V Nahuatl: „Ako sa voláte?“ Hovorí sa, čo je motoka? Nahuatl je aj dnes najrozšírenejším domorodým jazykom v Mexiku. Podľa sčítania mexickej vlády v roku 2015 bolo podľa mexickej vlády viac ako 1,8 milióna rečníkov.
Pred príchodom európskych dobyvateľov do nového sveta to bol spoločný jazyk mezoamerického regiónu. Nahuatl je jazyk s mnohými odrodami patriacimi do rodiny Yuto-Nahua a pôvodom z Mexika.
Považuje sa za makrolanguage, pretože obsahuje početné varianty, ktoré sú však zoskupené do rovnakej dialektovej formy. Vznikla v 5. storočí v oblasti, ktorá zahŕňa Mesoamericu.
História a pôvod jazyka Nahuatl
Prví ľudia, ktorí hovorili Nahuatl, sa nachádzali v údolí Mexika približne v 5. storočí.
Predpokladá sa, že prišli z Michoacánu a Jalisco, kde by sa na začiatku milénia tento jazyk vytvoril.
expanzia
Od 10. storočia došlo k veľkej migrácii obyvateľov Mexika na juh. Predpokladá sa, že táto udalosť pomohla pri šírení jazyka po celej krajine.
Niekoľko vyšetrovaní naznačuje, že to bol jazyk, ktorým sa hovorí v Tenochtitlane, hlavnom meste starobylej mexickej ríše.
V roku 1325, keď bol založený México-Tenochtitlan, nebol Nahuatl na všetky územia súčasťou Mexickej ríše, ale napriek tomu sa časom prispôsoboval.
Vďaka tomu vzniklo mnoho technicky odlišných variantov a dialektov, ale vzájomne zrozumiteľné.
Na druhej strane v hlavnom meste Ríše sa dôrazne podporovalo používanie a učenie sa jazyka, pričom sa objavili početné školy a akadémie, ktoré učia deti správne hovoriť, recitovať a spievať Nahuatl.
Vplyv na španielčinu
Príchod Španielov bol jazykovým šokom, pretože v tom čase prakticky všetci obyvatelia Mexika hovorili o nejakom variante Nahuatlu. To viedlo k vzhľadu Nahuatlatosu (prekladateľov).
Z tohto dôvodu je Španielčina Mexika považovaná za jednu z najbohatších variantov španielskeho jazyka, pretože je silne ovplyvnená domorodým rodným jazykom.
Nahuatl je typický pre mnoho bežných slov v mexickom slovníku, ako sú atole, pozole alebo tecolote.
Tento vplyv sa neobmedzuje na španielčinu v Mexiku, ale na celom svete. Slová ako čokoláda, paradajka alebo guacamole majú svoj pôvod v uvedenom pôvodnom jazyku.
Toto má charakteristiku veľmi doslovných slov, napríklad guacamole znamená avokádovú omáčku.
Varianty Nahuatla
Ako makrolanguage je Nahuatl zoskupením mnohých rôznych variantov a dialektov. V rámci týchto variácií je možné nájsť:
- Klasická Nahuatl.
- Centrálna Nahuatl.
- Nahuatl pipil.
- Nahuatl z Duranga.
- Nahuatl pre bojovníka.
- Nahuatl z Huasteca.
- Nahuatl z Morelos.
- Nahuatl zo Západu.
- Nahuatl z Tlaxcaly.
- Nahuatl z isthmu.
- Nahuatl od severu Puebly.
- Nahuatl z južnej Puebly.
Nahuatl dnes
Nahuatl dnes hovorí viac ako 1,8 ľudí. 90% tejto populácie hovorí aj po španielsky.
Väčšina z takmer 2 miliónov ľudí, ktorí hovoria Nahuatl, je, samozrejme, v Mexiku. Nachádzajú sa však aj v oblastiach južne od Spojených štátov, Guatemaly, Salvádoru, Hondurasu a Nikaraguy.
Referencie
- Klasický Nahuatl (nd). Získané 17. septembra 2017, od Encyclopædia Britannica.
- John P. Schmal (2004). Náhuatl jazyk v Mexiku. Získané 17. septembra 2017, z Houston Culture.
- Nahua (nd). Získané 17. septembra 2017, z epickej svetovej histórie.
- Jazykové zoskupenie: Nahuatl (sf). Získané 17. septembra 2017, z Gob.mx.
- Miguel León-Portilla (sf) Nahuatl: jazyk a kultúra s koreňmi tisícročia. Získané 17. septembra 2017, z Arqueología Mexicana.