KONŠTRUKTÍVNA PARAFRÁZA: CHARAKTERISTIKA A PRÍKLADY - LITERATÚRA - 2025

Konštruktívna parafráza je literárne zariadenie, ktoré sa skladá z prepracovania textu, ktorý bol pôvodne napísaný niekým iným. Konečný produkt môže vyzerať úplne inak; je to však rovnaká myšlienka vyjadrená z iného hľadiska. Akt použitia tohto zdroja je všeobecne známy pod menom parafrázovania.

Konštruktívna parafráza sa však môže použiť aj pri ústnych správach. V tomto prípade je odkaz preformulovaný z hľadiska vášho porozumenia jeho významu.

Parafrázovanie neznamená opakovanie celej správy hovoriaceho. Ide skôr o interpretáciu jeho významu slovami poslucháča.

Na druhej strane slovo parafrasis má svoj pôvod v latinskom termíne paraphrasis, ktorý prekladá „dodatočnú formu vyjadrenia“. V prípade konštruktívnej parafrázy sa môže vytvoriť prostredníctvom vývoja obsahu prostredníctvom objasnení, príkladov, dodatočných vysvetlení a použitia synoným.

Použitie konštruktívnej parafrázy je veľmi užitočným nástrojom v komunikačných procesoch. Medzi inými dôvodmi umožňuje odosielateľovi overiť, či príjemca rozumie správe.

Môže to byť tiež forma posilnenia, ktorú odosielateľ správy prijme, keď dostane signál, že je pozorne počúvaný.

vlastnosti

originalita

Konštruktívna parafráza je založená na originalite. Frázy, slovnú zásobu a štruktúru viet pochádzajú od príjemcu správy, aj keď pôvodný text pochádza od odosielateľa. Ak správa zlyhá vo svojej originalite, považuje sa za plagiát (podstatné kopírovanie diel iných ľudí).

V tomto zmysle sa plagiát považuje za existujúci, keď je uvedený súbor identifikačných charakteristík. Medzi najreprezentatívnejšie patria:

1. Prepracovanie obsahu je obmedzené iba na zmenu poradia slov a fráz v rámci viet bez akýchkoľvek ďalších viditeľných zmien.
2. Nahradenie niektorých slov synonymami je jediné dielo, ktoré si ceníme.
3. Syntaktická štruktúra je rovnaká ako štruktúra pôvodného textu.
4. Pred rekonštrukciou textu sa neuvádzajú citácie prezentujúceho autora myšlienok.

presnosť

Konštruktívna parafráza presne odráža tón, nápady a intenzitu zdrojového textu. Hoci je parafrázovaný obsah prezentovaný odlišne, má rovnaký význam ako originál. Predložené nápady zostávajú verné pôvodnému zdroju, a to aj napriek zmene ich prezentácie.

objektívnosť

Parafrázovaný obsah nepredstavuje myšlienky pochádzajúce od príjemcu. Napriek tomu, že obsahovým predmetom parafrázy je rekonštrukcia zdroja, myšlienky tam vyjadrené zodpovedajú v plnom rozsahu pôvodnému zdroju.

Preto musí byť tón stále udržiavaný. To znamená, že rekonštruované dielo musí odrážať rovnaké nálady (okrem iného humor, hnev, smútok).

Rozsah

Konštruktívna parafráza spracováva všetky kľúčové myšlienky z pôvodného zdroja. Myšlienky alebo myšlienky sú v plnom rozsahu odkryté v preformulovanom obsahu.

Spravidla je parafrázovaný obsah spravidla aspoň taký dlhý ako originál, aby sa zabezpečilo použitie všetkých dôležitých myšlienok.

Kľúčové body

Pri príprave kvalitnej konštruktívnej parafrázy je potrebné zohľadniť niekoľko kľúčových bodov. Niektoré z týchto bodov sú:

1. Úplné porozumenie pred vykonaním parafrázovania. Týmto spôsobom sa znižuje význam zmyslu.
2. Identifikácia nápadov a výnimočných fráz, ktoré budú pôvodne citované v preformulovanom texte. Tieto menovania sa uskutočňujú podľa medzinárodných noriem dohodnutých pre tento druh práce.
3. Definícia synoným, ktoré sa môžu použiť. Používajú sa tak, aby sa zachoval pôvodný význam správy daný autorom.

dôležitosť

Konštruktívna parafráza má veľký význam vo vzdelávacích procesoch. Na jednej strane pomáha porozumieť zložitým problémom.

Je to možné prevodom významov na jednoduchšie myšlienky, ktoré si čitateľ alebo poslucháč ľahko zapamätá. Pomáha tiež zlepšiť porozumenie ich čítaniu.

Na druhej strane sa zvyšuje syntézna kapacita, ktorá uľahčuje prípravu na zložitejšie témy. Napokon je to neoceniteľný nástroj v prekladateľských procesoch diel napísaných v cudzom jazyku, pretože znižuje možnosť doslovných prekladov.

Príklady konštruktívnej parafrázy

Pôvodný text: „Chladené lode sú vo všeobecnosti veľkou kapacitou (nad 4 000 ton) a majú účinné systémy na cirkuláciu vzduchu a reguláciu výmenného kurzu vzduchu.“ (Blasco Espinosa, 2015)

Konštruktívna parafráza: Vo všeobecnosti možno povedať, že chladené nádoby majú vysokú nosnosť a vysokú účinnosť. Jeho systémy mu umožňujú prepravovať až 4 000 ton a jeho systémy riadenia rýchlosti a výmeny vzduchu fungujú efektívne.

Pôvodný text: „1965 uplynie, keď je založená ISO (Medzinárodná organizácia pre normalizáciu) so sídlom v Ženeve, ktorá ukladá použitie dimenzovaných noriem stanovujúcich dĺžky, šírku a výšku kontajnerov. “(Sagarra a kol., 2004)

Konštruktívna parafráza: štandardizované charakteristiky kontajnerov sa datujú od roku 1965. V tom roku bola založená ISO (Medzinárodná normalizačná organizácia). Odvtedy je tento subjekt zodpovedný za štandardizáciu svojich štrukturálnych charakteristík (dĺžka, šírka a výška).

referencie

1. Kráľovská španielska akadémia. (s / f). Parafráza. Prevzaté z dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Medziľudská komunikácia: kompetencie a súvislosti. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Sociálne zručnosti. Madrid: Vydania Paraninfo.
4. Muñoz García, C.; Crespí Rupérez, P. a Angrehs, R. (2011). Sociálne zručnosti. Madrid: Redakčný Paraninfo.
5. Centrum pre písanie na univerzite v Youngstowne. (s / f). Všeobecné pravidlá pre parafrázovanie. Prevzaté z web1.boun.edu.tr.
6. Univerzita Južnej Austrálie. (s / f). Parafráza. Prevzaté z lo.unisa.edu.au.
7. Univerzita Clarion. (s / f). Parafráza. Prevzaté z Statement.edu.