TSUTOMU YAMAGUCHI: HISTÓRIA, OSOBNÝ POHĽAD - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2026

Tsutomu Yamaguchi (1916-2010) bol prekladateľ, inžinier a vychovávateľ pochádzajúci z Japonska, ktorý japonská vláda uznala za preživší z atómových bombových útokov na Hirošimu a Nagasaki. Hoci bolo známe, že obe bombové útoky boli postihnuté asi 100 ľudí, bol jediný, ktorého vláda ako taká uznala.

Uznanie prišlo na dve samostatné udalosti. V roku 1957 ho japonská vláda uznala za hibakusa (bombový útok osoby Nagasaki). O 52 rokov neskôr, v marci 2009, Japonsko oficiálne uznalo svoju prítomnosť v Hirošime počas explózie druhej atómovej bomby.

Fotografia Tsutomu Yamaguchiho od Justina McCurryho. 25. marca 2009. Zdroj: Trochu hluchý v jednom uchu - stretnite sa s Japoncom, ktorý prežil Hirošimu a Nagasaki, na stránke guardian.co.uk.

Podľa kroník bol Tsutomu Yamaguchi na služobnej ceste v Hirošime, keď federálna vláda Spojených štátov amerických začala prvý atómový útok 6. augusta 1945. Potom sa vrátil domov do Nagasaki a bol tam. keď došlo k druhej explózii 9. augusta toho istého roku.

K týmto dvom jadrovým detonáciám došlo počas druhej svetovej vojny. V Hirošime zomrelo asi 140 000 ľudí a ďalších 70 000 v Nagasaki. Podobne sa uvádza, že veľká časť približne 260 000 ľudí postihnutých a, ktorí prežili explózie, zomrela na rôzne degeneratívne choroby.

V roku 2006 mala spoločnosť Yamaguchi príležitosť vystúpiť na Valnom zhromaždení OSN v New Yorku. Tam od svojho invalidného vozíka prosil obecenstvo, aby bojovalo za zrušenie jadrových zbraní. Povedal: „Ako preživší som bombu prežil dvakrát a úprimne dúfam, že niet tretej.“

histórie

Predchádzajúce dni

V roku 1945 pracoval námorný inžinier Tsutomu Yamaguchi v japonskom meste Hirošima. Zatiaľ čo vojna v Pacifiku zúrila, bol vo funkcii tri mesiace. V tom čase spolupracoval so spoločnosťou Mitsubishi Heavy Industries, ktorá mala sídlo v meste Nagasaki.

V tom istom roku, v mesiaci máj, sa narodilo ich prvé dieťa Katsutoshi a Yamaguchi sa veľmi obával o svoju budúcnosť. Táto obava sa odzrkadlila v neskorších vyhláseniach pre tlač, v ktorých tvrdil, že sa obávajú toho, čo by urobil, keď by bola krajina porazená a nepriateľ ich napadol.

Uviedol tiež, že premýšľal o tom, čo robiť so svojou manželkou a rodinou, keď k nemu prišiel nepriateľ. Namiesto toho, aby ich nechal zabiť, Tsutomu Yamaguchi veril, že by mal urobiť niečo, ako keby im dal prášky na spanie a zabil ich. Vážne uvažoval o zabití svojej rodiny.

So zreteľom na všetky tieto obavy ráno 6. augusta 1945 ráno zhromažďovala svoje veci zo svojej izby. Dokončil pracovnú komisiu, ktorá ho držala v Hirošime a pripravoval sa na návrat do Nagasaki, kde bol jeho domov a jeho rodina.

Hirošima

Tsutomu Yamaguchi vo svojich spomienkach pripomína, že 6. augusta o 8:15 hod. Bola obloha obzvlášť jasná. Bol na ceste do lodenice, keď začul zvuk lietadla. Potom sa pozrel na oblohu a uvidel B-29, potom pozoroval padajúce dva padáky.

Zízal na nich a zrazu to bolo ako veľký záblesk horčíka na oblohe. Yamaguchi cítil, že lietal vzduchom a vychádzal z explózie. Keď znovu získal vedomie, jeho prvá myšlienka bola, že je mŕtvy.

Neskôr vo svojich príbehoch vysvetlil, že najprv skontroloval, či má stále nohy a že ich môže pohnúť. Myslel si, že ak tam zostane, zomrie. Toho večera ju Yamaguchi strávil v prístrešku pre bomby a nasledujúci deň odviezol vlakom do Nagasaki.

Nagasaki

Raz v Nagasaki bol Yamaguchi liečený v nemocnici. V dôsledku nárazu bomby mu praskli ušné bubienky a popáleniny na tvári a pažiach. Ten deň odišiel do dôchodku domov a nasledujúci deň sa navzdory obväzom ohlásil do práce skoro ráno.

Hneď po jedenástej hodine vysvetlil svojmu šéfovi svoju skúsenosť s Hirošimou, keď druhý americký B-29 hodil ďalšiu bombu (väčšiu ako tá predchádzajúca). Yamaguchim sa podarilo počuť zvukovú vlnu, ktorá predchádzala explózii, a vrhla sa na zem. Tentoraz netrpel popáleninami, ale iba ožiarením.

Podarilo sa mu dostať domov. Jeho rodina a domov boli v bezpečí a dobre, ale nemocnica, v ktorej bol liečený, bola v troskách. Tsutomu Yamaguchi a jeho rodina museli stráviť týždeň v útulku zasiahnutom vysokými horúčkami. Nakoniec sa 15. augusta toho roku dozvedeli o kapitulácii Japonska.

Nasledujúce dni

V roku 1957 sa pán Yamaguchi spolu s ďalšími pozostalými obrátil na japonský štát o štatút pozostalého z Nagasaki. Bolo to potrebné na získanie lekárskej starostlivosti a pohrebného poistenia pre prípad smrti následkom bomby.

Neskôr v tom roku bola jeho žiadosť schválená. Yamaguchi podľa jeho priateľov nechcel túto certifikáciu požadovať kvôli Hirošime, pretože sa domnieval, že ostatní utrpeli viac ako on.

Vláda vydaná ID uviedla, že bol vystavený žiareniu iba v Nagasaki, čím zanedbával svoj jedinečný štatút dvojitého preživšieho.

Neskôr, keď sa uzdravil zo svojich zranení, začal aktivizmus proti jadrovým pokusom. V priebehu tohto aktivizmu napísal knihu o svojich skúsenostiach. Bol tiež pozvaný, aby sa zúčastnil dokumentárneho filmu Dvakrát prežil, dvakrát prežil (dvakrát prežil, dvakrát prežil).

Osobná perspektíva

Denný telegraf (Austrália, 6. januára 2010)

Po tom, čo japonská vláda Yamagučimu potvrdila jeho oficiálny štatút dvojitého prežívateľa atómového bombardovania, vydal vyhlásenia k austrálskym novinám. V rozhovore bol požiadaný o stanovisko k jeho budúcej úlohe hibakusa.

V tejto súvislosti povedal, že jeho povinnosťou je rozprávať pravdu svetu. Do dátumu svojich vyhlásení bol Tsutomu Yamaguchi už po celom svete známy svojimi rozhovormi o svojich skúsenostiach. V nich často vyjadroval nádej, že jadrové zbrane budú zrušené.

The Independent (Anglicko, 26. marca 2009)

Tsutomu Yamaguchi prežil posledné dni v prestavanej Nagasaki, kde býval so svojou dcérou Toshiko. Tam vyjadril, že je šťastný, že jeho príbeh sa dostal k ľuďom po celom svete. V tejto súvislosti v telefonickom rozhovore uviedol, že keď zomrel, chcel, aby nová generácia hibakusha vedela, čo sa s nimi stalo.

Yamaguchi vo svojich vyhláseniach hovoril cez svoju dcéru, že nerozumie, že svet nerozumie agónii jadrových bômb. Nakoniec bola položená nasledujúca otázka: „Ako môžu tieto zbrane ďalej vyvíjať?“

The Mainichi noviny (Japonsko, 24. marca 2009)

Keď japonská vláda uznala Yamagučiho ako dvojitého hibakusa, ponúkol tlači vo svojej krajine vyhlásenia. V nich uviedol, že jeho dvojité vystavenie žiareniu bolo oficiálnym vládnym záznamom.

Povedal, že teraz môže mladej generácii rozprávať hrozný príbeh atómových bombových útokov aj po jeho smrti.

The Times (Londýn, 25. marca 2009)

Tsutomu Yamaguchi tiež svedčil o svojich dojmoch o stave mesta Hirošima po výbuchu atómovej bomby. V tejto súvislosti povedal, že sa zdá, že všade sú deti, niektorí behajú a mnohí krívajú pozdĺž cesty. Nevidel ich však plakať.

Okrem toho poznamenal, že ich vlasy boli spálené a že sú úplne nahé. Za týmito deťmi sa rozžiarili veľké požiare. Most Miyuki, ktorý stál vedľa jeho spálne, stále stál, ale všade boli popálení ľudia, deti a dospelí, niektorí z nich boli mŕtvi a iní zomierali.

Títo boli tí, ktorí už nemohli chodiť a práve šli spať. Nikto z nich nehovoril. Yamaguchi bol zvedavý, že v tom čase nepočul ľudskú reč ani výkriky, iba zvuk horiaceho mesta. Uviedol tiež, že pod mostom uvidel veľa ďalších tiel, ako sa húpajú vo vode ako drevené kocky.

Referencie

1. Encyclopædia Britannica, inc. (2018, marec 09). Tsutomu Yamaguchi. Prevzaté z lokality britannica.com.
2. Telegraf. (2010, 06. januára). Tsutomu Yamaguchi. Prevzaté z telegraph.co.uk.
3. Nezávislý. (2009, 26. marca). Ako som prežil Hirošimu a potom Nagasaki. Prevzaté z webových stránok independent.co.uk.
4. Pardo, A. (2015, 9. augusta). Tsutomu Yamaguchi: Muž, ktorý zbil dve atómové bomby. Prevzaté z nacion.com.
5. Lloyd Parry, R. (2009, 25. marca). Najšťastnejší alebo najnešťastnejší muž na svete? Tsutomu Yamaguchi, obeť dvojitej bomby. Prevzaté z webu.archive.org.
6. Pellegrino, C. (2015). Do pekla a späť: Posledný vlak z Hirošimy. Londýn: Rowman a Littlefield.