Huichol je jazyk používaný domorodým kmeňom Američanov známy ako Huichol, ktorý žije južne od Sierry Madre de México. Jazyk Huichol patrí do skupiny jazykov Uto-Aztec, do ktorej patrí aj jazyk Nahualt.
Huichol je blízko k jazyku Cora, ktorý bol široko študovaný. Termín Huichol je španielska interpretácia názvu jazyka, kmeň však nazýva svoj jazyk Tewi Niukiyari, čo znamená „slová ľudí“.
Remeselné ženy kmeňa Huichol.
Zoznam slov Huichol a ich význam v španielčine
V súčasnosti existuje niekoľko publikácií, ktoré predstavujú definíciu rôznych slov z Huicholu do iných jazykov, vrátane španielčiny.
Niektoré slová Huichol a ich ekvivalent v španielčine sú:
Cacaríya: Sweet
Cacúni: Skrinka, zásuvka
Canári: Gitara
Canarivíya: Hranie na gitare
Canúva: Loď
Kapota: Káva
Caríma, Nasaníme: Silný
Cimíya, Xitéra: Cut
Cina: Manžel
Cixáiya: Kúrenie ohňom
Ciyé: Strom
Cuaimuxári: Pena
Cuaiyá: Jedzte
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messenger
Cuyá: revolúcia, vojna
Cuyéicame: Cudzinec, cudzinec
Háca: Hlad
Hacamíya: Majte hlad
Hacuíeca: Boh, ktorý žije v mori, vďaka ktorému sa zemina rozpadá v čase vody.
Hai: Čože? Čo?
Haiyá: Opuch, Opuch
Haniiya: Prineste vodu
Hapániya: Presúvajte veci
Haravéri: Záhrada, ovocný sad
Haruánari: hladký, klzký
Hása: Ax
Hasí, ´imiari: Semeno
Hásua, hásuácua: Inokedy , nikdy
Hasúcari: Cukor
Hatáimari: Umyte si tvár
Háxu: Mud
K dispozícii je: Enter
Hepáina: Podobné ako on
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Diskusia
Hiricá: Uložiť
Hiváta: Sviatok siatia, posledný ročný cyklus, ktorý sa oslavuje v júni
Hivári: Krič
Hiveríca: Smutný, smutný
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Žalúdok
Huiyá: Ležiaci dole
Utiekla som: Way
Máca: Hromadné obradné predmety
Mairicá: Začiatok
Maiveríca: Hurt
Mama: Arm
Maráica: Aura
Maríca: Byť
Marima: Dajte si pozor
Matéicari: Daj ruku
Matíari: Najskôr od začiatku
Maveriya: Nemám
Máxa cuaxí: Boh, ktorý žije na východe
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Dáva
Méripai: Predtým, predtým
Miqui mu'úya: Lebka
Naisáta: Na oboch stranách
Nanáiya, ´inánai: Kúpiť
Naquiya: Nájsť, fit, podobne
Naxí: Vápno, popol
Néma: Pečeň
Niyé: Syn, dcéra
Núiya, 'Arica,' axíya: Prílet
Pa: chlieb
Parevíya: Pomoc
Pasica, Pasiyarica: Zmena
Píya: Odstrániť
Quéiya: Žuvačka , žuť, uhryznúť, žihadlo
Quemári: prehľadné
Quemarica: Osvetlenie
Quesínari: Chôdza pešo
Queyá: Dajte, dajte, zdvihnite, zastavte, krok
Qu: Domov
Quiyá: Postavte dom
Siiríya: Bitter
Táca: Lopta, ovocie
Tácai: Včera
Tai: Oheň
Taiyá: Burn
Tasíu: Králik
Taxáriya: Žltá
Čaj: Zdravas
Temavíerica: Veselá, radosť
Teni, teta: Ústa
Tepia: Iron, Tool
Teuquíya: Cintorín
Tévi: Ľudia
Tixáiti: Niečo
Tíya: Vypnite
Tuaxpiya: Hunt
Tupiríya: Bylina
Tutu: Kvet
Krava: Hen
Vacáxi: Krava
Vauríya, ´ívaurie: Hľadať
Véiya: Hit, hit
Vevíya: vyrobiť
Vieríca: Chyťte sa zdvihnúť
Vitéya: Sekanie sekerou
Viyéri: Dážď, dážď
Xási: Kôš
Xeiriya: Zhromažďuje veľa vecí alebo ľudí
Xéri: Studená
Xevi: Jeden
Xiqué: Pred chvíľou
Xité: Claw
Xiri: Horúce, horúce
Xiriqui: Malý obradný dom
Xuavárica: Err
Xuráve: Hviezda
Yeiya: Choď
Yuavíme: Modrá
´écá: Air
´esá: Grain
´esi: Ugly
´esíca: Varte, varte
, JIP Maiz
´iquáxi: Ovocie
„Isiquína: Corner
´isári: Vývar
'Isárica: Knit
´ivá: Brat, sestra
Iviv: Beard
'Varic: Win
´íviya: Zasaďte záhradu
„Ixumári: prikryte bahnom
„ Manželka
´úha: Caña
„: Salt
´utá: Bed
Uxuxíya: Odpočívaj.
Referencie
- Grimes B. Grimes J. Sémantické rozlíšenie v Huichole (Uto-Aztecan). Antropológ, Source American. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-Španielčina a Španielčina-Huichol Slovník. Letný lingvistický inštitút.
- Grimes J. Huichol Syntax. Výskum inštitútu / vnímania. 1964; 11 (1945): 316 - 318.
- John B. Huichol Phonemes. University of Chicago. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Huichol-kastílsky, kastílsky-huicholský slovník.