73 NAJTYPICKEJŠÍCH KOLUMBIJSKÝCH FRÁZ - KULTÚRNY SLOVNÍK - 2025

Ponechávam vám zoznam typických kolumbijských fráz, ktoré sa pravidelne počujú v mestách tejto krajiny. Medzi ne patrí nemorálny, na objednávku, pripravený, štrnásť, bahnitý, prehltnutie, okrem iného.

Španielčina, ktorým sa hovorí v Kolumbii, je súborom odrôd, ktoré zahŕňajú akcenty a slová typické pre túto krajinu. V populárnej kultúre je bežné používať slang na označenie situácie v každodennom živote.

Mnoho výrazov charakteristických pre konkrétny región sa rozšírilo tak, aby sa stalo pochopiteľným v celej krajine. Každá konverzácia v sociálnej situácii je plná typických fráz, idiómov a výrazov. Mnohé z nich nerešpektujú španielske pravidlá, ale ľudia ich spoločensky akceptujú.

Typické slová Kolumbie podľa kontextu

párty

Polas : Pola je slovo, ktoré sa používa na označenie piva v kontexte priateľov. La Pola bolo populárne pivo pomenované podľa populárnej hrdinky kolumbijskej nezávislosti Policarpa Salavarrieta. Táto značka už neexistuje, ale jej názov zostal v lexikóne Kolumbijcov.

Rumbiar : Rumbiar alebo Rumbear je sloveso odvodené od slova rumba, a preto sa používa na vyjadrenie aktu, že sa chodíme pobaviť.

Rumba : rumba je slovo, ktoré sa používa na opis samotnej strany. Všeobecne sa používa vo fráze „Rumba je dobrá!“ vyjadriť, akú veľkú zábavu majú na udalosti.

Chango : Chango je slovo používané iba v meste Cali, hlavnom meste departementu Valle del Cauca. Názov pochádza od známeho klubu salsa, ktorý sa nachádzal v meste. Caleños používa toto slovo ako synonymum slovesného tanca, bez ohľadu na to, či to nie je klub, do ktorého smerujú.

Dotyk : dotyk znamená koncert uskutočnený malou skupinou, zvyčajne na malých miestach.

Byť Prendido / a - prendú / a : y a použitý popisovať osobu, keď on bol pitie a je len v miernom stave opitosti.

Jincho / Jincha : používa sa na opis osoby, ktorá je úplne opitá a kvôli nej začala strácať svoje schopnosti.

Guayabo : guava je stav po tom, ako bol opitý alebo opitý a je známy ako kocovina. Vyznačuje sa silnou nevoľnosťou sprevádzanou migrénou.

Guaro : Guaro je obľúbený názov brandy, čo je alkoholický nápoj, ktorý sa vyrába destiláciou cukrovej trstiny a má silnú arómu anízu. Podľa regiónu je niekoľko populárnych značiek, ale najobľúbenejšia je značka vyrábaná v departemente Antioquia.

Prúd : Prúd je výtok alkoholického nápoja alebo sa môže vzťahovať na celú fľašu tekutiny. Používa sa vo frázach, ako napríklad: „Daj mi chorro de guaro“ (Daj mi piť brandy).

Guachafita : synonymum pre párty alebo tam, kde je veľa rozruchu a nepokojov.

priateľstvo

Parcero - Parcera : parcero alebo jednoducho parce, je spôsob, ako v Kolumbii zavolať priateľovi alebo známemu. Používa sa však na volanie každému, kto sa práve stretol. Typický pre oblasť Antioquia.

Quiubo! : je kontrakcia „Čo tam bolo?“ Používa sa jednoducho na privítanie známej osoby. Môže to byť sprevádzané „parce“ pri pozdravení priateľa.

Môj kľúč - Keychain - Keychain : kľúč je blízky priateľ, s ktorým máte tendenciu tráviť čas, kým sa nestane neoddeliteľným priateľstvom.

Oprava : Oprava je názov skupiny priateľov. Toto slovo sa zvyčajne používa, keď sa uvedená skupina chystá na nejakú udalosť alebo pri výjazde.

Patch : je to sloveso odvodené od slova patch a znamená chodiť so skupinou priateľov. Popisuje tiež samotný akt udržiavania priateľstva s niekým. Odoslané je ďalší odvodený pojem a znamená, že sa nudiť alebo nemá čo robiť.

Milovať život

Prehltnutie : je stav osoby, keď je úplne zamilovaný do iného. Všeobecne sa používa, keď táto láska ešte nebola vyhlásená, ale aj vtedy, keď už bola vrátená.

Gallinear : je sloveso, ktoré sa používalo na označenie muža, ktorý súduje ženu, ale nie veľmi citlivým spôsobom.

Padať : sloveso, ktoré v tejto súvislosti spadne, znamená začať súdiť ženu. Ide o to, aby ste začali prejavovať známky záujmu o niekoho.

Cuddle : maznať sa alebo krútiť sa vedľa niekoho alebo niečoho. Môže to byť pritúliteľné ako pár v posteli

Na ulici

Na objednávku : je fráza týkajúca sa služieb, ktoré boli alebo budú nadobudnuté. Ako otázka, funguje to pred doručením osobou, ktorá ju ponúka: „Objednať? Alebo ako výkričník funguje po doručení osobou, ktorá ho ponúkla: „Na objednávku!

Pouliční predajcovia túto frázu neustále opakujú, aby upútali pozornosť okoloidúcich.

Lucas : je názov, ktorý označuje miestnu menu, ktorá je peso. Príklad: 1000 lucas (1000 pesos).

Billete : je to slovo, ktoré sa používa na opis papierových peňazí, ale v Kolumbii sa používa v jeho jedinečnej podobe na označenie stavu bohatstva osoby. Príklad: „Ten muž má veľa peňazí“ (Ten muž má veľa peňazí). Môže byť tiež použitý ako prídavné meno: „billetudo“ (s množstvom peňazí).

Chuspa : je termín používaný na označenie plastového vrecka.

La olla : je termín používaný v Kolumbii na označenie tienistých miest vo veľkých mestách, ktoré sa bežne spájajú s oblasťami s nízkymi príjmami a obchodom s drogami.

Los tombos : Takto sa volajú policajti s nízkym postavením.

Sprístupniť! : Open (se) je sloveso používané v hanlivom tóne, ktoré signalizuje koniec asociácie. Môže sa použiť u prvej osoby: „Ja abro“ (odchádzam); alebo sa používa na súdenie inej osoby: „Ábrase“ (Vypadni).

Dať papáju : opisuje skutok, ktorým sa vystavujete nebezpečnej situácii, vediac, že ​​k tomu môže dôjsť. Všeobecne sa používa vo fráze „Nedávajte papáju“ (neuvádzajte dôvody …). Príkladom by mohlo byť nosenie cenných šperkov v jasnom pohľade pri prechádzke nebezpečným mestom.

Hovorí: „Rozdelená papája … podávaná papája“ popisuje, že niekedy ľudia jednoducho využívajú situácie, ak je všetko vychované, aby sa tak ľahko stalo.

Ropucha : osoba sapa je osoba, ktorá nemôže utajiť svoje tajomstvo, alebo ktorá po zistení nepravidelnej situácie jednoducho prejde na úrad, ktorý ju nahlási.

Pádam pre vás : sloveso, ktoré v tejto súvislosti spadne, sa používa na to, že osoba sa objavuje na mieste alebo v situácii. Príklad: „Zajtra padnem pre svojho priateľa“ (zajtra pôjdem okolo, kde žije môj priateľ).

Mecato : občerstvenie, ktoré sa zvyčajne konzumuje medzi jedlami alebo počas cesty. Môžu to byť cukrovinky, hranolky alebo podobne.

Vyrobte si kravu : vykonajte peňažnú cestu pre ľudí v núdzi.

Iné výrazy

Chimbu! : V závislosti od použitia môže mať toto slovo niekoľko významov:

• Aký šimpanz! (Super, úžasné)
• Niečo dobré chimbo (niečo lacné, zle vyrobené)
• Chimba! (V žiadnom prípade to neočakávajte)

Čo Kvapavka! : Nepoužíva sa v lekárskom kontexte, môže mať niekoľko významov:

• Čo Kvapavka! (Gross, to nevidím)
• Hej, kvapavka. (Ahoj priateľ) V závislosti od tónu a situácie môže byť priateľský alebo urážlivý.

Je to poznámka! : je prídavné meno, ktoré sa používa na opis situácie, osoby alebo objektu, ktoré vynikajú dobre.

Pail! : používa sa na opis situácie, ktorá sa pokazí alebo na oznámenie zápornej odpovede na žiadosť.

• "Aký hrniec!" (Takéto zlé!)
• „- Môžete mi požičať peniaze? - Paila, jeden nemám. “ (- Môžem si požičať peniaze? - Zlé, nemám žiadne.)

Buďte muchy! : Byť muchy je varovanie, ktoré signalizuje, že musíte byť rýchly a mali by ste venovať pozornosť situácii.

Komíny! : používaný podobným spôsobom ako „byť muškami“ to môže znamenať, že je pozorný na určitú situáciu. Dá sa tiež povedať, že pred udalosťou musíte byť so všetkou energiou.

Berraquísimo! : používa sa na opis úžasnej situácie alebo situácie, ktorá si vyžaduje veľa úsilia.

Štrnásť : je fráza označujúca láskavosť. Príklad: „Urob mi štrnásť“ (Urob mi láskavosť).

Mamar Gallo : sloveso popisovalo čin žartu alebo trávenia času nerobením nič.

Chiviado / a : prídavné meno používané na opis predmetov falšovaných známych značiek.

Trinkets : trinket je slovo, ktoré sa používa na opis objektov, ktoré sa nepoužívajú alebo ktoré niekde spôsobujú nepríjemnosť.

Chucha : chucha je názov, ktorý sa používa na zápach pochádzajúci z podpazuší osoby, pretože sa nekúpal alebo nepoužíval dezodoranty.

Pecueca : je názov používaný pre zápach pochádzajúci z nôh osoby spôsobený nedostatočnou čistotou alebo prítomnosťou húb.

Gross! : Guacala je slovo, ktoré sa používa na vyjadrenie odporu alebo odporu voči určitému predmetu, osobe alebo situácii.

Chichí : Chichí je slovo, ktoré zvyčajne používajú deti, keď hovorí, že musí močiť. Príklad: „Mám chichí“ (musím močiť).

Drdol : Drdol je slovo, ktoré sa používa na označenie časti fekálie. Môže sa používať vo frázach, ako napríklad „Nedám sakra“ (nedám sakra).

Churrias : rovnakým spôsobom ako buchta sa používa na opis fekálnej hmoty, ale v tomto prípade, keď osoba trpí hnačkou.

Plášť : slovo, ktoré sa používa na opis akéhokoľvek objektu, najmä ak nemáte na mysli jeho meno alebo situácie, na ktoré ste na chvíľu zabudli popísať.

• "Čo je to pod?" (Čo je to za vec?)
• „Položil som ten modul na vrchol.“ (Položil som túto vec na vrchol)

Zaostrené : zamerať sa musí ponoriť do hlbokého spánku v dôsledku dlhého dňa úsilia.

Čínština : je to slovo, ktoré sa používa na označenie malého dieťaťa.

Ťava : ťava sa používa na hovorenie o samotnej práci alebo skutku práce.

• "Idem do ťavy" (idem do práce)
• „Dostal som novú ťavu“ (dostal som novú prácu)

Tinto : v Kolumbii sa bežne hovorí o šálke kávy.

Štvorec : sloveso používané na opis situácií, v ktorých potrebujete naplánovať situáciu alebo dohodnúť obchod.

Embarrar : sloveso na opis situácií, v ktorých samotná osoba nemôže dosiahnuť výsledok z dôvodu urobenej chyby. „Zmätil som to“ (urobil som chybu, zlyhal som).

Stop ball : toto sloveso sa používa v situáciách, keď musíte venovať osobitnú okolnosť. V milujúcom kontexte to tiež znamená, že jedna osoba začala prejavovať záujem o inú.

• "Na gule!" (Dávaj pozor)
• Zastavuje ma gule. (O mňa prejavuje záujem)

Cascar : sloveso používané pri náraze človeka. Môže sa tiež zmeniť na prídavné meno pre osobu, ktorá je zneužitá kvôli bitiu.

• Zhodil som toho muža. (Udrel som toho chlapa)
• Môj priateľ je zlomený. (Môj priateľ je porazený)

Aký neporiadok! : keď niekto alebo niečo vyvoláva nudu alebo obťažovanie.

• Aký vtip, v televízii nie je nič vtipné!
• Toľko dažďa mi dáva veľa peňazí.

Aké video! : výraz používaný v prípade podivnej, zábavnej alebo neočakávanej situácie.

Rôzne prídavné mená

Un / a berraco / a : prídavné meno používané na označenie statočnej osoby alebo osoby, ktorá čelí veľmi ťažkej situácii. Vo všeobecnosti to znamená obdiv zo strany osoby, ktorá to hovorí.

Mono / a : zvyknutý volať ľuďom s blond vlasmi.

Unavený : osoba, ktorá kvôli svojmu postoju môže kvôli svojej intenzite prinútiť niekoho iného k zúfalstvu.

Sanie : je vyčerpané alebo úplne unavené situáciou alebo akumulovaným úsilím dňa.

Vlk : osoba s chuťou oblečenia alebo dekorácie, ktorá je celkom sporná.

Rozumný : je to pomerne bežné prídavné meno, ktoré sa používa pre ľudí, ktorí sú celkom oddaní a zameraní na svoju prácu a / alebo štúdium.

Maluco / a : prídavné meno používané na opis ľudí alebo situácií, ktoré nevyvolávajú dobrý pocit alebo ktoré spôsobujú zlý pocit.

Hra Hood! - Vďaka svojej matke! : zjednodušená verzia urážky, ktorá sa používa na vyjadrenie nesúhlasu s náhlou situáciou.

Emberracarse : byť emberracado musí byť úplne naštvaný pred niekým alebo niečím.

Chévere : niečo alebo niekto dobrý, zábavný, ktorý spôsobuje dobrý pocit.

Chambón : práca nie je vykonaná správne alebo hrubá osoba bez akejkoľvek zručnosti alebo obratnosti.

Guambito : neposlušné dieťa, ktoré zvyčajne ignoruje svojich rodičov. Používa sa tiež na definovanie mladých ľudí, ktorí ešte nedosiahli pubertu alebo neboli zosobášení.

Atembao : neužitočný človek, bez iniciatívy, bez zručností a ktorý vo všeobecnosti nie je príliš inteligentný. Je to prídavné meno, ktoré väčšinou používajú starší dospelí.

Témy záujmu

100 typických slov a fráz z Argentíny

55 typických mexických slov a fráz

50 najpopulárnejších peruánskych slov a fráz.

Referencie

1. Magic Colombia. Populárne výrazy Kolumbie. .colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 slov, ktorým sa rozumie iba v Kolumbii. 17. októbra 2014. colombia.co.
3. Krajina. Slovník tepla. elpais.com.co.
4. Iba Paisas. Slovník Paisa. 25. februára 2015. solopaisas.com.co.
5. Kyslík. 15 najčastejšie používaných mladých ľudí v Kolumbii. Jazykový deň. 23. apríla 2015. oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 slov a výrazov, ktorým rozumejú iba Kolumbijci. 10. novembra 2015. upsocl.com.