Na slová v Mixtec patrí do rodiny otomangue jazyka Mexika. Mixtec súvisí s jazykmi Triquis a s jazykom Cuaicateco. Hovorí to viac ako 1 milión ľudí; odhaduje sa, že môže existovať až 50 jazykov Mixtec.
Mixtec sa všeobecne hovorí v oblasti známej ako La Mixteca, ktorú zdieľajú štáty Oaxaca, Puebla a Guerrero. Migrácia však spôsobila, že sa tento jazyk rozšíril do Mexika a federálneho okresu, ako aj do údolia San Quntin v Baja California, v častiach Morelos a Sonora av regiónoch Spojených štátov.
Mixtec bohovia.
Tento jazyk predstavuje komplexný súbor regionálnych dialektov, ktoré už existovali v čase španielskeho dobytia v regióne Mixteca. Mixtec má vlastnosť, že je tónovým jazykom; možno definovať tri tóny: vysoký, stredný a nízky.
Zoznam slov Mixtec a ich význam v španielčine
Ino znamená pes.
Xi kwen yuu znamená komár alebo komár.
Yoo znamená mesiac.
Nducha znamená vodu.
Dexe tatna znamená farmár.
Te kuku alebo za 'a sova.
Ndikandii znamená slnko.
Chaa alebo tričko znamená človek.
Oa 'o ñad znamená žena.
Na k + i 'zucu znamená, že práve idem na kopec.
Nie, znamená to ísť ďalej.
Tu I Dau znamená doktrína dažďa.
Kwachi znamená dvojčatá.
Vexi ve 'e znamená, že vstupujem do domu.
Choko tukwe 'e cha' u znamená mravec.
Tate znamená otec.
Nante znamená matku.
Teke tiuu znamená prezident alebo orgán.
Tee chin deña znamená pomocník alebo pracovník.
Iani tai + (iani taii) znamená rodinu.
Mixctli (Mixtec v pôvodnom jazyku) znamená Ľudia oblakov.
D + di itu znamená sladkú kukuricu.
T + nana chauu znamená zelené paradajky.
Z + k + n tunduyu znamená chilakayota (zelenina podobná tekvici, z ktorej sa vyrába nápoj)
Zikanzi za 'tan jen zo zoo znamená zatmenie.
Deku ba 'i znamená dobrý.
D + iz + znamená mŕtvy človek.
Nuka duñu 'u znamená krb.
Ku kweni znamená, že vás môžem vidieť.
T + tw + (doslova zametanie stromov) znamená metlu.
Dod + kachi znamená deka alebo deka.
Na dáa kwiaan? znamená, koľko máš rokov?
Do sakui'tnu znamená jorongo (pastiersky kabát)
Ndìvèßé adv znamená už dávno.
Te nana znamená paradajka.
Kande ini yo tuku je odpoveď na rozlúčku.
Kixa chée znamená robiť skvele.
Nan dau ku? znamená, čo robíš?
Kakatu 'un znamená požiadať.
Ko zaa znamená molcajete (kamenná malta)
Pa kaxoo znamená chlieb.
Kwa 'kaxoo znamená ryža.
T + kwee 'e znamená červenú.
Da kw + ny + znamená vstávať (zo stoličky alebo z podlahy)
Da kwi ko znamená otočiť sa nejakým smerom.
Doko kuixi znamená biely sapot.
T + sa rez '+ znamená pane.
Cuta sa cut '+ znamená dáma.
Kobadiátu sakwaa je odpoveďou na dobré popoludnie.
Ku kwen'n deku? to znamená, ako sa máš?
D + lume znamená škorpióna.
Ix kukuii znamená divoký špenát alebo quelite.
Kani ini (doslova: myslieť vo svojom srdci) znamená myslieť.
Kwa 'a niku znamená príjemné ťa spoznať.
Ña d + u znamená nie.
Od teba kuu? znamená, odkiaľ si?
„Va d + zi znamená ropucha.
Sika je prostriedok na poradenstvo.
Kaxin dita znamená mať omeletu.
+ Ni sa 'nu znamená starú ženu.
Doko tnuu znamená čierny sapot.
Kobaadín Sakwaa znamená dobré popoludnie.
D + di kuixi znamená pulque (alkoholický nápoj vyrobený z fermentovanej maguey rastliny)
Neznamená to tričko.
Vidi zi znamená sladký citrón.
Vi 'u znamená peniaze.
T + tukoo znamená lúč (ako drevený lúč)
Chit 'nu znamená rúra.
Sobrinu + i znamená synovec alebo neter.
Primuia znamená bratranec (samec)
Primari znamená bratranec (žena)
Tuyñ + abexio znamená začiarknutie.
Koo nund + v + (doslova zafarbený had) znamená koralový had.
Di che znamená jaštericu.
Ña z + vu + znamená osobu alebo ľudí.
Zuzue 'e (doslova dom z úst) znamená dvere.
Q + le lo'o znamená džbán alebo nádoba.
Na sa 'nui znamená dedko alebo stará mama.
Cu 'ai znamená sestra.
Cho 'o ya znamená lietať.
Minu stila znamená mäta.
Vi 'nde znamená pichľavý hruškový kaktus.
Z + ka ve'e znamená stena.
Ña „mi vidi alebo ya“ mi znamená sladké zemiaky alebo sladké zemiaky.
Zauu znamená maguey plant.
Veñu 'u (doslova dom škriatkov) znamená kostol.
Do 'zoo znamená jar.
Ni kuchi znamená piesok.
Ndaiza d + 'i znamená dcéra.
De 'va znamená jaskyňa.
Zu 'pre mňa znamená prach.
Viku de 'vu znamená oblačno.
Cora 'ngi znamená dúha.
T + da vico (vták z oblakov) znamená vrabec.
Cha 'ngi znamená hrom.
Vicu wildebeest 'u znamená hmla.
Váš zaa znamená dub.
Ch + n + v + + + znamená severnú kakofíliu.
Tu zuza znamená borovica.
Vaša orech znamená pekanový strom.
Váš zaxi znamená strom borovicových orechov.
Yut 'nu znamená strom.
Qui 'i znamená broskyňa alebo broskyňa.
T + kwee znamená citrus.
Ido kwixi znamená králik.
Che 'lu znamená teľa.
D + vañu 'u znamená arašidy.
Sa cu chani znamená vnučka.
Te cuu chani znamená vnuka.
T + chi znamená avokádo.
Z + k + n zute znamená tekvicu dieťaťa.
Ka + t + xido znamená mule.
Ido burru znamená zajac.
Duchi garbanzu znamená cíceru.
Za 'ku znamená pásovec.
Nana cha 'znamená nevlastná matka.
Tata cha 'i znamená nevlastný otec.
T + yñ + znamená myš.
Ke tu 'u znamená ďateľ.
Tigata ini znamená tarantula.
Tuynch + znamená kriket.
Tee xetio kuan davi tu znamená tesára.
Daya cha 'znamená nevlastný syn alebo nevlastná dcéra.
Tee kui ka je osoba, ktorá riadi alebo sa stará o dobytok.
Xe tatnaya znamená liečiteľ (žena)
Xe tatna znamená liečiteľ (muž)
Referencie
- Mixtec jazyk. Obnovené z wikipedia.org
- Mixtec jazyk Santa Catarina Estetla. Obnovené zo stránky mixtec.nativeweb.org
- Mixtec indian language (Mixtec) Reeded from native-languages.org
- Príklad slov v Mixtec. Obnovené z adresy examplede.info
- Slovník slovíčok Mixtec, obnovený zo stránky vocabulary.com.mx.