AKÝ JE PÔVOD ŠPANIELČINY? - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2026

Pôvod kastílčiny siaha až k prevládajúcemu použitie latinčiny počas okupácie a založenie rímskej ríše na Pyrenejskom polostrove. K tomu sa pridali aj vplyvy rôznych indoeurópskych dialektov a neskôr arabčiny.

Odhaduje sa, že španielčina je rodným jazykom viac ako 400 miliónov ľudí na celom svete, čo je vlastnosť, ktorá ju robí najrozšírenejším a globálnejším jazykom všetkých románskych alebo latinských jazykov, a to tak na území, ako aj v čase.

Španielčina je tiež tretím jazykom s najviac hovoriacimi na svete, ktorý spravuje viac ako 550 miliónov ľudí, a to iba za mandarínsky a anglicky. Ako cudzí jazyk je po angličtine druhým naj študovanejším jazykom na svete.

Je to úradný jazyk 20 krajín, z ktorých 18 patrí k americkému kontinentu; Španielsko a Rovníková Guinea sú krajinami mimo Ameriky, ktoré hovoria týmto jazykom.

Keby sa pridalo Portoriko, bolo by to 21; ale pretože je súčasťou Spojených štátov, nepovažuje sa za krajinu ako takú.

Kastílčina sa tiež nazýva španielčina; vo väčšine španielsky hovoriacich krajín sú oba pojmy obvykle synonymá alebo vzájomne zameniteľné.

Keďže je však zvyčajne spojená priamo so Španielskom, použitie slova „kastílsky“ lepšie identifikuje jazyk ako taký a rozdiel od iných jazykov, ktoré sa tiež používajú na španielskom území, ako sú katalánčina, baskičtina, Galicijský, leonský a aragonský.

Ďalej bude chronologicky vysvetlené, ako zmes, uloženie, štandardizácia a vývoj rôznych jazykov v oblasti Španielska viedli k tomu, čo sa dnes považuje za moderného kastílskeho jazyka.

Pyrenejské predrománske obdobie a dobývanie hispánska

Pred príchodom a rímskou osadou na Pyrenejský polostrov v 2. storočí pred Kristom. C. bolo obývaných niekoľko miest. Medzi nimi sú Iberiáni, Kelti, Baskovia, Féničania a Kartáginci.

Tieto jazyky úplne zmizli, s výnimkou baskického jazyka. Len málo predrománskych slov dokázal prežiť silné uloženie latinčiny a následné jazykové štandardizácie až do súčasnosti.

Inými slovami, Pyrenejské jazyky mali na španielčinu veľmi malý vplyv. Niektoré z prežívajúcich slov sú: králik, pivo, pes, plť, bahno, kabína, losos, rybník, kopija, tesár, potok, ropucha, šteňa a priezvisko Garcia.

Akonáhle bolo územie pod úplnou nadvládou a správou Rímskej ríše, bola predstavená a prinútená populácia spolu s rozvinutejšou kultúrou a spôsobom života. Asi 500 rokov sa latinčina zakorenila po celom Hispánii.

Zatiaľ čo bola časť Ríma, v Hispánii sa vyvinuli dve formy hovorenej latinčiny. Jednou z nich bola klasická latinčina, ktorú používali armáda, politici, obchodníci, akademici a ďalší členovia vyšších spoločenských vrstiev alebo vzdelaní ľudia.

Zvyšok hovoril o variante zvanom vulgárna latina, ktorý bol výsledkom zmesi klasickej latinčiny s predrománskymi iberskými jazykmi. Vychádzalo zo základného latinského modelu, ale so slovami požičanými alebo pridanými z iných jazykov, ako napríklad Kartáginský, keltský alebo fénický.

Usudzuje sa, že viac ako 70% španielčiny, medzi slovami a štruktúrou, pochádza z tejto vulgárnej latinčiny, čo z nej robí hlavnú základňu, z ktorej sa začala vyvíjať.

Dni v týždni (nepočítajúc sobotu), mesiace a čísla, okrem iných prvkov, pochádzajú z latinčiny.

Barbarské invázie

Na začiatku V. storočia d. C., Rímsku Európu napadli rôzne barbarské kmene zo severu a východu (Alans, Suevi, Vandals), ale ich prítomnosť bola krátka a ich vplyv na jazyk bol veľmi malý. Názov mesta Andalúzia pochádza z mesta „Vandalucía“, čo znamená krajina vandalov.

Vizigótski Nemci, ďalší barbarský kmeň, interagovali s Rímom viac ako 30 rokov, medzi vojnami a zmluvami podľa vlastnej vôle; Vizigóti nakoniec osvojili latinčinu ako jazyk. Do roku 415 nl C., napadol Hispania a vylúčil vandalov z tejto oblasti.

Potom sa oddelili od Rímskej ríše a založili svoj kapitál v Tolede. Keďže sa veľmi ľahko prispôsobili vulgárnej latinskej hispánii, vplyv vizigótov v kastílskom jazyku bol takmer nepostrehnuteľný.

Došlo k niekoľkým slovám nazývaným germalizmy, medzi ktoré patria špión, hus, stráž, výhonok, vinič, oblečenie.

Visigotická invázia a vláda však izolovali Hispániu od zvyšku oblastí stále ovládaných Rimanmi, čo umožnilo vulkánskej Latinskej oblasti, aby sa začala sama rozvíjať.

Bez neustáleho kontaktu s klasickou latinkou sa uvádza, že po približne 250 rokoch sa už jazyk Hispánie pozoruhodne odlišil od iných románskych oblastí v Európe, ako sú Katalánsko, Galícia, Aragónsko, León, Taliansko, Francúzsko a Rumunsko.

Maurovia a narodenie Castiliana

V 711 d. C., Maurovia berú Hispániu z rúk Vizigótov bez veľkého odporu. Mnoho kresťanských kráľovstiev polostrova zostalo pod arabskou kontrolou, najmä na juhu a v strede regiónu.

Ostatné kráľovstvá boli vynútené na sever mimo jurisdikcie Maurov. Kultúrna a jazyková výmena medzi arabským (alebo mozarabickým) jazykom a miestnym jazykom bola pre nový vývoj jazyka polostrova dosť významná. V roku 1200 sa už považuje za hybridný jazyk.

Viac ako 4 000 slov španielčiny je arabského pôvodu. Prevažná väčšina sa týkala vojnovej, poľnohospodárskej, vedeckej a domácej slovnej zásoby.

Patria medzi ne prápor, artičoky, lucerna, bavlna, výklenok, algoritmus, alkohol, alchýmia, jazdec, algebra, cukor, mrkva a kanalizácia.

To bolo v tom čase, keď kastílsky kráľ štandardizoval jazyk svojho kráľovstva v mnohých vedeckých a právnych textoch, prekladoch, histórii, literatúre a iných úradných dokumentoch. Fungovalo to ako prostriedok na šírenie poznatkov v okolitých oblastiach.

Jazyk Kastílie sa začína získavať na celom polostrove a je rozšírený. Vďaka postupnému opätovnému získavaniu území, ktorému dominujú Maury, sa kastílske územie stalo silnejším smerom na juh Španielska.

V roku 1492 sa zjednotením španielskych kráľovstiev pod Isabel de Castilla a Fernando de Aragón vyhnali Arabi z Granady a založili kastílčinu ako úradný jazyk Španielska.

V tom istom roku sa začali objavovať cesty za objavovaním Ameriky, pričom sa jazyk Kastílie rozšíril smerom k novému svetu.

Vďaka literárnym výdobytkom španielskeho zlatého veku renesancie mal kastílsky jazyk k dispozícii pre všetkých dostatok písomného materiálu, aby zostal pomerne štandardizovaný na celom území av jeho kolóniách.

Až do 15. storočia sa tento jazyk nazýval španielsky alebo starý kastílsky. Od 16. storočia sa už považuje za modernú španielčinu alebo kastílčinu.

V 18. storočí bola vytvorená inštitúcia Kráľovskej španielskej akadémie, ktorá stanovuje jazykové smernice a predpisy na zjednotenie jazyka.

Na americkom kontinente kastílska španielčina privádzaná Španielmi miešala a absorbovala miestne domorodé jazyky, čím sa rodili rôzne španielske odrody, ktoré sú v súčasnosti známe od Mexika po Argentínu.

Referencie

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Španielský jazyk. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Obnovené zo stránky britannica.com
2. Cynthia L. Hallen (1998). Dejiny španielskeho jazyka. Univerzita Brighama Younga. Oddelenie lingvistiky. Získané z linguistics.byu.edu
3. Akreditované jazykové služby. Španielsky. Obnovené z adresy accreditedlanguage.com
4. Dôveryhodné preklady. Dejiny španielskeho jazyka. Obnovené z adresy trustedtranslations.com
5. Kráľovská španielska akadémia. History. Archív Kráľovskej španielskej akadémie. Získané z rae.es
6. Wikilengua del español. Španielsky. Wikilengua. Získané z wikilengua.org
7. Intef. Pôvod a vývoj španielčiny. Educalab - Národný inštitút vzdelávacích a výcvikových technológií. Získané z educalab.es