MIXTEC JAZYK: PÔVOD, HISTÓRIA, VLASTNOSTI, DIALEKTY - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2026

Mixtec jazyk je jedným z najviac široko hovorený domorodých jazykov v Mexiku, a to najmä v štátoch Oaxaca, Guerrero a Puebla, v južnej časti krajiny. Podľa Národného inštitútu domorodých jazykov (INALI) ho v súčasnosti používa asi 500 000 ľudí a má asi 80 dialektov, ktoré sa medzi jednotlivými mestami líšia.

Mixtec je tónový jazyk, čo znamená, že rovnaké slovo môže mať rôzne významy v závislosti od sily použitej pri jeho vyslovovaní. Na druhej strane sa z fonologického hľadiska vyznačuje silnou nosnou tendenciou.

Jazyk Mixtec je tretí najpoužívanejší domorodý jazyk v Mexiku, za Nahuatlom a Mayom. Zdroj: pixabay.com

V dôsledku migračných procesov sa tento jazyk vyskytuje okrem južnej časti Mexika aj vo federálnom okrese a ďalších štátoch krajiny a dokonca aj v USA, najmä v štáte Kalifornia.

Mixtec patrí do lingvistickej rodiny „Ottomangue“, ktorá pozostáva z veľkej skupiny indiánskych jazykov v Mexiku a severnej Kostarike.

Medzi nimi sú Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui a Mazahua. Všetky tieto jazyky majú spoločné vlastnosti, ktoré sa týkajú morfológie, syntaxe a fonológie.

Pôvod a história jazyka Mixtec

Jazyk Mixtec má veľké množstvo variácií, ktoré nájdete v rôznych štátoch Mexika. Zdroj: Kilitlalco Buluk Ben

Civilizácia Mixtékov bola kultúra, ktorá mala svoj pôvod v 15. storočí pred Kristom a jej pokles začal v roku 1523 novej éry s príchodom Španielska.

Toto mesto sa vyvinulo na ploche viac ako 40 tisíc kilometrov štvorcových známej ako La Mixteca, tvorenej súčasnými štátmi Oaxaca, Guerrero a Puebla v Mexiku.

Jeho hospodárstvo bolo založené na poľnohospodárstve, kde boli hojné plantáže kukurice, fazule, chilli a tekvice. Boli to tiež veľkí remeselníci, ktorí vynikali v rezbárstve, keramike, zlatníctve a hrnčiarstve.

Mixtecos žil v dedinách a mal hierarchickú organizáciu vedenú kaskádou, ktorá zahŕňala aj bojovníkov, obchodníkov, remeselníkov, otrokov a roľníkov.

Po príchode Španielov už existovalo niekoľko dialektov Mixtec. Odhaduje sa, že vznikol z Protomixtecana, jazyka, z ktorého pochádzajú aj jazyky Triquis a Cuicatec.

Dominikánski mnísi mali na starosti evanjelizáciu oblasti Mixteca a vytvorili prvé fonetické písmo tohto jazyka.

Ľudia dažďa

Slovo „Mixtec“ je kastilianizácia termínu Nahuatl, ktorý je „zmesécatl“, čo znamená „obyvateľ národa mrakov“.

Je to hrubý preklad názvu, ktorý si toto mesto dalo, pomocou výrazu „ñuu dzahui“, ktorý možno chápať ako „ľud dažďa“ alebo „krajina boha dažďa“.

Odhaduje sa, že dnes Mixtec hovorí okolo 500 tisíc ľudí. Vďaka tomu je tretím najpoužívanejším domorodým jazykom v Mexiku, za Nahuatlom, ktorý používa milión a pol a Mayovia asi 800 tisíc.

Na rozdiel od toho, čo sa stalo s inými jazykmi v regióne, Mixtec k španielčine nepriniesol príliš veľa neológov.

Vlastnosti jazyka Mixtec

Jazyk Mixtec patrí do lingvistickej rodiny „Ottomangue“ a nachádza sa v rámci skupiny „Mixtec“ spolu s jazykmi Cuicateco a Triqui.

Vyznačuje sa tonizáciou a fonetickou úlohou nasalizácie. V ňom sa rozlišujú tri tóny - vysoký, stredný a nízky - čo znamená, že rovnaké slovo môže mať rôzne významy v závislosti od sily použitej pri jeho vyslovovaní.

Tonalita je taká dôležitá, že v mnohých ohľadoch je dokonca súčasťou vášho písania.

Z fonologického hľadiska samohlásky, ktoré sú pred súhláskami m, n a ñ, zvyčajne vykazujú silnú nosnú tendenciu. Vhodné pre dvojkĺbové zvuky ako ng, jn, ts a nd.

Pri zostavovaní viet sa všeobecne používa sloveso najskôr, potom predmet a nakoniec predmet. Čo sa týka slovesných časov, existujú tri korene: dokonalý, nedokonalý a súvislý.

Jazyk Mixtec rozlišuje päť pohlaví - malých, ženských, posvätných, zvieracích a neživých -, ktoré nemajú skloňovanie, hoci akceptujú vlastné a clitické predpony na označenie množného čísla.

Na druhej strane existujú tri typy pronominálnych systémov a na označenie negácie sa používa výraz „ñá“.

Dialekty jazyka Mixtec

Jazyk Mixtec je tretí najpoužívanejší domorodý jazyk v Mexiku, za Nahuatlom a Mayom. Zdroj: pixabay.com

Odhaduje sa, že jazyk Mixtec má asi 80 dialektov, ktoré sa menia z jedného mesta na druhé. Pre niektorých odborníkov sú to nezávislé jazyky, zatiaľ čo iní ich považujú za varianty toho istého jazyka.

Podľa UNESCO je desať z nich v nebezpečenstve, že zmiznú, pretože ich dnes hovorí len niekoľko stoviek ľudí.

Na druhej strane sú iní chránení rôznymi politickými a kultúrnymi hnutiami, ktoré sa ich snažia chrániť.

Práca na štandardizácii ich písania a slovnej zásoby nedosiahla viditeľné výsledky, pretože každý jazyk je súčasťou kultúrnej identity každého národa a je ťažké ho zmeniť.

Aj keď existujú rôzne výslovnosti a slová, vo všeobecnosti sa ľudia, ktorí hovoria rôznymi dialektom, dokážu navzájom porozumieť.

Ochrana jazyka Mixtec

V Mexiku je Mixtec považovaný za jeden z národných jazykov a jeho používanie má úradný charakter. Napríklad ústava krajiny a ďalšie učebnice boli preložené do tohto jazyka a používajú sa na základné vzdelávanie.

Na druhej strane, v roku 1997 bola založená Academia de Lengua Mixteca, občianske združenie, ktoré sa snaží podporovať jeho využívanie a vytvárať mechanizmy, ktoré umožňujú jeho ochranu.

V rámci tohto ochranárskeho trendu vzniklo aj hnutie, na ktorom sa podieľa niekoľko mexických autorov s myšlienkou obnoviť používanie tohto jazyka na literárne účely.

Nakoniec v roku 2018 sa používanie jazyka Mixtec zviditeľnilo na celom svete, keď ho používali hlavné postavy filmu Róm, napísané a režírované mexickým Alfonso Cuarón, ktorý získal niekoľko Oscarov.

Kde sa hovorilo jazykmi Mixtec?

Jazyky jazyka Mixtec sa hovorili v regióne Mixteca, ktorý zahŕňa štáty Puebla, Oaxaca a Guerrero. Bola to politická, kultúrna a ekonomická zóna veľkého významu pre pôvodných obyvateľov mexického územia.

Odhaduje sa, že táto civilizácia sa zrodila v stredoveku a bola dobytá Španielmi v 16. storočí, preto zmizla. Je to jedna z najstarších kultúr, ktorá sa vynorila v Mesoamerici, a tiež jedna z tých, ktoré predstavovali najväčšiu kontinuitu.

Podľa Ronalda Sporesa - amerického etnohistorika, antropológa a archeológa - počas predklasického hnutia hovoril celý región Protomixtec. Následne sa generovali nové variácie, keď obyvatelia prežívali rôzne skutočnosti.

Bolo to tak kvôli rozsiahlej rozlohe regiónu, pokrývajúcej asi 35 000 štvorcových kilometrov. V takom širokom priestore bolo ľahké generovať variácie z toho istého jazyka.

Mixteca Alta a Baja

Napríklad Mixteca Alta, ktorá pokrýva oblasť Sierra Mixteca, sa nachádza v juhovýchodnej časti Mexika a rozprestiera sa smerom k Puebla a Oaxaca. V tejto oblasti sa hovorilo o osobitnej variácii, ktorú po prvýkrát foneticky napísali dominikánski mnísi, ktorí sa po španielskom dobytí usadili v Oaxaca.

Na druhej strane, Mixteca Baja - ktorá zodpovedá oblastiam okolo Sierra Madre del Sur - sa nachádza na severovýchod od Oaxaca a zahŕňa tiež populácie, ktoré sa nachádzajú na juhu Puebly.

Z dolnej Mixtecy sa stal základom pravopisu jazyka Mixtec, konkrétne variantu, ktorý sa hovoril v súčasnej obci Tespocolula v štáte Oaxaca.

Kde sa dnes hovorí jazykom Mixtec?

Väčšina ľudí, ktorí dnes hovoria jazykom Mixtec, žije v Oaxaca. V tomto stave je tiež najväčší počet jazykových variantov.

V Oaxaca, ako aj v Guerrero a Puebla existujú osoby, ktoré hovoria jazykmi Mixtec, spolu s ostatnými, ktoré hovoria Nahuatl a Amuzgo, medzi inými predhispánskymi jazykmi. Španielčina je prítomná, hoci ju väčšina používa ako druhý jazyk.

Tento jazyk je v Mexiku uznávaný ako národný jazyk a hovorí sa v mnohých oblastiach. Okrem toho, keďže ide o úradný mexický jazyk, ústava bola preložená do jazyka Mixtec, z čoho vyplýva dôležitá miera začlenenia.

Knihy, ktoré vyučujú tento jazyk, sa distribuujú bezplatne a bola vytvorená Academia de la Lengua Mixteca, ktorej hlavným účelom je podpora používania tohto rodného jazyka.

V rôznych štátoch krajiny hovoria komunity jazykov Mixtec. Ďalej uvádzame najvýznamnejšie geografické oblasti v tomto ohľade:

- Puebla.

- Bojovník.

- Oaxaca.

- Mexico City.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kalifornia.

- Morelos.

- New York.

Príklady slov a fráz

Príliš ni ndii

Znamená to „dobré ráno“.

Saa

Znamená to „pane“.

Nau jniñu saha ni?

V španielčine sa prekladá ako „na čom pracujete“.

Cuu

Toto slovo označuje vyhlásenie.

vy

Je to negatívne slovo „nie“.

Nanu nchaa ni?

Používa sa na poznanie miesta bydliska. To sa prekladá ako „kde bývate“.

Jaha chucu ani podpísať, ani

Znamená to „podpíšte sa sem“

Nasa cuiya iyo ni?

Znamená to „koľko máš rokov?“

Ni cutahu na nuu ni

Expresné uznanie. Je to ekvivalent vyjadrenia „ďakujem veľmi pekne“.

Yiti

Vzťahuje sa to na sviečky.

Ha vixi

Znamená to „sladkosti“.

Nama

Prekladá sa ako „mydlo“.

Ticachi

Vzťahuje sa na prikrývku alebo prikrývku, ktorá vás pri spaní zahreje.

čuna

Vzťahuje sa na mäso (jedlo). Ak chcete hovoriť konkrétne o hovädzom mäse, správna veta je cuñu xndiqui.

Quin

Je to slovo, ktoré sa používa na pomenovanie ošípaných alebo ošípaných.

Ticua iya

Znamená to „citrón“.

Pakonje Nduxi

Vzťahuje sa na med.

Cahan ma

Je to rozlúčka, prekladá sa ako „uvidíme sa neskôr“.

Cuhu na

Znamená to fyzické nepohodlie, táto veta sa používa na označenie, že je potrebné, aby sa na nej zúčastnil lekár. Môže sa preložiť ako „Som chorý“.

Xini ma

Vzťahuje sa k hlave.

Sucunyo

Vzťahuje sa na krk alebo krk.

Nakumichum

Dobré ráno je milujúci pozdrav.

Tichi xahan

Vzťahuje sa na avokádo, známe tiež ako avokádo.

NDIC

Znamená to „banán“.

Nasa Nchaa?

Znamená to, „koľko to stojí?“

Anu

Znamená to „srdce“.

Ndaha

Vzťahuje sa to na ruku aj ruku.

Ixi yuhu

Môže odkazovať na fúzy alebo len na fúzy.

Yiqui jata

Hovorí sa o chrbtici.

Yiqui yuhu

Používa sa na označenie čeľuste alebo čeľuste.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Doslovne sa prekladá ako „Mám veľmi zlý chlad.“

Uhu xini na

Používa sa na opis fyzického nepohodlia, konkrétne bolesti hlavy. Doslova sa prekladá ako „bolí ma hlava“. Zrušiteľné mani možno pridať aj na začiatok vety.

Cuita xaan na

Znamená to, že sa cítim veľmi unavený.

Ñahan jaha naa ra

Používa sa na volanie skupiny ľudí. To sa prekladá ako „poď sem“.

Mixtec slová, ktoré sú napísané rovnako ako ich preklad do španielčiny

- Koriander.

- Ananás.

- Cantaloupe.

- krevety.

- Čokoláda.

- Škorica.

- Cukor.

- Cookie.

- Pero.

- Atrament.

- Batéria (ďalej len „batéria“).

Referencie

1. Arana, Evangelína a Mauricio Swadesh (1965), prvky starého Mixtec. Mexiko, Národný domorodý inštitút a Národný ústav antropológie a histórie.
2. Encyklopédia literatúry v Mexiku. Akadémia jazyka Mixtec. K dispozícii na adrese: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). „Rómovia“ a znovuzrodenie jazyka Mixtec. Babbel Magazine. K dispozícii na adrese: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Američan indických jazykov: historická lingvistika pôvodnej Ameriky. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Jazyk Mixtec: od ústnej po písanie. Iberoamerický kongres jazykov vo vzdelávaní a kultúre / IV Congress Leer.es
6. Mixtec jazyky, Wikipedia. K dispozícii na: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, domorodý jazyk, ktorý hovoril Yalitza Aparicio v jazyku „Roma“. Infobae noviny. K dispozícii na adrese: infobae.com