slabý. Druhá časť sa vyslovuje ako „naransha“.

12 - Carnala

Carnala znamená „granadilla“. Je to typické ovocie Ameriky so zaobleným tvarom bobúľ a zvyčajne sa používa na výrobu vína a džemov. Pokiaľ ide o výslovnosť, hovorí sa presne ako v španielčine.

13 - Vicx

V kaqchikeli môže byť „fík“ vicx alebo obr.

14 - slivka

"Slivka" v Kaqchikel sa tiež nazýva slivka. Podobne aj výslovnosti v španielčine a v kaqchikeli sú rovnaké, čo predstavuje výhodu pre španielskych hovorcov, ktorí sa chcú učiť tento mayský jazyk.

15 - Noxti '

Noxti “znamená„ tuniak “. Tuniak je ovocím nopalu, kaktusovej rastliny so zelenými stopkami pokrytými tŕňmi; táto rastlina je typická pre Mexiko.
Pokiaľ ide o výslovnosť, hovorí sa „noshtí“ a zvuk „i“ je predĺžený.

16 - Ixcoya '

Ixcoya znamená „paradajka“. Toto je ďalšie ovocie, ktoré sa všeobecne považuje za zeleninu. Slovo ixcoya sa vyslovuje ako „ishcoiá“.

17 - Dotknite sa tlačidla

Toca'n je ostružina alebo ostružina. Vo všeobecnosti sa toto slovo vyslovuje ako v španielčine, ale samohlásky „a“ ​​trvajú dlhšie.

18 - Apple

Apple je jedno z mála slov, ktoré sa v Kaqchikeli a španielčine hovorí rovnako. Výslovnosť preto nie je problémom pre španielsky hovoriacich.

19 - Hruška

V kaqchikeli je „hruška“ hruška. V tomto prípade výslovnosť nepredstavuje problém pre tých, ktorí hovoria španielsky, pretože je rovnaká.

20 - Q'enum

Q'enum znamená „slivková slivka“. Počiatočný zvuk je k silnejší ako zvuk španielčiny.

Referencie

1. Guatemala. Načítané 29. marca 2017 zo stránky everyculture.com.
2. Sprievodca výslovnosťou Kaqchikel. Zdroj: 29. marca 2017, z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina a Morrissey, Jane. Vďaka, Matiox, vďaka, Hermano Pedro. Načítané 29. marca 2017.
4. Kaqchikelské slová. Zdroj: 29. marca 2017, z thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; a Choc, Alejandro (1981). Španielčina-Cakchiquel-anglický slovník. Garland Publishing, Inc. New York a Londýn.
6. Kaqchikel. Centrum pre štúdie Latinskej Ameriky a Karibiku Získané 29. marca 2017, od latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Získané 29. marca 2017, z archive.org.