LEXIKOGRAFIA: PÔVOD, TO, ČO ŠTUDUJE, TEORETICKÉ A PRAKTICKÉ - DUDAS - 2026

Lexikografia je disciplína, ktorá si kladie za cieľ , aby definovali a naučiť postupy, ktoré majú byť dodržané pri vývoji slovníkov. Z tohto dôvodu ju mnohí autori definujú ako metodológiu alebo techniku, nie ako vedu. Je potrebné poznamenať, že v súčasnosti je lexikografia založená na teoretických základoch lingvistiky.

Slovo lexikografia pochádza z gréckeho slova leksikográphos, ktoré sa skladá z dvoch slov: leksikós, čo znamená zbierka slov, a graphein, ktoré sa prekladá ako písanie. Preto je lexikografia technikou zhromažďovania a písania slov.

Lexikografia je disciplína, ktorej cieľom je definovať a naučiť postupy, ktoré sa musia dodržiavať pri vývoji slovníkov. Zdroj: pixabay.com

Podľa akademického slovníka z roku 1984 môže byť lexikografia definovaná ako technika skladania slovníkov alebo lexikónov. Je tiež definovaná ako súčasť lingvistiky, ktorá sa venuje zavádzaniu teoretických princípov pri zohľadnení zloženia slovníkov.

Lexikograf Manuel Seco vo svojom príhovore pre Kráľovskú španielsku akadémiu (1980) preukázal, že lexikografia nie je veda, ale skôr technika alebo umenie. Je to tak preto, lebo pre tohto učiteľa predstavuje lexikografická disciplína nejednoznačnosť, ktorá umožňuje, aby bol vnímaný ako remeslo, ktoré vyžaduje citlivosť a intuíciu.

pôvod

Autorka Natalia Castillo vo svojom texte Hodnota a ťažkosti lexikografie (1998) preukázala, že lexikografia sa objavila ako vedecká disciplína pred štyrmi tisíckami rokov. Toto tvrdenie je podporené skutočnosťou, že Akkadiáni a Sumeriáni zbierali znaky, ktoré museli fungovať ako dvojjazyčné slovníky (2 600 pred Kr.).

Táto kompilácia mala pedagogickú motiváciu a bola použitá v školách zákonníkov. Boli tu aj katalógy, v ktorých boli okrem iného uvedené názvy predmetov, obchodov, božstiev.

Od tohto času pochádzajú aj prvé dvojjazyčné slovníky, v ktorých sa nachádzal zoznam sero-akkadských slov. Prvý z týchto jazykov sa nakoniec stal diplomatickým a kultivovaným jazykom, ku ktorému došlo po páde III.

V knižnici Rap'anu (štátny radca Ugaritského kráľovstva, 1235 - 1195 pred Kr.) Sa našli dokonca aj štvorjazyčné slovníky, pretože obsahovali slová prevzaté zo sumerovského, huravského, akkadiánskeho a urgaritského jazyka.

Normatívna lexikografia

Až do druhej polovice 20. storočia bola lexikografia koncipovaná ako „umenie tvorby slovníkov“. Počas tejto fázy bola lexikografia charakterizovaná svojím normatívnym prístupom, pretože sa snažila opraviť jazyk v najkultivovanejšej podobe.

Z tohto dôvodu v priebehu niekoľkých storočí disciplína generovala selektívne brúsené slovníky, ako napríklad pokladnicu kastílskeho jazyka (1674) Sebastiána de Covarrubias alebo manuálny slovník začarovaných slov a jazykových korekcií (1893) od Camila Ortúzara. ,

V dôsledku toho mali slovníky vyrobené v týchto časoch logicky objektívny základ encyklopedického prístupu. To znamená, že tieto slovníky popisovali realitu objektov a nie významy jednotlivých slov. Z tohto dôvodu sa sústredili na referentov, ale nie na jazykové znaky.

Pokladnica kastílskeho jazyka (1674) Zdroj: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Opisná lexikografia

V posledných desaťročiach 20. storočia sa lexikografia začala zaujímať o lingvistov. Z tohto dôvodu boli do lexikografickej disciplíny začlenení odborníci na lingvistiku, aby preskúmali jej vlastnosti a uviedli ich do aplikovanej lingvistiky.

V dôsledku toho sa lexikografia prestala považovať za obyčajné umenie a stala sa vedeckou technikou. To viedlo k vývoju popisných slovníkov, ktoré k dnešnému dňu nerobia hodnotiace úsudky týkajúce sa určitého slova alebo používania jazyka. V skutočnosti sa ho snažia opísať realistickým spôsobom bez toho, aby naň uplatňovali akékoľvek puristické obmedzenie.

V rámci tejto štruktúry môžeme citovať diela Nový slovník amerikanizmu (1988), réžia Reinhold Werner a Günther Haensch. Ďalším príkladom môže byť ilustrovaný slovník chileanizmov, ktorý v rokoch 1984 až 1987 napísal Féliz Morales Pettorino.

Čo študuje lexikografia?

Cieľom štúdia lexikografie je poznať pôvod, význam a formu slov. Nemalo by sa však zamieňať s lexikológiou, ktorá študuje tie isté faktory, ale zo všeobecnejšieho a vedeckejšieho hľadiska. Namiesto toho má lexikografia utilitárnu úlohu.

To neznamená, že lexikografia nemá vedecké zameranie; táto disciplína využíva vedecké kritériá, pokiaľ sa domnieva, že všetky lexikálne materiály si zaslúžia rovnakú pozornosť. To znamená, že lexikografia sa dištancuje od vedeckého štúdia, keď robí hodnotné úsudky o slove alebo slove.

V súčasnej dobe boli navrhnuté dva aspekty alebo významy lexikografie. Na jednej strane existuje technika prípravy, to znamená samotná činnosť zberu slovníkov, slovníkov a slovníkov. Na druhej strane existujú metodologické a teoretické kritériá, s ktorými musí lexikograf pracovať, aby mohol správne vykonávať svoju prácu.

Tieto aspekty sú známe ako praktická lexikografia a teoretická lexikografia alebo metalexikografia.

Teoretická lexikografia

Teoretická lexikografia, známa tiež ako metalexikografia, je zodpovedná za štúdium teoretických aspektov týkajúcich sa lexikografie. Preto teoretická lexikografia skúma históriu lexikografických aktivít, ako aj druhy slovníkov a účel, pre ktorý boli koncipované.

Metalografikum musí brať do úvahy aj publikum, ktorému je adresovaný každý slovník, metodiku alebo štruktúru jeho prípravy a problémy, ktoré môžu vzniknúť pri jeho príprave. Záverom možno povedať, že táto vetva lexikografie kriticky a konkrétne hodnotí každý lexikografický produkt.

Praktická lexikografia

Praktická lexikografia je správne vypracovanie slovníkov. Inými slovami, tento aspekt zavádza do praxe všetko, čo sa získalo z teoretickej lexikografie. Na tento účel používa iné disciplíny, ako je aplikovaná lingvistika. Pred vytvorením slovníka by mal každý lexikograf:

- Poznať tradičné a medzinárodne akceptované lexikografické pravidlá.

- Spravovať terminológiu používanú lexikografiou.

- Mať schopnosť identifikovať rôzne typy slovníkov.

- Poznať potrebný bibliografický materiál, ktorý vám umožní vyriešiť problémy, ktoré sa vyskytnú počas výroby.

- Pomysli si slovník ako nástroj výučby jazyka, ale bez pridávania hodnotových posudkov k určitému slovu.

Referencie

1. Castillo, N. (1999) Hodnota a náročnosť lexikografie. Načítané 27. novembra 2019 z Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Všeobecné aspekty lexikografie. Získané 27. novembra 2019 z virtuálnej knižnice Cervantes: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Lexikografická archeológia: porovnanie slovníkov z tej istej rodiny. Získané 27. novembra 2019 z kníh Google: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Multidisciplinárna lexikografia: tradície a výzvy XX. Storočia. Získané 27. novembra 2019 z kníh Google: books.google.com
5. SA (2015) Lexikografická aktivita: teoretická a praktická. Našiel sa 27. novembra 2019 z portálu UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Lexikografia. Zdroj: 27. november 2019 z Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Learning lexicography. Načítané 27. novembra 2019 z Dialnet: Dialnet.net