75 POPULÁRNE MEXICKÉ SLOVÁ A ICH VÝZNAM - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2026

Niektorí hovoria, že existuje toľko mexických slov ako mexických na svete. Mexiko je krajina s približne 120 miliónmi obyvateľov a rozlohou takmer 2 milióny kilometrov štvorcových.

Toto robí rozmanitosť slov pochádzajúcich od Mexičanov prekvapujúcimi, pretože aj keď existujú slová, ktoré každý používa a rozumie im, v každom regióne alebo štáte sa používa omnoho viac.

Cesta z juhovýchodu na sever mexického územia môže priniesť pocit, že ste cestovali z jednej krajiny do druhej. Výslovnosť, prízvuk alebo tón a rozdiel v názvoch, ktoré majú pre každú vec, spôsobuje problémy s komunikáciou medzi samotnými štátnymi príslušníkmi a s tým, čo treba povedať medzi cudzincami.

Nasledujúci text opisuje mexické slová a frázy, ktoré sa v tejto krajine vynašli, popri iných, ktoré majú v Mexiku iný význam.

Správne mexické slová

Mexičania vymysleli svoje vlastné slová, ktoré boli vytvorené zo zvukov domorodých slov, slov v angličtine alebo iných jazykoch a dokonca zo skratky viet v španielčine.

V dôsledku globalizácie sa niektoré z týchto slov už používajú v iných krajinách alebo sú aspoň pochopené.

Mexico City

Achicopalar

Odrádzanie: „Nehanbite sa.“

Acocote

Nástroj používaný na získavanie medoviny z maguey: „Prineste mi acocote“.

rozmaznávať

Láskavo objímajúce alebo hladné: „Potrebujem maznať sa.“

chodník

Chodník: "Dostal sa na chodník."

snack

Sendvič, predjedlo alebo ľahké jedlo: „Priniesol som občerstvenie.“

Cantinflear

Hovorte úprimne, nespravodlivo a nezmyselne: „Prestaňte skandovať a povedzte mi, čo sa stalo.“ Tento výraz pochádza zo známej postavy z mexických filmov s názvom Cantinflas, pretože jeho vyjadrenie bolo jednou z jeho hlavných charakteristík.

tulák

Detský kočík: „Dajte dieťa do kočíka.“

kečup

Paradajková omáčka: „Môžete mi dať kečup?“

Klábosiť

Hovorte alebo rozprávajte veľa o téme, ale bez podstaty. Chatovanie môže tiež znamenať obchodovanie alebo obchodovanie s vecami, ktoré nemajú veľkú hodnotu.

Chafé

Niečo zlej kvality alebo nízkej hodnoty: „Dizajn je trochu ošúchaný.“

horská chata

Vyjadrenie prekvapenia, zvyčajne negatívne alebo nárek: „Chale, povedali by ste mi to!“

Chaparro / rra

Krátka osoba: „Je veľmi krátka.“

Chavo / ide

Mladý človek: „Chodil som, keď som bol mladý.“

check

Rovnaký význam ako v španielskej slovesnej kontrole, revízii alebo preskúmaní: „Skontrolujte faktúry, ktoré odoslali“.

pivo

Chela je pivo. Príklad: Poďme si pochutnať!

Chery

Väzenie alebo väzenie: „Poslali ho do auta.“

Chev

Pivo: „Poďme na pár krokov.“

Chladno / deň

Niečo dobré alebo roztomilé: „Táto reštaurácia je v pohode.“

Chilango / ga

Osoba alebo vec z hlavného mesta (spolková krajina): „Čilangovia tomu nerozumejú.“

Choco / ca

Osoba alebo vec zo štátu Tabasco: „Kakaové kakao je najlepšie.“

surový

Kocovina: „Dal mi surový.“

priateľ

Veľmi blízky priateľ, iba pre mužské pohlavie: „Je to môj priateľ.“

lepiaca páska

Aj keď je to značka, v Mexiku sa všetky lepiace pásky nazývajú takto: „Plagát nalepujeme diurexom.“

hrubý

Vyjadrenie znechutenia alebo znechutenia: „Guácala, to nebudem jesť!“.

Güero / ra

Biela alebo blond vlasy: „Moja sestra je blondínka.“

syn

Vyjadrenie prekvapenia alebo úžasu: „Ahoj, nevedel som to!“

Snout / na

Pýcha alebo nerozhodná osoba: „Bol čenich, aby mu povedal, čo som povedal.“

Huarache

Sandále: „Obliekol si huaraches.“

Jaina

Priateľka: „Nemám jainu.“

Joch

Hot dog alebo hot dog: "Jedol som 2 jochosov."

pneumatika

Tuk zložený okolo pása: „Už som dostal pneumatiky od jedenia toľkých tacoov.“

batoh

Taška alebo kabelka, ktorá sa nosí na zadnej strane: „Vložte notebooky do batohu.“

Naco / ca

Vulgárny alebo hrubý človek: "Nechcel som to pre naco."

netto

Pravda alebo úprimná osoba: „Je zrejmé, že pršalo.“

orale

Výraz, ktorý nabáda niekoho, aby si poponáhľal alebo niečo urobil: „Ó, už meškáme!“, Úžas alebo prekvapenie: „Ó, aký si skvelý!“ osoba povedala, synonymum výrazu „OK“.

tričko

Tričko bez rukávov s krátkym rukávom: „Mám iba čierne košele.“

pulque

Alkoholický nápoj získaný fermentáciou šťavy extrahovanej z maguey: „Pijeme veľa pultu.“

refrén

Pochádza zo slova „chladnička“, jedná sa o zariadenie, kde sa uchováva jedlo: „Voda je v chladničke.“

Ruco

Starší človek patriaci do tretieho veku, starý.

serape

Deka alebo deka s otvorom v strede na predstavenie hlavy a použitie ako odev, obyčajne v jasných farbách: „Zober si serape len pre prípad.“

teta

Hlúpe alebo detská osoba: „Aká čurák!“

Tianguis

Populárny alebo neformálny trh ekonomiky, ktorý je zvyčajne dočasný: „Kúpil som si ovocie na tianguis.“

Tlachique

Maguey juice: "Musíte extrahovať tlachique."

Tompiates

Slovo sa používa na označenie semenníkov. Je to tiež domáci kôš vyrobený z dlane na uskladnenie tortíl.

Unicel

Rozšírený polystyrén: „Dali mi pohár z polystyrénu.“

Vato

Muž alebo chlapec: "Videl som chlapa zo školy."

dieťa

Je to slovo, ktorým sa dieťa obťažujúco odvolávať. Pôvod tohto slova pochádza z nahuatského jazyka „iztcuíntli“ a netýkalo sa detí, ale bezsrstého psa, ktorý existoval v Mexiku pred príchodom španielčiny. Synonymom tohto slova je „brat“.

Slová s rôznym významom v Mexiku

V španielčine sú slová, ktoré hovoria v Mexiku, môžu znamenať niečo úplne odlišné od pôvodnej definície, takže porozumenie bude závisieť od kontextu, v ktorom sa hovorí.

vody

Vyjadrenie varovania alebo opatrnosti, ako by bolo potrebné postupovať opatrne: „Vody na tej ulici.“

obed

Jedlo sa podáva ráno po raňajkách a pred hlavným jedlom: „Priniesol som obed a večeru.“

kĺb

Rekreačné miesto na pitie alkoholických nápojov, počúvanie hudby a tanca, zvyčajne v noci: „V sobotu sme išli do klubu.“

dobre

Zdravím pri odpovedaní na telefón: „Dobre?“

srdečný

Hoci Campeche je názov Campeche, mexického štátu, toto slovo sa v niektorých regiónoch krajiny používa na označenie jedla alebo nápoja vytvoreného kombináciou rôznych jedál alebo nápojov bez toho, aby bol tento stav spojený: „Dáva mi to štyri výdatné tacos “.

nákladné auto

Autobus: "Nastúpil som na kamión."

vysať

Alkoholický nápoj alebo jeho konzumácia: „Kde je dnes chupe?“.

jedlo

Keď Mexičan používa toto slovo, zvyčajne sa týka konkrétne jedla uprostred dňa: „Ponúkajú tam raňajky, obedy a večere.“

Coyotito

Siesta: "Vzal trochu kojotta."

opasok

Stretnutie alebo okamih, keď sa vášnivo podávajú pohladenia alebo bozky: „Vedel som, že kráčajú v opasku“.

jahoda

Osoba, ktorá je alebo sa správa, akoby patril do vyššej spoločenskej triedy: „Je to jahoda.“

krovia

Môže sa to týkať výpraskov: „Nepoznáš drhnutia, ktoré jej dal“, alebo nadmernej alebo komplikovanej práce: „Môj šéf ma privádza k drhnutiu.

Poraziť

Keď sa cítite ako niečo alebo sa vám to páči: „Porazilo ma vidieť ten film.“

často

Jedlo s kúskami kravského žalúdka: „V ponuke nebolo často.“

medveď

Hanba alebo hanba: „Aký medveď mi dal!“

otec

Niečo veľmi dobré, vynikajúce alebo pôsobivé: „Koncert bol vynikajúci.“

čipka

Grafitové míny: "Moje prsty sa vyčerpali."

žranica

Spree, párty alebo búrlivá zábava: „Budeme prasknúť.“

torta

Chlieb, ktorý sa krája pozdĺžne a plní sa inými potravinami: „Jedol som šunkový koláč“.

Slová, ktoré by sa dali považovať za vulgárne

Hoci Mexičania sú ľudia s veľmi dobrým zaobchádzaním a dobrými mravmi, často používajú slová, ktoré možno v niektorých okamihoch alebo situáciách považovať za vulgárne.

Dokonca aj vo formálnom, obchodnom alebo spoločenskom prostredí sa používajú slová alebo výrazy, na ktoré sa môžu ľudia obracať, s ktorými človek nemá veľkú dôveru, zatiaľ čo medzi priateľmi by sa nič z nich nepovažovalo za urážlivé alebo neúctivé.

Bežné používanie týchto slov znamená, že niektoré sa nepovažujú za vulgárne ako iné, ale stále sú tak.

Hlupák

Môže to byť osoba so zlou postavou alebo veľmi skúsená, záleží to od kontextu: „Aká je bastard!“

Chichon

Žena s veľmi veľkými prsiami: „Páči sa ti to, pretože je veľká.“

súložiť

Je to jedno zo slov, ktoré mexický jazyk používa pre mnohopočetné významy. Ako sloveso môže odkazovať na:

- Poškodenie („Počítač je už zaseknutý“).

- Pracujeme veľmi tvrdo („Chodím na Činga“).

- Ukradnúť („zasral som si ceruzku“).

- Páchajte sexuálny čin, spravidla ako trestný čin („Prdala som tvoju sestru“).

- Znepokojujúce alebo otravné ("Je to kurva ma").

Niektoré z ich združení môžu znamenať niečo veľmi odlišné alebo naopak, ako napríklad štyri uvedené nižšie.

Chingada

Čokoľvek veľmi zlé alebo komplikované: „Išiel do pekla“; alebo promiskuitná žena: „Sakra matka!“

Chingadazo

Veľmi silná rana: „Dal si kurva.“

zasraný

Vyjadrenie prekvapenia: „Aha, kurva!“.

Chingón / na

Veľmi dobrý človek alebo vec vynikajúcej alebo mimoriadnej kvality: „Váš telefón je úžasný.“

Culero / ra

Strašný alebo zbabelý človek: „Neprišiel na kretén.“

štart

Rovnaký význam opitého slovesa: „Začal len začať.“

povstanie

Porucha alebo neporiadok: „Všetko bolo neporiadok.“

Gueye

Toto slovo má rôzne významy. Môže sa to týkať neznámeho muža: „Chlapa, ktorého som videl na ulici“; k hlúpej osobe: „Dnes idem güey“; zaobchádzať s priateľom: „Güey, povedal som ti, aby si nešiel“; alebo ako výraz úžasu, varovania alebo bolesti: „Güey, dajte si pozor!“

Huevón / na

Lazy alebo lenivý človek: "Poď, nebuď hlúpy."

Joto

Homosexuálny, vytrvalý alebo zbabelý človek: „Myslím, že je joto.“

matka

Dajte veľmi silné rany: „Všetci som bol v krbe.“

vysať

Prehnané: „Saješ.“

Mamón / na

Cocky, nepriateľský alebo nenávistný človek: „Skôr ako si bol veľmi hlúpy.“

Panocha

Vulva alebo vagína: "Pes vonia jej kundu."

Prd / deň

Môže sa to týkať večierku alebo stretnutia, na ktorom sa pijú alkoholické nápoje navyše: „Bol som v tej pede“, osobe, ktorá je opitá: „Je to naozaj zlé“, alebo konfliktu alebo problému: „Urobil ma prdením, pretože Dorazil som neskoro “.

kuchtíka

Ohrozená osoba alebo vec, zlej kvality alebo zanedbateľná: „Do riti zasiahla taška.“

píšťala

Penis: "Ten penis bol videný."

hlupák

Aj keď je to slovo láskyplnej konotácie, používa sa na definovanie niekoho, kto je drsný, pomalý, hlúpy alebo nemotorný.

Témy záujmu

100 typických slov a fráz z Argentíny

50 najpopulárnejších peruánskych slov a fráz.

Kolumbijské slová.

Mexické frázy.

Referencie

1. Mulato A. „17 mexických fráz, ktoré nedávajú zmysel, keď sa hovorí v angličtine“ (2016) vo Verne. Načítané 23. marca 2019 z Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Objavte význam týchto 23 mexických prísloví“ (2016) vo Verne. Načítané 23. marca 2019 z Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. „Orale, aké cool! Pôvod týchto šiestich slov každodenného používania “(2017) v Chilangu. Načítané 23. marca 2019 z Chilango: chilango.com
4. "Slovník amerikanizmov" (nd) v Asociácii akadémií španielskeho jazyka. Získané 23. marca 2019 od Združenia akadémií španielskeho jazyka: lema.rae.es
5. „Slovník španielskeho jazyka“ (nd) na Kráľovskej španielskej akadémii. Získané 23. marca 2019 z Kráľovskej španielskej akadémie: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. „Stručný slovník mexizmu“ (sf) v Mexickej akadémii španielskeho jazyka. Získané 23. marca 2019 z Mexickej akadémie španielskeho jazyka: academia.org.mx
7. Moreno, M. „26 slov, ktoré Mexičania používajú denne a RAE neuznáva“ (2016) vo Verne. Načítané 23. marca 2019 vo Verne: verne.elpais.com
8. „20 mexických slov a výrazov, ktoré by sme mali používať všetci“ (2018) v Lioparde. Načítané 23. marca 2019 v Lioparde: antena3.com
9. „7 mexických slangových slov od Netflix's Club de Cuervos“ (2018) v Hello Spanish. Načítané 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
10. “5 ďalších mexických slaboch, ktoré potrebujete vedieť” (2017) v Hello Spanish. Načítané 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co