Nechávam vám tie najlepšie frázy Pedro Páramo , revolučného polyfonického románu napísaného mexickým Juanom Rulfo, uverejneného v roku 1955. Vyznačuje sa svojím kontextom v magickom realizme a jeho významom ako jedným z precedensov latinskoamerického rozmachu.
O tieto vety by vás mohli zaujímať aj slávne knihy.
Juan Rulfo, autor Pedro Páramo. Zdroj: Wikimedia Commons - Christian Bier.
- A radosť je únavná. Takže ma neprekvapilo, že to skončilo. -Pedro Paramo.
- Prišiel som do Comaly, pretože mi povedali, že tu žije môj otec, istý Pedro Páramo. -Juan Preciado.
- Nič nemôže trvať tak dlho, nie je tam žiadna pamäť, bez ohľadu na to, ako intenzívne, že sa nevypne. - vedecký rozprávač.
- Začínam platiť. Je lepšie začať skoro, skončiť skoro. -Pedro Paramo.
- Rozumiem stále menej. Chcel by som sa vrátiť späť, odkiaľ som prišiel. -Juan Preciado.
- Starí ľudia spia málo, takmer nikdy. Niekedy sotva spíme; ale bez prestania myslieť. -Pedro Paramo.
- Bola si už dávno, Susana. Svetlo bolo rovnaké ako teraz, nie také červené; ale bolo to to isté zlé svetlo bez svetla, zabalené do bielej látky hmly, ako je teraz. -Pedro Paramo.
- Otvoril som mu ústa, aby odišiel (moja duša). A odišiel. Cítil som, ako mi kvapky krvi, ktorými sa viaže na moje srdce, padli do mojich rúk. -Dorotea.
- Každý vzdych je ako dúšok života, ktorého sa človek zbaví. -Damiana Cisneros.
-Sin nie je dobrý a na jeho ukončenie musíte byť tvrdí a nemilosrdní. -Cure of Contla.
-Ale prečo majú ženy vždy pochybnosti? Dostávajú varovania z neba, alebo čo? -Pedro Paramo.
-Klam? To stojí drahé. Bolo pre mňa ťažké žiť dlhšie, ako som mal. -Dorotea.
- Existujú mestá, ktoré chutia nešťastne. Je známe, že popíjajú trochu starého a necitlivého vzduchu, chudobných a chudých ako všetko staré. -Pedro Paramo.
-Čo urobím teraz so svojimi perami bez úst, aby som ich naplnil? Čo urobím so svojimi boľavými perami? -Susana San Juan.
- V nebi mi povedali, že sa mne mýlia. Že mi dali srdce matky, ale lona každého. -Dorotea.
- Vzduch a slnko sú mraky. Tam hore je modrá obloha a za ňou môžu byť piesne; možno lepšie hlasy … Skrátka je tu nádej. Proti našej ľútosti máme nádej. -Vyučuje Dyadu.
- Tu, vedľa dverí, sledujem východ slnka a pozorujem, keď ste odchádzali, sledujúc cestu nebies; kde sa obloha začala otvárať vo svetlách, čím ďalej odchádzala, stále viac mizla medzi tieňmi zeme. -Pedro Paramo.
- Nepýtajte sa ho na nič: požadujte, čo je naše. To, na čo mi zabudol dať a nikdy mi nedal … Zapamätanie, v ktorom nás mal, mijo, dostávaš draho zaplatený. -Dolores Preciado.
- Vaša matka bola taká pekná, povedzme, tak úprimná, že ju potešilo milovať ju. -Vyučuje Dyadu.
- Choďte hore alebo dole, keď idete alebo prídete. Pre tých, ktorí idú, choďte hore; pre toho, kto príde, zostup. -Juan Preciado.
- Tam, kde vzduch mení farbu vecí; kde je život vetraný, akoby šelest; akoby šlo o čistý šelest života. -Juan Preciado.
-Cítil som, ako sa obloha otvára. Mal som odvahu bežať k vám. Obklopiť vás radosťou. Plakať. Plakala som Susana, keď som vedela, že sa konečne vrátiš. -Pedro Paramo.
- Teplo mi prinútilo zobudiť sa o polnoci. A pot. Ženské telo vyrobené zo zeme, zabalené do zemských kôp, sa rozpadalo, akoby sa topilo v kalu. -Juan Preciado.
- Pamätal som si, čo mi povedala moja matka: «Tam ma lepšie počuješ. Budem k tebe bližšie. Hlas mojich spomienok nájdete bližšie ako hlas mojej smrti, ak smrť niekedy mala hlas. -Juan Preciado.
- Nikto neprišiel za ňou. To bolo lepšie. Smrť sa nerozdeľuje, ako keby bola dobrá. Nikto nehľadá smútok. -Susana San Juan.
-To je na uhlíkoch na zemi, v samom ústach pekla. Povedal mu, že mnohí z tých, ktorí tam zomrú, keď sa dostanú do pekla, sa vrátia za svoju prikrývku. -Abundio Martínez.
- Toto je moja smrť. Pokiaľ to nie je nová noc. -Pedro Paramo.
-Tento svet, ktorý stláča jednu zo všetkých strán, ktorá sem a tam vyprázdňuje päsť nášho prachu, nás rozdeľuje na kúsky, ako keby kropila zemou našou krvou. -Bartolomé San Juan.
- Deň, kedy si odišiel, som pochopil, že ťa už nikdy neuvidím. Popoludňajšie slnko, krvavý súmrak oblohy ste boli sfarbení na červeno; Usmial si sa Nechali ste za sebou mesto, ktoré ste mi mnohokrát povedali: „Chcem to pre vás; ale nenávidím ho za všetko ostatné. ““ -Vyučuje Dyadu.
- Úsvit, ráno, poludnie a noc, vždy rovnaké: ale s rozdielom vzduchu. Tam, kde vzduch mení farbu vecí: život je vetraný, akoby šelest; akoby šlo o čistý šelest života. -Juan Preciado.
- Vo februári, keď boli ráno plné vetra, vrabcov a modrého svetla. Pamätám si. -Susana San Juan.
- Som chudobný človek ochotný sa pokoriť. Pokiaľ cítite nutkanie to robiť. - Otče Renteria.
- Som tiež synom Pedra Párama. -Abundio Martínez.
-Žijeme v krajine, kde sa všetko deje vďaka prozreteľnosti, ale všetko sa deje s kyslosťou. Sme za to odsúdení. -Cure of Contla.
- Sledoval som kvapky osvetlené pádom blesku, zakaždým, keď som nadýchol, vzdychol som a zakaždým, keď som si myslel, myslel som na teba, Susana. -Pedro Paramo.
- Nikto z nás, ktorí stále žijú, je v Božej milosti. Nikto nebude schopný pozdvihnúť oči do neba bez toho, aby sa cítil zahanbený. - Sestra Donisa.
- Myslel som na teba, Susana. Keď sme leteli s drakmi. Vzduch nás rozosmial; pozrel na naše oči. Tvoje pery boli mokré, akoby ich rosa pobozkala. -Pedro Paramo.
- Šepkári ma zabili. -Juan Preciado.
- V noci sa mi páči lepšie, keď sme obaja na tom istom vankúši, pod plachtou, v tme. -Pedro Paramo.
- Odkedy som zdvihol tvár, bolo to tak veľa rokov, že som zabudol na nebo. -Dorotea.
- Advokáti majú tú výhodu; môžu si vziať so sebou svoje dedičstvo všade, pokiaľ si nezlomia nos. -Pedro Paramo.
- Musíte byť unavení a spánok je veľmi dobrý matrac na únavu. -Vyučuje Dyadu.
- A čo od neho chcem, je jeho telo. Nahý a horúci s láskou; varenie s túžbami; stlačenie chvenia mojich pŕs a paží. -Susana San Juan.
- V tú noc sa sny opäť stali. Prečo toto intenzívne spomínanie na toľko vecí? Prečo nielen smrť a nie taká sladká hudba z minulosti? - vedecký rozprávač.
- Použil som temnotu a niečo iné, čo nevedela: a tiež sa mi páčil Pedro Páramo. Spal som s ním, s radosťou, s túžbou. -Vyučuje Dyadu.