PARAFRÁZA: TYPY, VLASTNOSTI A PRÍKLADY - LITERATÚRA - 2026

Parafrázujúc je restatement významu textu alebo pasáže s využitím ďalších slov. Slovo vzniklo v starovekom Grécku, kde znamenalo „ďalší spôsob vyjadrenia sa“.

Parafráza vysvetľuje jednoduchšie a ľahšie zrozumiteľným jazykom, čo hovorí zložitejší text. Neprekladá sa z iného jazyka, ale vysvetľuje jednoduchými slovami spôsobom, ktorý je lepšie zrozumiteľný, takže niekto, kto má menej informácií, ho môže pochopiť alebo prispôsobiť inej kultúre.

Napríklad „signál bol červený“ môže byť parafrázovaný na „vlak nemohol prejsť, pretože signál bol červený“.

Ďalší príklad: „Raketa explodovala z dusíka.“ Vaša parafráza by mohla byť: „Raketa explodovala, pretože obsahovala príliš veľa dusíka, čo spôsobilo nekontrolovateľnú chemickú reakciu.“

Charakteristiky parafrázy

Pred účinným vykonaním parafrázy sa musia zohľadniť hlavné charakteristiky parafrázy, ktoré sú tieto:

Autenticita

Parafráza by mala uchovať všetky dôležité myšlienky z pôvodného zdroja, nielen z jeho častí. Jeho výstavba by sa mala dokončiť pomocou všetkých kľúčových myšlienok.

objektívnosť

Parafráza by nemala obsahovať osobné názory, mala by objektívne odrážať myšlienky alebo myšlienky autentického zdroja.

presnosť

Parafráza by mala presne odrážať myšlienky, tón a dôraz pôvodného zdroja na diskutovanú tému.

spracovanie

Pre správne vypracovanie parafrázy sa musia dodržať nasledujúce kroky:

1 - Prečítajte si originálny text, aby ste sa dostali k téme a poznali jej význam a zámer.

2. Rozpoznať hlavnú myšlienku alebo koncepciu (pretože sumarizuje to, čo bolo povedané) a sekundárne myšlienky alebo koncepty (ktoré dopĺňajú to, čo bolo povedané). Ak je hlavná myšlienka vymazaná, text sa nedá pochopiť.

3. Nájdite slovo alebo slovnú zásobu, s ktorou nie ste oboznámení. Používajte synonymá pre ťažké slová.

4. Nahradiť pôvodné slová a nápady pre ostatných, priradiť ich vlastné písanie a jazyk. Je tiež dôležité zachovať približný počet slov z pôvodného textu.

5- Identifikujte zdroj v texte (autor, rok, stránka).

6 - Ak používate frázy alebo slová, ktoré sú špecifické a presné ako v pôvodnom texte, nezabudnite ich uviesť v úvodzovkách.

7 - Zachovať pôvodný tón textu; to znamená, že ak je vtipné, napäté atď.

8- Predstavte si, že píšete „preklad“ pôvodného textu.

9 - Prečítajte si urobenú parafrázu a porovnajte ju s pôvodným textom.

Ostatné parafrázovacie tipy

- Odložte pôvodný text.

- Zopakujte si doslovnú parafrázu a prečítajte si vety a slová podľa vlastného štýlu.

- Skontrolujte počet slov v oboch verziách.

- Skontrolujte nahlas jeho význam parafrázy.

- Porovnajte voľnú parafrázu s originálom, aby ste overili, či došlo k opomenutiu alebo zmene informácií.

- Uistite sa, že akékoľvek použitie originálnych fráz, viet alebo slov autorom je správne citované (v úvodzovkách) a je mu priradené.

Druhy parafráz

Mechanická parafráza

Mechanická parafráza je taká, v ktorej sa pôvodné slová textu nahrádzajú synonymami alebo v iných prípadoch podobnými výrazmi.

Preto je v mechanických parafráach zachovaná celá štruktúra pôvodného písma; syntax zostáva takmer rovnaká.

Je dôležité poznamenať, že hoci ide o nahradenie niektorých slov ich synonymami alebo ekvivalentnými frázami, najdôležitejšou vecou je zachovať rovnakú štruktúru pôvodného textu, pretože ide o vytvorenie nového textu úplne založeného na pôvodnom texte.

Príklady mechanickej parafrázy

- Pôvodný text : Miguel de Cervantes, „Rozvodový sudca“.

"MARIANA. Pretože nemôžem trpieť ich drzosťou ani pozorne liečiť všetky svoje choroby, ktoré sú bez počtu; a moji rodičia ma nevychovávali za pohostinnosť alebo zdravotnú sestru.

Veľmi dobrý veno som priniesol k moci tento kôš kostí, ktorý strávil dni môjho života; Keď som vstúpil do jej moci, moja tvár žiarila ako zrkadlo a teraz ju mám na vrchu vlysom.

Vaša milosť, sudca, nechajte ma odpočívať, ak nechcete, aby som visel; pozri, pozri sa na brázdy, ktoré mám na tejto tvári, zo sĺz, ktoré som každý deň prelial, aby som sa videl ženatý s touto anatómiou. ““

Parafráza :

«MARIANA: Pretože už nemôžem trpieť ich obozretnosťou, ani byť vždy pozorný pri liečení svojich chorôb, ktoré sú mnohé; Moji rodičia ma nevychovávali za lekára alebo zdravotnú sestru.

Moje dobré veno zostalo týmto vrecom kostí, ktoré strávilo najlepšie dni môjho života; Keď som sa ho oženil, jeho tvár bola čistá a lesklá a teraz je suchá a pokrčená.

Na svoje milosrdenstvo, rozvážajte ma, ak nechcete, aby som visel; pozri sa na brázdy na mojej tvári, na slzy, ktoré každý deň plačem kvôli tomu, že som sa s týmto mužom oženil ».

- Pôvodný text: „Dom bol už neobsadený. Dvaja muži čakali na Pedro Páramo, ktorý sa k nim pridal, aby pokračovali na ceste “.

Parafráza : „Dom už bol prázdny. Niekoľko mužov čakalo na Pedra Párama, ktorý sa s nimi stretol, aby pokračovali v ceste “.

Konštruktívna parafráza

V konštruktívnej parafráze sa obsah textu úplne zmení, pričom sa zachovajú rovnaké hlavné myšlienky ako pôvodný text. Tieto dva texty majú rovnaké myšlienky, ale hovoria sa úplne iným spôsobom.

Konštruktívna parafráza je teda vtedy, keď sa prepracuje veta alebo text, pričom sa zachová hlavná myšlienka, hoci štruktúra je iná.

Príklady konštruktívnych parafráz

- Pôvodný text : „Ten, kto pokrýva veľa malých stlačení“.

Parafráza: „Ak rozdelíme svoje úsilie do viacerých oblastí, nebudeme v žiadnom z nich vyniknúť“.

- Pôvodný text : „Dom bol už neobsadený. Dvaja muži čakali na Pedro Páramo, ktorý sa k nim pridal, aby pokračovali na ceste “.

Parafráza: „Budova už bola prázdna. Pedro Páramo sa pripojil k mužom, ktorí na neho čakali, aby začal cestu.

Prekladová parafráza

Táto parafráza nastane, keď je text v pôvodnom jazyku preložený do iného jazyka. Všeobecne je väčšina prekladov prekladovými parafrázami, pretože je potrebné zmeniť určité idiómy, slová a syntax, aby sa text s jeho hlavnými myšlienkami mohol pochopiť v novom jazyku.

Ak sa preklad robí z jedného jazyka do druhého (napríklad z angličtiny do španielčiny), môže mať za následok úpravy alebo malé zmeny, ktoré zodpovedajú koncepcii španielskeho jazyka.

príklad

- Pôvodný text : Pieseň „A ja ju milujem“, Beatles.

„Dávam jej všetku lásku

to je všetko, čo robím

a ak si videl moju lásku

rád by si ju

Milujem ju … "

parafráza:

„Dávam mu všetku svoju lásku

to je všetko, čo robím

a ak chceš vidieť môjho milovaného

aj ty by si ju mal rád.

Milujem ju".

Parafráza porozumenia

Parafrázy porozumenia sa používajú na vysvetlenie konkrétnej témy slovami parafrázy.

Dá sa povedať, že je celkom bežné, keď ide o zhrnutie alebo vysvetlenie komplikovanej témy.

Používa sa na zapamätanie zložitého textu alebo predmetu. Stručne povedané, ide o vysvetlenie niečoho vlastnými slovami.

Príklad parafrázy porozumenia

- Pôvodný text : Pythagorova veta.

„V pravom trojuholníku sa súčet štvorca nôh rovná štvorcu prepony.“

Parafráza: „V trojuholníkoch, ktoré majú pravý uhol, keď sa vynásobí mierka každej menšej strany, ktorá sa nazýva noha, a sčítaním dvoch výsledkov sa táto suma rovná výsledku vynásobenia mierou najdlhšej strany samotnou , nazývaný prepona “.

Hovorová parafráza

Parafráza sa hovorovo používa aj vtedy, keď sa literárny zlomok alebo text alebo pieseň aplikuje na situáciu alebo osobu a umiestni ich do podobného kontextu, ako je citát.

príklad

- Pôvodný text : hovorový výraz, ktorý obsahuje miestne idiosynkrasie.

„Bolo to toľko práce v kancelárii, že sme už boli ako pieseň:„ … a dali nám desať a jedenásť, dvanásť, jednu, dve a tri a pri úsvite nás našiel mesiac … “

Parafráza: „Bolo to toľko práce, že hodiny prešli bez toho, aby sme si to uvedomili, a prebudili sme sa v práci.“

Príklady parafráz

1 - „Jeho život prešiel počas niekoľkých rokov veľkých zmien pre ženy.“

Maria žila v období mnohých liberálnych reforiem pre ženy.

2- “Žirafy ako agát a listy trávy; môžu konzumovať 75 libier jedla denne. ““

Žirafa môže jesť až 75 libier listov agátu a trávy každý deň.

3 - „Každá cesta do Talianska musí zahŕňať návštevu Toskánska, aby sa ochutnali jej vynikajúce vína.“

Pri návšteve Talianska nezabudnite zahrnúť aj degustáciu toskánskeho vína.

4 - „Globálne šírenie jazyka nie je problémom iba pre učiteľov a študentov.“

Jazyk sa rozšíril do celého sveta, a preto je relevantný pre mnoho ľudí na celej planéte.

5- „Predpokladá sa, že existuje rozdiel medzi experimentovaním a pozorovaním v dôsledku podmienok, v ktorých sa vyskytujú.“

Pozorovanie a experimentovanie sa môžu považovať za odlišné, pretože vznikajú za rôznych okolností.

6- „Muž, ktorý ma videl narodený, je vynikajúci lekár.“

Lekár, ktorý sa zúčastnil môjho pôrodu, má veľké zručnosti.

7- „Naše preferencie sa formujú podľa toho, ako vidíme svet.“

Naše sklony sú ovplyvňované spôsobom, akým naše mozgy reagujú na svet.

8- "Dav povedal Hiranya Varme, čo sa stalo s jeho priateľom a on, ktorý zavolal krysy, prišiel na pomoc."

Vďaka davu bol Hiranya Varma okamžite informovaný o situácii, ktorá sa stala jeho partnerovi a ktorej asistovali potkany. Prišiel na pomoc.

9 - „Apríl je ako dieťa, ktoré sa usmieva pri chôdzi“

Usmievavé dieťa, ktoré chodí, je podstatou jari.

10 - „Životný štýl, ako je strava a hmotnosť, sa považujú za dôležité faktory pri diagnostike rakoviny prsníka.“

Teraz sa verí, že diagnózu rakoviny prsníka ovplyvňujú faktory v každodennom živote, ako je hmotnosť a strava.

11- „V tom prvom strašnom momente jeho krv okamžite zmrzla. Pred jeho očami plaval okolo neho celý vesmír ako temná hmla. ““

Pred ním bol iba zrak zrútenia jeho sveta; obklopený temnotou sa trasie strachom.

12 - „Snažíme sa pochopiť, ako si ľudia vážia svoj čas.“

Dnes sa snažíme pochopiť, ako ostatní ľudia hodnotia svoj čas.

13 - „Je dôležité si uvedomiť, že ostatní ľudia môžu konať inak ako tí naši.“

Makro rozmanitosť postojov viditeľných u všetkých ľudských bytostí je obdivuhodná.

14 - „Bol zlý správou zarmútený.“

Táto správa ho deprimovala.

15 - „Pracujem na čiastočný úväzok a mám dobrý plat, ale môj šéf ma zbláznil.“

Aj keď mi za prácu na čiastočný úväzok dostanem dosť dobre, nechápem spolu s manažérom.

16 - „Je veľmi ťažké ísť na univerzitu, ale oplatí sa to.“

Účasť na vysokej škole môže byť náročná. Nakoniec to však stojí za to.

17 - „Strop cystínovej kaplnky namaľoval Michelangelo.“

Michelangelo maľoval strop cystínskej kaplnky.

18 - „Život začína na konci našej zóny pohodlia.“

Najlepšie veci v živote sú často mimo našich zón pohodlia.

19 - „Každá myseľ je svet.“

Každý jednotlivec má svoje vlastné myšlienky a nápady, ktoré sa formujú v ich mozgu av mysliach; Preto každý človek vidí svet inak.

20 - „Minulé leto tornádo úplne zničilo mesto.“

Pred časom spôsobila búrka v celom meste veľké škody.

21 - „Musíme pracovať na troch veľkých existujúcich problémoch.“

Mali by sme sa zamerať na vyriešenie troch najväčších problémov, ktorým v súčasnosti čelíme.

22 - „Zdalo sa, že mačka zjedla jeho jazyk“

Bol veľmi tichý.

23 - „Súčet štvorca nôh pravouhlého trojuholníka sa rovná štvorcu prepony“

Ak sa merajú každá kratšia strana (nohy) trojuholníka s pravými uhlami a tieto dva výsledky sa spočítajú, táto operácia sa bude rovnať násobeniu mierok ich najdlhších strán (prepony).

24 - „Niagarské vodopády navštevujú tisíce turistov ročne.“

Každý rok tisíce ľudí navštevujú Niagarské vodopády.

25 - „Človek nebol nikdy vyšší ako 1 meter 67 centimetrov, ale v oblasti americkej literatúry je William Faulkner obrov.“

Aj keď nebol príliš vysoký, spisovateľ William Faulkner mal veľký vplyv na literatúru.

dôležitosť

Použitie parafrázovania je cenným prvkom pre výučbu a učenie, pretože pôvodný text je rešpektovaný, ale obsah sa dá rozšíriť tak, aby bol zrozumiteľnejší a didaktickejší.

Môže byť užitočný ako štúdia a výskumná stratégia. Navyše je to prostriedok pre študentov, aby si precvičili a zlepšili svoje písanie a porozumenie čítaniu.

Umožňuje obohatiť slovnú zásobu, okrem rozvoja kapacít pre tlmočenie a tvorbu. Parafráza sa považuje za metódu redukcie textov spolu so zhrnutím, syntézou a synoptickou tabuľkou.

Pri vykonávaní výskumnej práce je užitočné vyjadriť vlastnými slovami, čo rôzni autori povedali o výskumnej téme (pomocou parafrázovacej techniky). To dokazuje, že boli pochopené.

Je užitočné používať tento zdroj pri prekladoch z jedného jazyka do druhého, aby ste mohli slobodne vyjadrovať vlastnými slovami to, čo sa pochopilo z toho, čo už bolo prečítané alebo vypočuté.

Tým sa predíde doslovným prekladom, ktoré sú často ťažké a nezmyselné, a to vyjadrením skresleného významu alebo neobsahujúceho pôvodnú správu.

Dôležité je, že medzi plagiátorstvom a parafrázou je úzka hranica. Ak je znenie parafrázy príliš blízko textu pôvodného obsahu, potom je to plagiátorstvo.

Mali by sa objaviť hlavné myšlienky, ale parafrázu by mala vždy napísať osoba.

Referencie

1. Príklady parafázy. Obnovené z adresy priklad.vasadenyary.sk
2. Paraphase. Obnovené z wikipedia.org
3. Príklady parafázovania, obnovené z adresy priklady.sk
4. Čo je parafáza. Obnovené zo štúdie.com
5. Písanie parafáz. Obnovené z writingcenter.unc.edu
6. Parafráza. Obnovené z wikipedia.org.
7. Parafráza. Obnovené z EcuRed: ecured.cu
8. Všeobecné pravidlá pre parafrázovanie. Zdroj: Centrum pre zápis z University of Youngstown State University: web1.boun.edu.tr
9. Príklady parafrázovania. Našiel sa z vášho slovníka: priklad.vasadenyary.com.
10. Paraphase. Načítané 10. júla 2017, zo slovníka.sk
11. Čo je parafrázovanie? Získané 10. júla 2017, zo štúdie.com
12. Parafráza. Získané 10. júla 2017, zo stránky wikipedia.org
13. Parafráza. Našiel sa 10. júla 2017, zo slovníka.cambridge.org
14. Príklady parafrázovania. Načítané 10. júla 2017, z adresy priklady.vase.sk
15. Parafráza. Načítané 10. júla 2017, zo stránky merriam-webster.com
16. Parafrázovanie: Čo je parafrázovanie? Získané 10. júla 2017, z lo.unisa.edu.au
17. Čo je parafráza? Citované z 10. júla 2017, z mitpressjournals.org