Rojaijú , tiež známy ako „rohayhu“ alebo „rojaijó“, je výraz v jazyku Guaraní, ktorý slúži na opis hlbokého pocitu lásky a náklonnosti k inej osobe.
Odhaduje sa, že pochádza z Guaraního legendy, kde dvaja milenci, ktorí nedokážu otvorene vyznávať svoju lásku, považujú za potrebné pokúsiť sa prejaviť svoju náklonnosť verejne, ale bez odhalenia.
Pokiaľ ide o samotný jazyk, podľa lingvistických odborníkov predstavuje Guaraní jeden z najdôležitejších jazykov v južnom kužele, najmä v Paraguaji, keďže je to podľa ústavy z roku 1992 úradný jazyk, rovnako ako v Bolívii od roku 2000.
Podobne, po latinčine, je to najpoužívanejší idiomatický zdroj na označenie fauny a flóry, vďaka zručnostiam a znalostiam pôvodných obyvateľov o džungli počas expedícií. Toto mimochodom predstavuje dôležitý doplnok termínov pre vedu.
zmysel
Vo všeobecnosti výraz znamená „milujem ťa“, hoci niektorí odborníci a používatelia internetu potvrdzujú, že ho možno tiež použiť na vyslovenie „milujem ťa“. Na druhej strane, ak chcete v tomto ohľade označiť efektívnosť, je možné vyjadriť tieto výrazy:
- „Rohayhu'eterei“: Veľmi vás milujem alebo veľmi milujem.
- „Che py'alite guive rohayhu“: Milujem ťa z celého srdca.
- „Modli sa rohayhu“: milujeme ho.
- „Opaite ára che rohayhu“: a vždy budete mojou láskou.
pôvod
Keď hovoríme o pôvode tohto slova, je potrebné spomenúť korene jazyka Guaraní, ktorý v súčasnosti hovorí viac ako 10 miliónov ľudí a považuje sa za jeden z úradných jazykov Paraguaja od roku 1992 a Bolívia od roku 1992. 2000.
Pozostáva zo súboru dialektov typických pre kultúrnu skupinu Tupí-Guaraní a vďaka umiestneniu týchto domorodých osád umožnil prispôsobenie určitých výrazov španielčine. Odhaduje sa, že tento jazyk obsahuje odrody, ako napríklad Corrientes (v Argentíne) a paraguajčina.
Na druhej strane, vzhľadom na vyššie uvedené, Guaraní - ako aj ďalšie domorodé nárečia - umožnili vypracovanie mýtov a legiend, ktoré zabezpečili stálosť jazyka, ako aj kultúry.
Preto niektorí používatelia internetu naznačujú, že slovo pochádza z príbehu dvoch milencov, ktorí tento výraz použili na to, aby mohli prejaviť svoju lásku otvorene.
O legende
Odhaduje sa, že existujú dva varianty príbehu:
- Jeden odkazuje na pár, ktorý sa zaľúbi, napriek tomu, že žena je vydatá za veľmi dôležitého náčelníka kmeňa, takže ju vždy chráni a dohliada na ňu.
- Druhý má variant, že žena je vlastne dcérou náčelníka. Tento muž, mimochodom, je opísaný ako neslušný a neschopný starať sa o návrhy iných ľudí.
V oboch situáciách sa pár zamiluje takmer od prvého stretnutia. Zdá sa, že tento pocit v priebehu času rýchlo rastie, hoci si uvedomujú, že musia urobiť všetko pre to, aby ho skryli.
Z tohto dôvodu v snahe ukázať svoju náklonnosť výrazom, ktorý bol zrozumiteľný iba pre obidvoch, jeden z nich navrhol slovo „rohayhu“ ako spôsob, ako povedať „Milujem ťa“. Týmto spôsobom, keď to niekto povedal, druhý by bol schopný pochopiť zámer týchto slov.
výsledok
V tomto okamihu príbeh prináša dva konečné scenáre:
-V horúcom boji dostane muž kopiju, a tak spadol do rieky, ktorá sa nedokázala dostať z Eddies. Posledné slová boli „rohayhu“, rovnako ako ho jeho milenec sledoval, ako zomrel.
- Otec ženy objavil lásku, ktorú mali obaja, a tak neváhal zveriť ťažkú úlohu: musel zostať stáť a bez pohybu v určitom bode v lese až do návratu náčelníka. Mladý muž tam zostal dlhšie ako stanovené obdobie.
Šéf po svojom návrate našiel pôsobivý obraz. Muž bol nažive, ale jeho nohy sa zmocnili zeme, nohy sa spojili a z jeho ramien sa vynorili vetvy a listy. Odtiaľ vznikol zrod jedného z najuznávanejších stromov guaránskej kultúry: ñandubay.
Frázy v Guarani
Ako jeden z najdôležitejších jazykov v domorodej komunite v Latinskej Amerike je potrebné uviesť niektoré z najpoužívanejších fráz a slov:
- „Pombéro“: nočný duch.
- „Alicura“: skala biela ako mlieko.
- „Maitaporá“: kvalifikácia slúži na zdôraznenie krásy chlapca alebo dievčaťa.
- „Voi potá“: hoci sa rozumie, že „rojaijú“ je, že vás milujem / milujem, toto slovo sa však používa aj na viac či menej rovnaké označenie.
- „Ani ndepochy“: nebuď na mňa naštvaný.
- „Ejumína ko'ape“: prosím, sem.
- „Che rechaga'úpa ajeve reju“: ste tu, pretože mi chýbaš?
- „Nde reju che aju haguégui“: vy a ja pochádzame z rovnakého miesta.
- „Ndaikuaái araka'épa ou“: Neviem, kedy to príde.
- "Opyta opytu'u hagua": zostal odpočívať.
- "Osapukái mombyry guive": výkriky z diaľky.
- "Aha mbo'ehaópe": pôjdem do školy.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Milujem ťa, hľadám ťa, možno, keď sa na teba pozerám, moje bytie spočíva." (Výňatok z básne Rohayhu, Roheka od Lina Trinidad Sanabria).
kuriozity
- „Voi potá“ je ďalšia veta v Guaraní, ktorá má viac alebo menej podobnú konotáciu ako „rohayhu“.
- Odhaduje sa, že pôvod slova je vďaka legende Guarani.
- Guaraní hovorí takmer 90% obyvateľstva Paraguaja. Dôležitosť je taká, že sú dokonca online slovníky, stránky a ďalšie elektronické zdroje preložené do garančiny a španielčiny.
- Odhaduje sa tiež, že po latinčine je to druhý jazyk používaný na vedecké označovanie zvierat a rastlín.
- Aj keď je akceptované písanie „rojaijú“, rozumie sa, že ide o prepis výslovnosti tohto termínu. V skutočnosti je spôsob, ako to správne hláskovať, „rohayhu“.
- Podľa niektorých odborníkov a používateľov internetu je „rohayhu“ jedným z najkrajších slov v jazyku Guaraní.
Referencie
- Ako to hovoríte na Guaraní? Veľmi ťa milujem. (2016). V HiNative. Načítané: 5. júla 2018. V HiNative z hinative.com.
- 22 slov, ktoré vo svojom živote potrebujete, ale bohužiaľ existujú iba v domorodých jazykoch. (2017). V Upsocl. Načítané: 5. júla 2018. V Upsocl z upsocl.com.
- Vyjadrenia zdvorilosti. (SF). Na južnom portáli. Získané: 5. júla 2018. Na južnom portáli e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (SF). Na Wikipédii. Načítané: 5. júla 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
- Garantovaný jazyk. (SF). Na Wikipédii. Načítané: 5. júla 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (SF). Na blogu Daniel Rucks. Načítané: 5. júla 2018. V blogu Daniela Rucksa na adrese danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (Milujem ťa, hľadám ťa) - poézia Lina Trinidad Sanabria. (SF). V portáli Guaraní. Načítané: 5. júla 2018. Na portáli Guaraní portalguaraní.com.