30 EXPRESIONISTICKÝCH BÁSNÍ VEĽKÝCH AUTOROV - LITERATÚRA - 2025

Expresionistické básne sú kompozície, ktoré využívajú literárne zdroje typické pre poéziu, orámované súčasným názvom expresionizmus.

Expresionizmus je umelecký prúd, ktorý sa objavil v Nemecku začiatkom 20. storočia a ktorého predpokladom bolo vyjadriť osobitnú a vnútornú víziu každého umelca, na rozdiel od impresionizmu, prúd, ktorý mu predchádzal a ktorého základným princípom bolo odrážať realitu. najspoľahlivejším možným spôsobom.

Georg Trakl, autor expresionizmu.

Expresionizmus vidí subjektívnu realitu, a preto je zdeformovaný a náladový, kde sú na formy kladené pocity.

Do expresionizmu boli zahrnuté aj iné prúdy, ako napríklad fauvizmus, kubizmus a surrealizmus, takže to bolo dosť heterogénne hnutie, ktoré odhalilo čas tak zmätený, že musel žiť.

Expresionistická poézia tiež prijala tento koncept, ktorého výsledkom boli kusy plné slobody, iracionality a povstania v témach - choroba, smrť, sex, bieda -, ako aj ich forma a štruktúra: bez jazykových pravidiel alebo s ich deformácia, hoci vo väčšine prípadov sa rým a meter zachovali.

Možno vás bude zaujímať aj tento zoznam romantických básní alebo tento zoznam surrealistických básní.

Zoznam básní najreprezentatívnejších autorov expresionizmu

Do Mute

Ach, šialenstvo veľkého mesta, za súmraku
až po tmavé pribité steny, pozerá na beztvaré stromy,
v striebornej maske pozoruje zlý génius,
svetlo s magnetickým bičom odpudzuje kamennú noc.
Ah, v západe slnka sú zvončeky.

Kurva, ktorá rodí mŕtve dieťa uprostred zamrznutých chvení.
Hnev Boží, ktorý zúrivo bije čelo posadnutej,
fialovej morovej hladu, ktorá rozbíja zelené oči.
Ach, hrozný smiech zlata.

Pokojnejšie ľudstvo tečie v tmavom brlohu, tichšom
a v tvrdých kovoch tvorí záchrannú hlavu.

Autor: Georg Trakl. Preklad Josého Luisa Aránteguiho

Vášeň

Keď Orfeus zasiahne striebornú lýru,
vo večernej záhrade kričí mŕtvy muž,
kto si leží pod vysokými stromami?
Trstinové lôžko na jeseň zamrmieva.

Modrý bazén
sa stráca pod zeleňou stromov v
dôsledku tieňa sestry;
temná láska k divokému závodu, ktorý
uteká deň na svojich zlatých kolesách.
Pokojná noc.

Pod pochmúrnymi stromami jedľa
zmiešali vlci
v objatí krv .
oblak zomrel na zlatej ceste,
trpezlivosti a ticha detstva.

Jemná mŕtvola sa objaví
pri bazéne Tritona, ktorý
spí vo svojich hyacintových vlasoch.
Môže sa konečne zlomiť studená hlava!

Vždy pokračuje modré zviera,
číhajúce v šere stromov,
strážiace tieto čierne cesty,
pohybované svojou nočnou hudbou,
sladkým delírium;
alebo temnou extázou,
ktorá vibruje svoje kadencie
na zamrznutých nohách kajúcnika
v meste kameň.

Autor: Georg Trakl. Verzia Helmuta Pfeiffera

Krásna mládež

Ústa dievčaťa, ktoré bolo dlho na trstine, sa
zdalo také prehnité.
Keď mu zlomili hruď, jeho pažerák bol tak prepúšťajúci.
Nakoniec
našli v pergole pod bránicou hniezdo malých potkanov.
Malá sestra klamala.
Ostatní sa kŕmili pečeňou a obličkami,
pili studenú krv a strávili
tu krásnu mladosť.
A krásna a rýchla ich prekvapila smrť: všetci boli
hodení do vody.
Ach, ako kričali drobní ňufáci!

Autor: Gottfried Benn

Nanebovstúpenie Krista

Pritiahol si opasok, až kým nebol pevný.
Jeho holý rám kostí sa skřípal. Na strane rany.
Vykašlal krvavé sliny. Plamene pretriasali jej zbité vlasy.
Koruna tŕňov svetla. A vždy zvedavé psy.
Učeníci sa kňučali. Zasiahlo ho do hrude ako gong.
Po druhýkrát zastrelili dlhé kvapky krvi
a potom prišiel zázrak. Strop neba
otvoril citrónovú farbu. Vala vytie na vysoké trúby.
On však vystúpil. Meter za meter v medzere
Espacio. Góty zbledli v hlbokom údive.
Zospodu videli iba chodidlá jej spotených nôh.

Autor: Wilhelm Klemm. Verzia Jorge Luisa Borgesa

Záhradná láska

Keď vstaneš

vaše telo jasne kvitne v chráme

Moje ruky klesajú ako ľudia, ktorí sa modlia

a zdvihnú ťa od súmraku

ku hviezdam, ktoré sú okolo lona Pána

reťazia

Naše hodiny tak prepletajú girlandy okolo lásky

a vaše dlhé pohľady z južných krajín

robia mi zle na tvoju dušu

a potopím sa

a pijem ťa

a nájdem kvapku večnosti v mori tvojej krvi.

Autor: Kurt Heynicke. Verzia Jorge Luisa Borgesa

Som smutný

Tvoje bozky stmavnú na mojich ústach.
Už ma viac nemiluješ.
A ako ste prišli!
Modrá kvôli raji;
Okolo vašich najsladších zdrojov
Moje srdce sa chvelo.
Teraz ho chcem vymyslieť,
rovnako ako prostitútky
Colour zvädnuté ruže na svojich bokoch červené.
Naše oči sú čiastočne zavreté,
ako umierajúca obloha
. Mesiac vo veku.
Noc sa už zobudí.

Sotva si ma pamätáš.
Kam pôjdem z vlastného srdca?

Autor: Else Lasker-Schüler

Verzia Sonie Almauovej

osamelosť

Samota je ako dážď,
ktorý vychádza z mora a pohybuje sa smerom k noci.
Zo vzdialených a stratených plání
stúpa k oblohe, ktorá ich vždy vyzdvihuje.
A iba z neba padá do mesta.

Je to ako dážď v nerozhodných hodinách,
keď všetky cesty ukazujú na deň
a keď sa telá, ktoré nič nenašli,
odvrátia od seba, sklamané a smutné;
a keď bytosti, ktoré sa navzájom nenávidia,
musia spolu spať na tej istej posteli.

Osamelá odchádza s riekami …

Autor: Rainer María Rilke

Muž a žena chodia kasárňou s rakovinou

Muž:
V tomto rade zničené kolá,
v ostatných zničené prsia.
Posteľ saje vedľa postele. Sestričky sa striedajú každú hodinu.
Poďte bez obáv zdvihnúť túto pokrývku.
Vidíte, táto hrudka tukov a zhnitých nálad
bola pre človeka dôležitá
a nazývala sa tiež vlasť a delírium.
Poďte sa pozrieť na tieto jazvy na hrudi.
Cítite ruženec mäkkých uzlov?
Hrajte bez strachu. Mäso je mäkké a nebolí.
Táto žena krváca, akoby mala tridsať tiel.
Žiadna ľudská bytosť nemá toľko krvi. Najprv ju odrezali
z chorého lona.
Nechali ich spať. Deň a noc. - Nové
hovoria im: tu sa uzdravuje sen. Iba v nedeľu sú
na návštevy na chvíľu zanechané.
Stále sa konzumuje malé jedlo. Chrbty
sú plné rán. Pozrite sa na muchy. Niekedy
ich umýva zdravotná sestra. Ako sa banky umývajú.
Tu obrábané pole obopína každé lôžko.
Mäso sa stáva obyčajným. Oheň je stratený.
Humor sa pripravuje na beh. Hovory na Zemi.

Autor: Gottfried Benn

rád by som

Chcel by som piť vodu
zo všetkých prameňov a
uhasiť smäd a
stať sa nayáde.
Poznať všetky vetry,
brázdiť všetky cesty a
potláčať moju nevedomosť
o neoteriku času.
Novar všetky moje obavy
z pokojnej harmónie
a cítiť integritu,
aj keď už nič nezostáva.
Chcel by som vidieť v noci,
nie dlho na nový deň,
nasať sa do odpadu
pohody a radosti.
A ak je, nič neviem

Autor: Nely García

odrazy

Narodím sa, žijem, zomriem,

opakovaná absurdita v tomto neistom svete.

Trasa je označená v prchavom okamihu

ignorovanej noci.

Okamžiky konca a úsvitu sú vzájomne prepletené

chôdza v tme po ohlásenej trase.

Nejaký sen.

Iní živé náreky.

Niektorí sa ukrývajú pri objavovaní ticha

že vás môžu naučiť jednote časov,

prečo? Života,

prečo? Z mŕtvych.

S týmito obavami sa niektoré považujú za samozrejmé

hodnota lásky a spálená

ponáhľajú sa žiť s pokojom alebo vetrom.

Vysnívané privilégium!, Ktoré zmierňuje pocity pár milostivých

ktorí majú radosť, jednoduchosť a úspech!

Autor: Nely García

Berle

Sedem rokov som nemohol urobiť krok.

Keď som išiel k doktorovi

Pýtal sa ma: Prečo máš barle?

Pretože som zmrzačený, odpovedal som.

Nie je to divné, povedal:

Vyskúšajte chôdzu. Sú to nezmysly

tie, ktoré vám bránia v chôdzi.

Poďte, odvážte sa, plazte sa na všetkých štyroch!

Smeje sa ako monštrum

zobral moje krásne barle,

zlomil som ich na chrbte bez toho, aby som sa prestal smiať,

a hodil ich do ohňa.

Teraz som uzdravený. Idem.

Smiech ma uzdravil.

Iba niekedy, keď vidím palice

Chodím trochu horšie na pár hodín.

Autor: Bertolt Brecht

Óda kráľovi Harlemu

S lyžičkou

vytrhol oči krokodílov

a porazili zadok opíc.

S lyžičkou.

Oheň vždy spal v bokoch

a opitých anízových chrobákov

zabudli na mach v dedinách.

Ten starý muž pokrytý hubami

Išiel som na miesto, kde plačali černosi

pri drvení kráľovej lyžice

a prišli nádrže zhnitej vody.

Ruže utiekli pozdĺž okrajov

posledných kriviek vzduchu,

a na hromadách šafranu

deti drvili malé veveričky

so začervenaním zafarbeného šialenstva.

Mosty sa musia krížiť

a dostať sa na čierne červenanie

takže pľúcny parfém

zasiahla naše chrámy jej šatami

horúceho ananásu.

Je potrebné zabiť

predajcovi blond likéru,

všetkým priateľom jablka a piesku,

a je potrebné dať zaťaté päste

na malé fazule, ktoré sa chvejú plnými bublín,

Aby kráľ Harlem spieval so svojím zástupom,

pre aligátory spať v dlhých radoch

pod azbestom mesiaca,

a tak nikto nepochybuje o nekonečnej kráse

z prachových peria, strúhadiel, meď a kuchynských panvíc.

Ach Harlem! Ach Harlem! Ach Harlem!

Neexistuje žiadna úzkosť porovnateľná s utláčanými červenými,

do tvojej chvejúcej sa krvi v temnom zatmení,

k vášmu hluchému mumľovému násiliu v šere,

váš veľký kráľ väzňov v upratovacom oblečení!

Autor: Federico García Lorca

V teba

Chceš utiecť od seba, utiecť smerom ďaleko,

minulé ničenia, nové prúdy vás vedú -

a návrat nájdete hlbšie vo svojom vnútri.

Prišlo znesvätenie a blažená blaženosť.

Teraz cítite, že vaše srdce slúži osudu,

tak blízko k vám, trpí pre všetky zasnúbené verné hviezdy.

Autor: Ernst Stadler

Na krásu

Takže sme sledovali vaše zázraky

ako deti, ktoré sa napili zo slnečného svetla

úsmev na ústach plný sladkých obáv

a úplne ponorené do prístavu zlatého svetla

Z ranných portálov došli súmraku.

Ďaleko je veľké mesto, ktoré sa topí v dyme,

triasa sa, noc vychádza čerstvo z hnedých hĺbok.

Teraz spôsobujú, že sa horiace tváre chvejú

vo vlhkých listoch, ktoré kvapkajú z tmy

a jeho ruky plné túžobného pokušenia

v poslednú žiaru letného dňa

že za červenými lesmi zmizli -

jej tichý plač pláva a zomiera v tme.

Autor: Ernst Stadler

Ah, tvoje dlhé riasy

Ach, tvoje dlhé riasy,
temná voda v tvojich očiach.
Dovoľte mi ich ponoriť sa,
zostúpiť na dno.

Keď horník klesá do hĺbky
a veľmi slabá lampa osciluje
nad dverami dolu,
v tienistej stene,

takže idem dole
zabudnúť na tvoje prsia,
koľko rachotí nad,
deň, mučenie, žiara.

Rastie spolu na poliach,
kde sa nachádza vietor, s intoxikáciou úrody,
vysoká jemná hloh
Proti modrej oblohe.

Dajte mi ruku
a zjednotte rastúce
koristi pre každý vietor,
útek osamelých vtákov.

že v lete počúvame
tlmený orgán búrok,
ktorý sa kúpame v jesennom svetle
na brehu modrých dní.

Niekedy pôjdeme pozrieť
na okraj temnej studne,
pozrieme sa na spodok ticha
a hľadáme svoju lásku.

Alebo necháme tieň
zlatých lesov
vstúpiť, veľký, v nejakom súmraku,
ktorý sa jemne dotýka vášho čela.

Božský smútok,
krídlo večnej lásky,
zdvihnite džbán
a pite z tohto sna.

Akonáhle sa dostaneme na koniec,
kde more žltých škvŕn
ticho prenikne do zátoky
september, budeme
odpočívať v dome,
kde sú kvety vzácne,
zatiaľ čo medzi skalami
sa chveje vietor.

Ale z bieleho topoľového stromu,
ktorý stúpa smerom k modrej,
padne
na krk čierny list .

Autor: Georg Heym

Po bitke

Na poliach ležia stiesnené mŕtvoly,
na zelenom okraji, na kvetinách a ich lôžkach.
Stratené zbrane, kolesá bez tyče
a oceľové rámy sa otočili naruby.

Mnoho kaluže fajčia dymmi krvi,
ktoré pokrývajú hnedé čierne a červené bojisko.
A brucho
mŕtvych koní napučí belavé , ich nohy natiahnuté za úsvitu.

V chladnom vetre je plač
umierania stále zamrznutý a východnými dverami
sa objaví svetlo, zelená žiara,
rozriedená stuha prchavého úsvitu.

Autor: Georg Heym

Môj modrý klavír

Doma
mám modré klavír, hoci neviem žiadne poznámky.

Je to v tieni suterénnych dverí,
Odkedy bol svet hrubý.

Hrajú štvorhviezdne ruky
- Žena-mesiac spieval v lodi -
Teraz potkany tancujú na klávesnici.

Zlomený je vrchol klavíra …
Volám k modrej mŕtvej žene.

Ach, milí anjeli, otvorte
ma - zjedol som kyslý chlieb -
prežil som nebeské dvere - dokonca
aj proti zakázaným.

Autor: Else Lasker Schüller. Preklad: Sonia Almau.

Do konca sveta

Buržoázia vyhodí klobúk z ostrej hlavy.

Vzduchom je ako znie výkrik.

Šindle sa rozpadajú, rozbijú

a na pobreží - číta - príliv stúpa a je drsný.

Búrka prišla; more skočí svetlo

nad zemou, kým sa hrádze nezlomia.

Takmer všetky majú nachladnutie.

Z mostov padajú železné zábradlia.

Autor: Jacob Van Hoddis. Preklad Antonio Méndez Rubio

zúfalý

Tam sa rachotí prudký kamenný
nočný zrnitý sklenený
čas, kedy sa zastavím, aby
som sa skamenel.
Zabudol som
,
glazúril si preč
!

Autor: August Stramm

septembra

V temných dolinách
pred úsvitom
vo všetkých horách
a dolinách pustých
polí hladné
bahnité vily
dediny
mestá
nádvoria
chaty a slumy
v továrňach, skladoch, staniciach
v stodole
na farmách
a v mlynoch
v
centrále elektrické
zariadenia

na uliciach a na krivkách
hore
medzi roklín, útesy, vrcholy a kopcov šikmých
okrajoch polí v nejbezútěšnější miestach a púšťa v žltej jesennej lesoch na kamene vo vode v torbid vírov na lúkach záhrad polí vinohradov v prístreškoch pastierov medzi kríkmi horiacimi strnými bažinami kvety s tŕňmi: otrhané špinavé bahno hladné tváre znecitlivené od práce emancipovanej od tepla a za studena kalené deformované






















mrzáci
Retintos
black
bos
mučení
obyčajný
divoký
spupný
zbesilo

- bez ruží
bez spevov
bez pochodov a bubnov
bez klarinetov, ušných bubienkov a orgánov,
bez trombonov, trúb a rohoviek:

potrhané vrecia na ramene,
skôr lesklé meče -
obyčajné oblečenie v ruke
žobráci s tyčkami
s tyčinkami
hroty
štiepky
pluhy
sekery
jastraby
slnečnice
- staré a mladé -
všetci sa ponáhľajú odkiaľkoľvek
- ako stádo slepých zvierat
v bláznivej rase, aby sa chytili,
niekoľko pohľadov
zúrivých býkov -
s
vytie výkrikmi
(za nimi - nočným časom - skamenelým)
vyleteli a postupovali
v
nezastaviteľnej poruche
impozantne
vznešene:
ĽUDIA!

Autor: Geo Milev. Preklad: Pablo Neruda.

hliadka

Kamene obťažujú
okno, smejú sa ironicky zradné
vetvy, ktoré škrtia
hory, kríky listov s praskajúcou
ozvenou
smrťou.

Autor: August Stramm

Hlinené básne

Vánok zamieňa stránky
novín občana,
ktorý sa urazil a sťažoval
sa susedovi tej doby.

Jeho rozhorčenie je
fúkané vetrom. Jeho husté obočie
plné zamračených chĺpkov
vyzerá ako zvlnené výkriky.

Vtáky trhajú dlaždice
z vidieckych domov,
ktoré padajú na zem a explodujú,
postrekujú zem červenými výparmi.

Na pobreží búrka hviezdy
sivé a modré vlny,
ale deň sľubuje slnko a teplo
(to je pravda, noviny hovoria).

Búrka prichádza,
zúrivá voda útočí na zem
a spôsobuje, že sa skaly chvia,
zakrpatené modrou horou.

Sivá obloha pláva dažďom,
sivá ulica tečie žiaľom,
Der Sturm ist da, zomiera divočinou na zemi
An um, dicke Dämme zu zerdrücken. (Búrka je tu, búrlivá voda
búri krajinu, aby rozdrvila silné hrádze.)

Panther

Jeho pohľad, unavený z toho,
že videl mreže, už neponecháva nič iné.
Verí, že svet je tvorený
tisíckami mreží a okrem toho ničím.

Mäkkou chôdzou, pružnými a silnými schodmi sa
otáča v tesnom kruhu;
ako tanec síl okolo centra,
v ktorom, výstraha, sídli impozantná vôľa.

Niekedy opona na jeho viečkach stúpa,
bez reči. Obraz putuje dovnútra,
prechádza napätým pokojom jej končatín
a keď padá do jej srdca, topí sa a mizne.

Autor: Rainer Maria Rilke

Bitka pri Marne

Pomaly sa kamene začnú pohybovať a hovoriť.
Byliny sú znecitlivené na zelený kov. Lesy,
Nízke, hermetické úkryty, hltajú vzdialené stĺpy.
Obloha, bielené tajomstvo, ohrozuje ďalší predaj

Dve kolosálne hodiny sa uvoľnia v minútach.
Prázdny horizont stúpa prudko.

Moje srdce je také veľké ako Nemecko a Francúzsko spolu,
prepichnuté všetkými guľkami na svete.
Bubny zdvíhajú svoj leví hlas šesťkrát do vnútra krajiny. Granáty vytie.
Ticho. V diaľke oheň pechoty vrie.
Dni, celé týždne.

Autor: Wilhelm Klemm

Senna-today

Pretože ste pochovaní na kopci

krajina je sladká.

A kamkoľvek chodím po špičkách, chodím po čistých cestách.

Och, ruže tvojej krvi

sladko napučať smrť.

Už sa nebojím

na smrť.

Už na tebe hrobu prekvitám,

s kvetmi sveteria.

Tvoje pery ma vždy volali.

Teraz moje meno nevie, ako sa vrátiť.

Každá lopata špiny, ktorú som skryl

pochoval ma tiež.

Preto je noc vždy so mnou,

a hviezdy, len za súmraku.

A naši priatelia mi už nerozumejú

pretože som cudzinec.

Ale ste pred bránami najtichšieho mesta,

a čakáte na mňa, ó anjel!

Autor: Albert Ehrenstein

Kam sa dostanem, kam pristanem?

Kam sa dostanem, kam pristanem

tam, v tieni a v piesku

pridajú sa ku mne

a budem sa radovať,

zviazané s lukom tieňa!

Autor: Hugo von Hofmannsthal

Básnik hovorí

Básnik hovorí:

Nie smerom k slnkom predčasnej cesty,

nie do zeme oblačných popoludní,

vaše deti, ani nahlas, ani ticho,

áno, ťažko sa uznáva,

akým záhadným spôsobom

život snu, ktorý chytíme

a jemu s pokojnou vinárskou girlandou

z prameňa našej záhrady nás viaže.

Autor: Hugo von Hofmannsthal

Zbohom som ho pobozkal

Zobral ho zbohom

A stále som vás nervózne držal za ruku

Varujem vás znova a znova:

Dajte si pozor na to a to

človek je nemý.

KEDY to je, že píšťalka, píšťalka konečne fúka?

Mám pocit, že ťa už nikdy neuvidím v tomto svete.

A hovorím jednoduchými slovami - nerozumiem.

Ten muž je hlúpy.

Viem, že keby som ťa stratil

Bol by som mŕtvy, mŕtvy, mŕtvy, mŕtvy.

A napriek tomu chcel utiecť.

Bože môj, ako si obľúbim cigaretu!

muž je hlúpy.

Odišiel

Ja som pre mňa stratil na ulici a utopil sa slzami,

Rozhliadam sa okolo seba, zmätený.

Pretože to ani nemôžu povedať slzy

čo naozaj myslíme.

Autor: Franz Werfel

Úsmev, dýchanie, slávnostná prechádzka

Môžete vytvárať, prenášať, prenášať

Tisíce vôd úsmevu v ruke.

Úsmev požehnanej vlhkosti sa tiahne

Po celej tvári.

Úsmev nie je vrások

Úsmev je podstatou svetla.

Svetelné filtre prechádzajú cez priestory, ale ešte nie

to je.

Svetlo nie je slnko.

Iba na ľudskej tvári

Svetlo sa rodí ako úsmev.

Z tých zvučných brán ľahké a nesmrteľné

Od brány očí prvýkrát

Naklíčená jar, nebeská pena,

Nikdy horiaci plameň úsmevu.

V daždivom plameni úsmevu zvädnutá ruka vyplachuje,

Môžete vytvárať, prenášať, prenášať.

Autor: Franz Werfel

Ach poézia, v prehľadnom verši …

Ó, poézia, v jasnom verši,
ktorý vzbudzuje úzkosť jari,
že víťazstvo leta zaútočí,
ktoré dúfa , že v oku neba plamene,
tá radosť v srdci Zeme sa vyhorí,
oh poézia, v živom verši,
ktoré blato jesenné šplouchanie,
ktoré láme zimné cencúle,
ktoré šplouchá jed v oku oblohy,
ktoré stlačí rany do srdca Zeme,
oh poézia, v nedotknuteľnom verši stlačíte
formy, ktoré v
malvivách omdleli v efemérnom zbabeleckom
geste, v vzduch
bez dychu, na
neurčitý a opustený priechod
rozptýleného sna,
v príjemnej orgii
opilej fantázie;
a keď vstávate, aby ste mlčali
o hlave tých, ktorí čítajú a píšu,
o zloby tých, ktorí profitujú a líšia sa,
o smútku tých, ktorí trpia a slepia,
ste hrdinou a zlobu a smútok,
ale ste dechovka,
ktorá bije Chodím,
ale vy ste radosťou,
ktorá povzbudzuje suseda,
ale ste si istí
veľkým osudom,
oh poéziou hnoja a kvetov,
hrôzou života, prítomnosťou Boha,
oh mŕtvymi a znovuzrodenými
občanmi sveta v reťaziach!

Autor: Clemente Rebora. Preklad Javiera Sologurena.

Referencie

1. Vintila Horia (1989). Úvod do literatúry 20. storočia. Editorial Andrés Bello, Chile.
2. Básne Georga Trakla. Získané z saltana.org
3. Else Lasker-Schüler. Získané z lokality amediavoz.com
4. Rainer Maria Rilke. Obnovené z adresy trianarts.com a davidzuker.com
5. Nanebovzatie (Krista). Obnovené z poemas.nexos.xom.mx
6. Carlos Garcia. Borges a espresionizmus: Kurt Heynicke. Získané z Borges.pitt.edu
7. Štyri básne od Gottfrieda Benna. Obnovené z adresy digopalabratxt.com
8. Expresionizmus. Obnovené zo stránky es.wikipedia.org.