Peruánska hymna spievala prvýkrát od Rosa Merino de Arenas. Hudba tohto národného symbolu je spôsobená Bernardom Alcedom, zatiaľ čo texty sú dielom Josého de la Torre Ugarte.
Hymna je výsledkom výzvy na súťaž nezávislého hrdinu San Martin 7. augusta 1821. Účelom tejto výzvy bolo vybrať národného pochodu v Peru, ktorý predstavoval národné ideály.
Rosa Merino de Arenas
Podľa najprijateľnejšej verzie 23. septembra soprán Rosa Merino po prvýkrát v starom hlavnom divadle v Lime spievala Peruánsku národnú hymnu. Iní autori však lokalizujú dátum svojej premiéry niekoľko dní pred alebo o niekoľko mesiacov neskôr.
Voľba peruánskej národnej hymny
Na predvolanie reagovalo sedem skladieb a v určený deň sa konali za prítomnosti generála Josého de San Martína El Protector del Perú.
Keď skončili práce Alceda a Torre Ugarte, sme slobodní, nech je to navždy, San Martín vstal a vyhlásil ho za nesporného víťaza. Niektorí z účastníkov potom namietali proti jednému zo staníc za prejav nadmerného uspokojenia:
Svätý Martin všade zapálil,
sloboda, sloboda, výrazný,
a hojdajúc svoju základňu v Andách
oznámili to tiež jedným hlasom.
Zvládol však hymna. Odvtedy prešiel určitými zmenami. Verzia, ktorú prvýkrát spievala soprán Rosa Merino, nebola zdokumentovaná.
A ďalšie verzie nájdené neskôr sa navzájom líšia v textoch aj hudbe.
Apokryfná stanza národnej hymny Peru
Prvá stanza peruánskej národnej hymny bola v priebehu rokov predmetom mnohých kontroverzií. Tí, ktorí sú proti nej, hovoria, že jej texty ovplyvňujú sebavedomie Peruáncov. Iní sa však domnievajú, že tradícia by sa mala rešpektovať a mala by zostať nedotknutá.
Táto stanza, ktorej autor je anonymný, bola pridaná spontánne okolo roku 1825 za vlády Simóna Bolívara.
Preto Sanmartinianos usudzuje, že ich texty označujú servilnosť, ktorá nezodpovedá hodnotám peruánskych tradícií, zatiaľ čo bolivariáni si bránia svoju silu, pretože majú ľudový pôvod.
Národná hymna Peru
Sme zadarmo! Buďme vždy!
A predtým, ako slnko zakáže svetlo,
Že nám chýba slávnostný sľub
Že sa zvýšila vlastnosť vlasti.
Verš I
Dlho potláčaný peruánsky jazyk
Zlovestná reťaz sa pretiahla
Odsúdení za kruté nevoľníctvo,
Dlho v tichu zastonal.
Ale iba posvätný krik:
Sloboda! na jej brehoch bolo počuť,
Indolencia otroka sa trasie,
Ponížený krčka maternice sa zdvihol.
Verš II
Už hukot chrapľavých reťazí
Kto počul tri storočia hrôzy
Od slobodného po posvätný krik
To, že svet počul ohromený, prestal.
Svätý Martin všade zapálil,
Sloboda! sloboda! vyhlásil:
A hojdajúc svoju základňu v Andách,
Vyslovili to tiež jedným hlasom.
Verš III
Svojím vplyvom sa ľudia prebudili
A čo blesky, mienky,
Od Isthmu po ohnivé krajiny
Od ohňa do zamrznutej oblasti.
Všetci prisahajú, že prerušia spojenie
Príroda poprel oba svety,
A rozbite to žezlo, že Španielsko
S hrdosťou sa na obidvoch položila.
Stanza IV
Lima, splni svoj slávnostný sľub,
A hrozne jeho hnev ukázal,
Ak chcete hádzať mocného tyrana,
Že sa snažil predĺžiť svoj útlak.
Na jeho úsilie, žehličky vyskočili
A drážky, ktoré sám opravoval
Vyvolali nenávisť a pomstu
Že zdedil od svojho Inca a Pána.
Verš V
Krajania, už ju nevideli otroka
Ak po tri storočia ponížená, zastonala,
Navždy ju prisaháme zadarmo
Udržuje svoju vlastnú krásu
Naše zbrane, dodnes neozbrojené,
Vždy sa pripravujte na kanón,
Jedného dňa na plážach Iberia,
Cítia hrôzu z jej hukotu.
Verš VI
Rozrušme žiarlivosť Španielska
No, cíti s úpadkom a zúrivosťou
To v konkurencii veľkých národov
Naša vlasť sa porovná.
V zozname je vytvorená z nich
Najprv vyplním riadok,
To je ambiciózny iberský tyran,
Celá Amerika zničila.
Stanza VII
Na svojom vrchole sa nachádzajú Andy
Bicolor flag alebo banner,
Nechajte úsilie oznámiť storočia
To, že sme slobodní, nám navždy dalo.
V jej tieni žijeme v pokoji,
A keď slnko vychádza z jeho vrcholov,
Obnovme veľkú prísahu
Že sme sa vzdali Bohu Jakobovi.
Referencie
- Tamayo Vargas, A. (1992). Emancipácie, Costumbrisma a romantizmu, Realizmu a premodernizmu, Modernizmu. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Oslava a vojna: symbolická politika nezávislosti generála San
- Martín v Peru. Stretnutie španielskych latinskoamerikov: Staré a nové aliancie medzi Latinskou Amerikou a Španielskom. CEEIB, s. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Intimate Diary of San Martín: London, 1824. Tajná misia. Buenos Aires: Redakčný Sudamericana.
- Zbierka dokumentov o nezávislosti Peru, zväzok 10. (1974). Zbierka dokumentov o nezávislosti Peru. Lima: Národná komisia Sesquicentennial z nezávislosti Peru.
- Tissera, A. (2013). San Martín a Bolívar: národné hymny Peru. Working Document, 190. History Series 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, 19. júna). Spor o stanzu peruánskej hymny. Čas. Obnovené zo stránky eltiempo.com.