20 ZELENINA V KAQCHIKEL (S VÝSLOVNOSŤOU) - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2026

V tomto článku vám prinášam zoznam zeleniny v Kaqchikeli , jazyku mayských domorodcov v centrálnych oblastiach Guatemaly. Tento jazyk hovorí malá skupina ľudí ako výsledok vyhladenia domorodých Američanov, ku ktorému došlo v období dobývania a kolonizácie.

Predtým, ako pristúpime k vyčísleniu, treba poznamenať, že slovo „zelenina“ nie je presný pojem a vo svojom vnútri zbiera semená, korene, hľuzy, listy, cibule a dokonca aj nejaké ovocie.

Do zobrazeného zoznamu bude uvedená výslovnosť týchto slov. Pravopis, ktorý sa použije pri písaní výrazov, vyvinula Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Na začiatku slovo „zelenina“ v kaqchikeli je možné povedať „ichaj“, čo je to isté slovo, ktoré sa používa pri jedlých bylinách.

Je potrebné zdôrazniť, že jazyk Kaqchikel rozpoznáva veľké množstvo slov, ktoré odkazujú na jednu zeleninu, ako je to v prípade kukurice, ktorá bude uvedená nižšie. Mohlo by vás zaujímať aj 20 plodov v kaqchikeli (s výslovnosťou).

Zoznam 20 zeleniny v kaqchikeli

1 - Ixin, ajj, ej, och 'alebo pik

Slová Kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'a pik sa používajú ako „kukurica“. Prvý, ixin, sa vyslovuje ako „ishín“, zatiaľ čo výslovnosť zostávajúcich slov je podobná španielčine.

Je potrebné poznamenať, že kukuričná rastlina sa nazýva avën, slovo, ktoré tiež odkazuje na siatie kukurice. Na druhej strane, varená kukurica má iné meno, tz'o, ktoré je rovnaké ako v prípade kukuričných tortíl.

Ucho je jël, zatiaľ čo zvyšky kukurice, tusa, sa nazývajú jo'k. Nakoniec, keď zberajú kukuricu, používajú jediné slovo, ktoré obsahuje obidva pojmy hech “.

Je možné, že používanie rôznych slov na označenie kukurice je spôsobené skutočnosťou, že táto plodina bola od pradávna jedným z najdôležitejších pre domorodcov Latinskej Ameriky.

V tomto zmysle je kukurica hlavnou zložkou všetkých jedál a jedným zo základných prvkov hospodárstva domorodcov v Strednej Amerike.

2 - Xnaquët

V kaqchikel znamená xnaquët „cibuľa“. Počiatočná fonéma tohto slova v španielčine neexistuje. Pripomína to zvuk, ktorý vydávame, keď požiadame niekoho, aby mlčal „ššš“.

Ë v xnaquëte má dve možné výslovnosti: prvá zodpovedá pravidelnému „e“ španielčiny. Druhým je zvuk, ktorý v španielčine neexistuje; táto fonéma sa používa v anglických slovách „handle“ a „trouble“. V tomto zmysle by výslovnosť xnaquëtu bola „shnakét“.

3- Paps

Paps je slovo Kaqchikel pre slovo „papa“. Výslovnosť tohto slova pre španielsky hovoriacich ľudí nepredstavuje veľké ťažkosti, pretože je čítaná tak ako je napísané.

Podobne ako pri kukurici, keď sa odvolávajú na zber zemiakov, používajú ako podstatné meno iný výraz, ktorý odráža význam týchto dvoch lexikálnych jednotiek. Slovo v Kaqchikel je c'otoj.

Na druhú stranu, keď sa chcú zmieniť o činnosti zberu zemiakov, používajú c'ot. Tieto hľuzy sa tiež môžu nazývať sëkvëch.

Podobne ako v prípade kukurice, aj v Kaqchikeli rôzne spôsoby označovania „zemiakov“ poukazujú na dôležitosť týchto hľúz pre kultúru tejto domorodej skupiny.

4 - Tz'in

Tz'in znamená „yuca“. Počiatočný zvuk tohto slova je pre španielsky hovoriacich ťažké vysloviť, pretože pozostáva z dvoch fonémov, ktoré nie sú kombinované v španielčine, / t / a / s /.

5- Je

Je slovo Kaqchikel pre „sladké zemiaky“ alebo „sladké zemiaky“. Sladké zemiaky sú byliny, ktoré produkujú hľuzy podobné zemiakom; líšia sa však od zemiakov, pretože sú sladké. Toto slovo sa vyslovuje ako v španielčine.

6- Kulix

Kulix znamená „kapusta“ v Kaqchikel. Písmeno „k“ na začiatku tohto slova sa podobá počiatočnému zvuku slova „When“, je však o niečo globálnejšie ako slovo „k“ v španielčine. Konečný zvuk, ako už bolo uvedené, sa vyslovuje „sh“ ako v anglických slovách „shine“, „popol“ a „fish“.

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj znamená špenát. Toto slovo sa vyslovuje „ishtán ichaj.“

8- Kaqa'ixín

Kaqa'ixín znamená červená kukurica. Je to zmes dvoch slov: „ixín“, jedno z mnohých slov, ktoré sa majú označiť slovami „kukurica“ a „kaqa“, čo znamená farbu. Hovorí sa „kakaishín“.

9- Ic

Ic znamená „chili“. Toto slovo sa vyslovuje „ik“.

10- Quinëk

Quinëk znamená „fazuľa“. Podľa druhu fazule môže toto slovo predstavovať určité varianty, ktoré sú uvedené nižšie.

11 - Saka quinëk

Saka quinëk znamená „biele fazule“.

12 - Caka quinëk

Caka quinëk je „červené fazule“ v Kaqchikeli.
13 - K'ek quinëk

K'ek quinëk je „čierna fazuľa“.

14 - Ij

Výraz ij sa používa na označenie akéhokoľvek druhu zelenej fazule.

15 - Tz'et

Tz'et znamená „tekvica“. Toto je jedno z ovocia, ktoré je zahrnuté v skupine zeleniny.

16- Ocox

Ocox znamená „huba“. Hovorí sa „okosh“.

17 - Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös znamená „pór“ v Kaqchikel. Výslovnosť ö v kaxlanq'ös neexistuje v španielčine. To sa podobá slovu „oo“ v anglických slovách ako „susedstvo“ a „kód“.

Nasledujúce tri slová sú napísané a vyslovované rovnako v jazyku Kaqchikel aj v španielčine; Preto jej výslovnosť a učenie nie sú pre španielskych hovoriacich komplikované.

18 - Mrkva

19 - Tuřín

20 - repa

Referencie

1. Kaqchikel. Centrum pre latinskoamerické a karibské štúdiá Získané 29. marca 2017, z latamst.ku.edu.
2. Sprievodca výslovnosťou Kaqchikel. Zdroj: 29. marca 2017, z native-languaje.org.
3. Canales, Cristina a Morrissey, Jane. Vďaka, Matiox, vďaka, Hermano Pedro. Načítané 29. marca 2017, zo stránok books.google.com.
4. Kaqchikelské slová. Zdroj: 29. marca 2017, z thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; a Choc, Alejandro (1981). Španielčina-Cakchiquel-anglický slovník. Garland Publishing, Inc. New York a Londýn.
6. Guatemala. Načítané 29. marca 2017 zo stránky everyculture.com.
7. Projekt Rosetta, Cakchiquel. Získané 29. marca 2017, z archive.org.