V Argentíne sa najčastejšie používa na označenie priateľa „Boludo“. Použitie tohto výrazu medzi priateľmi ako pozdrav plný spolupáchateľstva je medzi Argentínčanmi veľmi bežné.
Podľa argentínskeho spisovateľa, básnika a žurnalistu Juana Gelmana je Boludo slovo, ktoré najlepšie predstavuje doteraz neformálny argentínsky lexikón.
Podľa slovníka španielskeho jazyka znamená slovo Boludo byť „hlúpym alebo hlúpym“. Súčasné použitie tohto výrazu je však veľmi nejednoznačné a v Argentíne môže mať nazývanie boludo rôzne významy.
Aký je pôvod slova Boludo?
Pôvod tohto pojmu sa odohráva vo vojnových formáciách argentínskych domorodcov počas bitiek o nezávislosť.
Gauči nemali delostrelectvo porovnateľné s delostreleckou prácou španielskej armády, ktorá mala najmodernejšiu technológiu v oblasti strelných zbraní a vojenskej stratégie.
Aby sa tomu zabránilo, vytvorili sa gauči v troch líniách: v prvom rade boli veľké kamene. Vzhľadom na povahu nákladu sa nákladní cestujúci v tomto rade bežne nazývali kreténi.
Na druhej strane, druhú pozíciu tvorili kopijníci, ktorí bránili svoju stráž pomocou oštepov a ostrých nožov. Tretím radom bol riadok aukcie. Bol tvorený trhanmi, ktorí nosili boleadorské zbrane, to znamená gule priviazané na laná, ktoré boli odhodené na diaľku.
Tri rady fungovali postupne, jedna po druhej, a preto bol rad strelcov počas vojny, ktorý sa postavil na stranu, posledný. Vzhľadom na to bola táto postava spojená so zbabelosťou.
Koncom 19. storočia sa tento vzťah medzi slovom idiot so strachom a dokonca s hlúposťou alebo hlúposťou posilnil. Spoločnosť tiež spájala toto vyjadrenie s ľuďmi s veľkými genitáliami a presvedčenie, že táto charakteristika bránila jednotlivcom v ľahkom pohybe.
Vzhľadom na túto poslednú analógiu sa slovo blbec týkalo aj nepríjemných gest. Odvtedy sa jeho použitie považovalo za urážku v argentínskej kolektívnej fantázii.
Použitie slova Boludo dnes
V posledných desaťročiach sa však slovo boludo prijalo aj ako termín na bežné volanie medzi priateľmi.
Rôznorodosť použitia tohto slova v zásade závisí od tónu hlasu emitenta a pridruženého sociálneho kontextu. Je potrebné poznamenať, že slovo boludo sa zvyčajne používa medzi dôveryhodnými priateľmi, ako úvodná fráza pre každodenné príbehy, v rámci neformality.
Je to veľmi bežné slovo, najmä medzi mladými ľuďmi. Je celkom známe, že sa navzájom pozdravujeme ako idioti v študentskom, rodinnom alebo pracovnom prostredí, bez toho, aby ste si mysleli, že ide o urážlivý charakter.
Aj keď je pravdou, že pri používaní tohto slova existuje nejednoznačný charakter, v posledných rokoch sa rovnováha naklonila oveľa viac k pozdravu medzi priateľmi, a nie k hanlivému termínu.
Referencie
- Contreras, E. (2010). How do you say priateľ v Argentíne. Buenos Aires, Argentína. Získané z: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, slovo, ktoré najlepšie predstavuje Argentínčanov. Buenos Aires, Argentína. Získané z: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Čo znamená Boludo? Obnovené z: que-significa.net
- Slovník španielskeho jazyka (2017). Boludo z Kráľovskej španielskej akadémie. Získané z: dle.rae.es
- Čo to v skutočnosti znamená kretén a kretén (2015). Buenos Aires, Argentína. Obnovené z: quepasasalta.com.ar