K regionalisms Hondurasu , nazývané aj localismus, sú slová a výrazy honduraskej folklóru, ktoré majú osobitný význam v tejto krajine. Lokalizmy majú zvyčajne osobitný význam pre každú krajinu alebo skupinu krajín.
Môžu sa však vyskytnúť aj hyperlokálne prípady, v ktorých slovo alebo fráza má zmysel iba v jednom regióne krajiny. Toto sa vyskytuje v Hondurase.
Zdroje identity, ktoré vedú k regionalizmom, sa líšia nielen medzi krajinami, ale aj medzi lokalitami, takže sa môžu líšiť v závislosti od oblasti v krajine.
33 najbežnejších regionalizmov Hondurasu
Avokádo: kreolský pes, ktorý nie je čistokrvný.
Avokádo: hlúpe, pomalé.
Amachinarse: Spojte sa, žite spolu, ako to robia páry bez toho, aby ste sa zosobášili.
Arrecho: nahnevaný, rozrušený.
Bichín: osoba so zlomeným zubom alebo chýbajúcim zubom.
Billullo: spôsob, ako povedať peniaze.
Camellada: dlhá a náročná túra.
Chele: osoba so svetlou pokožkou, blond alebo so svetlými očami. To, čo sa vo Venezuele nazýva dobytok alebo mexické güero. Nepoužíva sa hanlivo.
Cheto: veľmi chutné ostnaté ryby. Sexy žena.
Skontrolujte: niečo dobrého, čo funguje. Je tiež synonymom pre aktuálnosť bez dlhov.
Chillo: dlh.
Chunche: jedna vec, čokoľvek.
Chuña: choďte naboso alebo bez topánok.
Chupadero: bar.
Kolektívne: kolektívne taxi.
Cipote: péro je chlapec a cipota je dievča.
Demontované, demontované: pri plnej rýchlosti.
Enjaranarse: dostať sa do dlhu.
Súd: zápach.
Jeho plutvy zapáchajú: jeho vôňa podpazušia.
Pevné: niečo, čo spôsobuje potešenie, či už vizuálne, hudobne alebo emotívne. Čokoľvek môže byť obrovské, napríklad odev, pieseň alebo fotografia.
Minimum: Honduras ako vyvážajúci štát banánov, ktorý nedosiahol minimálnu veľkosť na vývoz, bol určený na domácu spotrebu. Týmto minimálnym spôsobom sa stala synonymom pre banány.
Tma: tma, uzavretie.
Palmar: zomrieť.
Patachucho: niekto, kto chodí veľa alebo veľa chodí.
Patatus: záchvat záchvatov. Death.
Pisto: spôsob volania peňazí.
Rispar: vyraziť z miesta.
Rosquete: kukuričný chlieb hnetený maslom a sladkým v tvare nite a pečený.
Ropucha: klebety, hovoriaci. Simil je vyrobený s veľkými ústami obojživelníkov.
Zampalimóny: zvedavá osoba.
Zarandajo: niečo, čo trápi.
Zurumbo: závraty, hlúpe, lumbo.
Príklady regionalizmu vo vetách
- «Chele má billullo a chodí po Tegucigalpe od jeho príchodu. Jeho plutvy už smrdia, ale s pisto, ktoré nesie, dá mu za každý kúsok ».
- Kúpili sme pár minimov z chyby na ulici, zlá vec bola robustná a bola polovica avokáda, ale keď uvidel ratatouille, bol šťastnejší ako cipote jesť ružicu.
- Smejeme sa z chupadera a necháme výkrik bez platenia. Povedal som mu, že sa nemôže zbaviť cheto, ak už žije s iným.
- Autobus bol zbúraný a v temnej miestnosti som si myslel, že budeme tlieskať. Skoro dala patatús a ja ma zurumbo nechalo triasť.
Referencie
- CasitaCopán - 10 slov, ktoré majú zmysel iba v Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - hondurské regionalizmy a idiómy s významom elheraldo.hn
- HonduraTips - Hondurans alebo Hondura regionalism hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - honduranizmus, regionalizmus alebo idiotstvo! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Narodený v Hondurase - Honduranisms nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras vytvára slová pre Latinskú Ameriku elheraldo.hn