TRANSKULTURÁCIA: CHARAKTERISTIKA, PRÍČINY, DÔSLEDKY, PRÍKLADY - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2026

Transculturación je príjem od niekoľkých ľudí alebo sociálnych skupín kultúrnych foriem od iných ľudí, čo vedie k takmer úplné nahradenie vlastnej. To znamená, že transkulturácia je postupný proces, v ktorom jedna kultúra prijíma vlastnosti inej, až kým nedosiahne akulturáciu.

Vo všeobecnosti k transkulturácii zvyčajne dochádza, keď si „rozvinutejšia“ kultúra vymieňa svoje črty s inou „menej rozvinutou“ kultúrou, ktorá je tou, ktorá absorbuje alebo prijíma cudzie kultúrne prvky. Mnohí sa domnievajú, že k transkulturácii dochádza bez konfliktov, ale má tendenciu vytvárať sociálne problémy, najmä v hostiteľskej kultúre.

Jedným z generátorov transkulturácie bola globalizácia. Zdroj: pixabay.com

Prvýkrát sa pojem transkulturácia používal v roku 1940 - v oblasti antropológie - a navrhol ho spisovateľ a etnológ Fernando Ortiz. Možno to vidieť v eseji kubánskeho kontrapunktu tabaku a cukru, v ktorom autor vykonal analýzu kultúrnych zmien, ku ktorým došlo na Kube.

Kultúrne zmeny spôsobené transkulturáciou sú zvyčajne spojené s tými, ktoré sa vyskytli v dejinách ľudstva, pretože predstavujú to, ako epistémum civilizácie fungovalo pred a po prijatí zmeny. Napríklad jednou z najdôležitejších kultúrnych zmien bol posun od poľnohospodárskej k industrializovanej spoločnosti.

Pre mnohých odborníkov nie je transkulturácia ľahkým procesom vysvetlenia alebo riešenia, pretože tí, ktorí sa zúčastňujú na tomto procese, sú kompletné spoločnosti, ktoré majú svoj vlastný svetonázor; Je to veľmi zložitá udalosť, pretože je to kolektívny a nie individuálny jav.

V skutočnosti môže byť proces transkulturácie v niektorých prípadoch bolestivý, pretože zahŕňa stratu identity a podriadenie sa druhému; Je to kultúra, ktorá ukladá svoje tradície a zvyky druhému, takže ten nakoniec stráca to, čo ho charakterizuje alebo odlišuje od sveta.

V súčasnosti je jedným z hlavných faktorov transkulturácie globalizácia, pretože umožnila otvorenie hraníc v rámci voľného trhu medzi krajinami, vďaka ktorému sa rozvinutejšie kultúry rýchlo rozširujú. Dôsledkom môže byť strata hodnôt a tradícií, ktoré charakterizujú každú krajinu.

vlastnosti

Zahŕňa dve kultúry

Aby sa uskutočnila transkulturácia, je potrebné, aby prišli do kontaktu dve rôzne kultúry. Vo všeobecnosti je najvyspelejšou kultúrou - z technologického a politického hľadiska - kultúra, ktorá prevláda nad druhou; ten pôsobí ako prijímajúci agent.

Dva možné pôvody

V súčasnosti sa transkulturácia uskutočňuje v dôsledku vysokých vln migrácie a šírenia globalizácie.

V minulosti však transkulturácia vznikla v období kolonizácie, keď osadníci ukladali svoje tradície domorodým obyvateľom tohto miesta.

Priamy alebo nepriamy proces

Fenomén transkulturácie môže byť priamy alebo nepriamy. Dôvodom je, že nová kultúra mohla byť prijatá hostiteľskou komunitou so súhlasom alebo povinným spôsobom (tj bola zavedená).

Postupný jav

Proces transkulturácie nastáva postupne, čo znamená, že zmeny sa objavujú postupne a ich zavedenie môže trvať niekoľko rokov.

V skutočnosti, keď je stupeň transkulturácie nízky, môže hostiteľská kultúra zachovať niektoré prvky svojho epistému, aj keď sú hlavnými aspektmi.

Na druhej strane, vo vysokom stupni transkulturácie je proces radikálny a hostiteľská kultúra končí asimiláciou identity vonkajšej kultúry, čo spôsobuje, že jej vlastná zánik zmizne.

Vzťah utláčateľov a utláčaných

Pre mnohých autorov predstavuje transkulturácia jav, v ktorom sú aktéri utláčanými a utláčateľmi; to znamená, že tento proces nevyhnutne zahŕňa dve čísla a jednu podrobujú druhú.

Tento typ pozície obhajuje Fernando Ortiz, ktorý vo svojej práci kubánsky kontrapunkt tabaku a cukru vysvetľuje, ako sa domorodé a africké kultúry prispôsobujú tradíciám bielych na kubánskej pôde.

Podobne v roku 1965 túto víziu obnovil venezuelský spisovateľ Mariano Picón Salas, ktorý sa k nej priblížil z historistického hľadiska.

Neskôr v roku 1982 sa uruguajský spisovateľ Ángel Rama rozhodol vrátiť sa k pojmu transkulturácie, aby vysvetlil začlenenie pôvodných, vidieckych alebo populárnych prvkov latinskoamerických autorov do svojich literárnych diel.

Ráma dospel k záveru, že spisovatelia na kontinente kombinujú tieto prvky so západnými umeleckými sklonami, ako je avantgarda Európy. Autor preukázal, že išlo o kultúrny synkretizmus, v ktorom transkulturácia nebola úplná, ale čiastočná.

príčiny

Predtým došlo k transkulturácii v dôsledku dobytia a kolonizácie. Napríklad počas vzostupu Rímskej ríše barbarské národy, ktoré boli pod vládou cisára, skončili asimiláciou rímskych tradícií a zákonov.

To isté sa stalo s americkými krajinami, ktorých domorodci sa museli prispôsobiť západným zvykom. V súčasnosti dochádza k transkulturácii v dôsledku iných faktorov, medzi ktoré môžeme osobitne zdôrazniť tieto skutočnosti:

Globalizácia a médiá

Globalizácia, ktorá sa vyvíja prostredníctvom voľného trhu medzi krajinami, spolu s globálnym prepojením prostredníctvom médií a sociálnych sietí, prispievajú najmä k transkulturácii.

V našich dňoch je takmer nemožné nepočuť o správach, udalostiach a nových trendoch, ktoré sa vyvíjajú v iných krajinách.

To spôsobuje, že spoločenstvá sa stále viac chcú stať súčasťou nových technologických a tradičných pokrokov a nechávajú stranou staré tradície a zvyky, ktoré zodpovedajú ich kultúre.

Vysoká miera migrácie

Jednou z výziev, ktorým dnes čelia vlády na celom svete, sú silné vlny migrácie. Vyskytujú sa v dôsledku rôznych faktorov, buď v dôsledku zlého riadenia totalitných vlád, bojovných prostredí alebo klimatických problémov.

Migrácia uprednostňuje transkulturáciu, pretože skupiny, ktoré emigrujú, musia odložiť svoju kultúru, aby sa prispôsobili kultúre cudzej krajiny, do ktorej prichádzajú.

Okrem toho si ľudia z cudzej krajiny môžu osvojiť aj zvyky tých, ktorí vstúpia do krajiny alebo komunity.

cestovný ruch

Za určitých okolností cestovný ruch prispieva k transkulturácii, najmä ak ide o skupinu turistov, ktorí sa vlámajú do priestorov, kde sú výlety zriedkavé.

Napríklad, niektorí cestujúci majú vo zvyku navštevovať vzdialené populácie domorodých alebo afrických spoločenstiev, čo umožňuje kontakt s dvoma úplne odlišnými kultúrami.

Podobne sa to deje aj vo vysoko turistických krajinách alebo regiónoch, pretože príliv ľudí je natoľko masívny, že domorodci z tohto miesta absorbujú rôzne kultúry rôznych skupín.

dôsledky

Strata identity

Jedným z najvýznamnejších dôsledkov transkulturácie je strata identity, pretože mnoho ľudí sa úplne prispôsobuje kultúre, ktorá bola zavedená do spoločnosti.

Napriek tomu, že sa jednotlivci asimilujú do zavedenej kultúry, často sa necítia úplne súčasťou novej kultúry, takže nakoniec nepatria ani k prijímajúcej skupine, ani k invazívnej skupine. To spôsobuje problémy alebo konflikty identity.

Príkladom toho môže byť Portoriko, kde sa väčšina ľudí asimilovala na americkú kultúru, ale necítia sa úplne ako Severoameričania.

vykorenenia

Spolu so stratou identity prichádza pocit vykorenenia. To znamená, že ľudia, ktorí sa asimilovali do inej kultúry, sa necítia byť súčasťou ničoho, čo im bráni v kultivácii vlasteneckých a nacionalistických nálad.

Príklady

Koloniálne obdobie

Jeden z najvýznamnejších príkladov transkulturácie sa vyskytol počas španielskych kolónií na latinskoamerických územiach.

V niektorých krajinách bol tento proces taký známy, že dnes existuje len málo pozostatkov pôvodných kultúr; Stále však existujú krajiny, ktorým sa podarilo zachovať určité pôvodné tradície.

V krajinách ako Kolumbia a Venezuela bola transkulturácia silnejšia kvôli geografickej polohe týchto krajín. Na tomto území sa zblížili Afričania, domorodci a Španieli, ktorí vytvorili kultúrnu hybridizáciu.

V súčasnosti sú domorodé komunity v týchto krajinách veľmi vzácne a takmer nikto nehovorí iným jazykom ako španielsky. Rodné črty, ktorým sa podarilo udržať, sú obmedzené na niektoré gastronomické zvyky a určité slová.

Ostatné krajiny Latinskej Ameriky, ako Bolívia a Ekvádor, dokázali trochu viac zachovať tradície pôvodného obyvateľstva, takže dnes stále nájdete regióny, v ktorých sú chránení domorodci, ktorí udržiavajú svoje dialekty a zvyky.

Ázia a západ

Ďalší príklad transkulturácie je možné vidieť v ázijských krajinách, ktoré prostredníctvom voľného trhu otvorili svoje kultúrne a politické hranice na Západ.

Tieto krajiny s miliónovými tradíciami pohltili technologický pokrok a stali sa konkurenciou starého kontinentu.

Referencie

1. Brignoli, H. (2017) akulturácia, transkulturácia a miscegenácia. Zdroj: 27. jún 2019 z časopisov Javeriana: magazines.javeriana.edu
2. Carbonell, Z. (2017) Mládež, identity a transkulturácia. Zdroj: 27. júna 2019 zo Scielo: scielo.org
3. Kessel, J. (sf) Transkulturácia alebo akulturácia? Zdroj: 27. júna 2019, Redalyc: redalyc.org
4. SA (sf) Prekultivácia. Zdroj: 27. jún 2019 z Wikipedia: es.wikipedia.org
5. Sancler, V. (sf) Transkulturácia. Našiel sa 27. júna 2019 z Euston: euston96.com