JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: ŽIVOTOPIS A DIELA - LITERATÚRA - 2026

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) bol peruánsky jezuit a spisovateľ, známy tým, že je jedným z aktivistov za nezávislosť Latinskej Ameriky. Presnejšie povedané, je známe, že je pevným nepriateľom španielskej koruny pre svoj kolonializmus v Peru a Latinskej Amerike.

Úloha peruánskeho spisovateľa v Anglicku bola rozhodujúca, najmä vo vzťahoch Britov s Latinskoameričanmi: bol húževnatým prostredníkom, ktorý sa snažil prekonať tlak Španielov v amerických kolóniách.

s / d, 19. storočie, prostredníctvom Wikimedia Commons

Odkedy bol vyhostený do Talianska, Viscardo bol pohnutý túžbou po nezávislosti a emancipácii Španielska Amerika, a tak začal písať a plánovať sériu stratégií sprevádzaných jeho bratom José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán je uznávaný za to, že bol autorom diela s názvom Listy americkej španielčine, dokumentu, v ktorom trval na tom, aby bola španielska sila poskytnutá nezávislosť hispánskej Ameriky.

Po jeho smrti venezuelský hrdina Francisco de Miranda vydal tento dokument na celom svete.

životopis

Prvé roky a štúdium

Juan Pablo Viscardo y Guzmán sa narodil 26. júna 1748 - podľa informácií v jeho krstnom osvedčení - v dedine Pampacolca (súčasné oddelenie Arequipa, Peru). Bol potomkom kreolskej rodiny, mal dobré ekonomické postavenie.

Viscardo bolo jedným z detí, ktoré mal Gaspar de Viscardo y Guzmán spolu s Manuela de Zea a Andiou. Jeho rodina pochádza od Španiela, ktorý žil a usadil sa v údolí Camané v 17. storočí.

Počas svojich raných rokov zostal vo svojom rodnom meste so svojimi rodičmi a súrodencami. Predpokladá sa, že mal tri sestry, hoci José Anselmo bol z rodiny najznámejší.

Ako bolo v tom čase bežné, tak Juan Pablo Viscardo, ako aj jeho brat José Anselmo boli poslaní do Cuzca študovať na Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (jezuitská inštitúcia).

Hoci bratia Viscardo mali všetky privilégiá na to, aby sa tešili dobrej situácii, smrť ich otca v roku 1760 úplne zmenila svoje plány. Po tomto neúspechu nemali inú možnosť, ako sa pokúsiť vyriešiť svoju vzdelávaciu a hospodársku situáciu.

Vzdelávanie a vyhostenie

Obaja bratia (Juan Pablo a José Anselmo) sa rozhodli začať ako nováčikovia v Ignáckom poriadku Spoločnosti Ježišovej, hoci neboli vo veku požadovanom týmto poriadkom. Rozhodnutie o ich prijatí sa v skutočnosti považovalo za kontroverzné, pretože požiadavka na vek, ktorá im umožňuje vstúpiť, bola zamietnutá.

V roku 1767 nariadil španielsky kráľ Carlos III. Vyhostenie jezuitov zo Španielska a zo Španielska ovládaných krajín Ameriky. Kráľ aj jeho priaznivci verili, že náboženská skupina bola provokatárom povstania v Madride proti Koróne.

Viscardo a ostatní jezuitskí študenti boli zatknutí a vylúčení z peruánskeho hlavného mesta s úmyslom byť dopravení do Španielska. V auguste 1768 prišli jezuiti do zátoky Cádiz a boli rozdelení do rôznych kláštorov.

Po niekoľkých náznakoch koruny voči rehoľníkom sa mnohí rozhodli opustiť jezuitskú organizáciu; bratia Viscardo boli niektorí z členov, ktorí sa rozhodli odísť z inštitúcie.

Pobyt v Taliansku

Španieli sľúbili skupine jezuitov, vrátane bratov Viscardo, všetky ich dokumenty a spisy spracované na zrieknutie sa ich náboženských sľubov. Potom boli prepravení na usadenie v Taliansku.

Keď však prišli do Talianska, dokumentácia skupiny jezuitov nebola k dispozícii a v opačnom prípade bolo zakázané vrátiť sa na miesto pôvodu v Latinskej Amerike. Tlak dosiahol bod ohrozenia trestom smrti, ak neuposlúchol niektoré kráľovské pravidlá.

Nakoniec sa v roku 1771 Juan Pablo a José Anselmo dokázali usadiť v talianskej Masse a Carrare v dome rodiny Cheap. Viscardos strávili roky bez rozhovoru so svojimi príbuznými kvôli obmedzeniam španielskej koruny.

Ako náhradu za radikálne zaobchádzanie a rozhodnutia Španielov priznali každému dôchodok (rovnajúci sa najnižšej mzde v ktorejkoľvek krajine). Bratia žili niekoľko rokov a žili z malej sumy z dôchodku bez toho, aby si mohli dovoliť luxus.

Obaja bojovali, aby prevzali svoj podiel na dedičstve rodiny; jeho sestry však boli zodpovedné za rozdelenie dedičstva ich otcov, okrem bratov, ktorí boli v Taliansku ešte stále vyhostení.

Konšpiracia proti Koruně

Okrem rodinných sklamaní jej sestier sa o mesiac neskôr dostali správy o smrti ich matky. V roku 1781 sa Juan Pablo a José Anselmo dozvedeli o vzbure, ktorú zorganizoval domorodý vodca Túpac Amaru II v Peru.

Neskôr sa Juan Pablo Viscardo obrátil na anglického konzula a informoval ho o vzbure rodáka. V tom čase boli v histórii súpermi Španielsko a Anglicko, takže spoločnosť Viscardo využila situáciu, aby bojovala v prospech Španielska Amerika.

Španielsko bolo vo vojne s Anglickom, takže sa Viscardo pokúsilo spoliehať sa na anglickú podporu amerických kolónií, aby sa dosiahla úplná nezávislosť od Španielska. Juan Pablo sa ponúkol ako sprostredkovateľ medzi peruánskymi a anglickými jazykmi, pretože plynulo anglicky dokonale.

Angličtina pozvala Viscardo do Londýna na formálne stretnutie po tom, čo prejavili záujem o peruánske argumenty. Bratom sa podarilo plížiť do Nemecka pod pseudonymy Paolo Rossi a Antonio Valessi.

Zostaňte v Londýne

Pred pristátím v Londýne Viscardo vyzval anglickú vládu, aby vyslala sily do Južnej Ameriky s cieľom usadiť sa v perverznej viceroyalty. Stratégia Viscardo spočívala v postupe cez Buenos Aires, aby sa dosiahlo prvé víťazstvo.

Keďže Briti boli na pokraji straty 13 amerických území (konkrétne v Severnej Amerike), plán, ktorý vypracovalo Viscardo, ich silne zaujal.

Viscardo zostal dva roky v Londýne, chránený anglickou vládou. V tom čase spôsobil prechod vlády v Anglicku rozhodujúce medzinárodné zmeny, ktoré úplne zmenili politickú scénu. V dôsledku toho Veľká Británia podpísala mierovú dohodu so Španielskom.

Aj keď boli zmeny pozitívne pre obe európske mocnosti, plány Viscardo už neboli pre angličtinu zaujímavé, preto sa rozhodol vrátiť do Talianska. V tých rokoch mal na starosti nárok na dedičstvo, ktoré od neho vzali jeho sestry aj španielska koruna.

Cestovanie po Európe

V roku 1791 Juan Pablo Viscardo opäť smeroval do Londýna v nádeji, že tentoraz Anglicko pomôže španielsko-americkým kolóniám dosiahnuť ich nezávislosť. Pri tejto príležitosti nemal podporu svojho brata Josého Anselma po jeho smrti pred šiestimi rokmi.

Viscardo sa rozhodlo presťahovať do Francúzska v čase silných politických a sociálnych konfliktov v dôsledku vzostupu francúzskej revolúcie. Práve v tejto krajine napísal najuznávanejšie dielo s názvom List americkej španielčine.

V tejto práci Viscardo vyzval kreolské ostrovy Ameriky, aby povstali proti španielskemu útlaku. Hra bola v skutočnosti napísaná vo francúzštine a potom preložená do španielčiny. Počas týchto rokov sa peruánsky spisovateľ zaoberal iba stratégiami so solídnymi argumentmi na dosiahnutie nezávislosti Ameriky.

Venezuelský politik Francisco de Miranda bol prekladom mnohých najdôležitejších rukopisov Juana Pabla Viscarda do španielčiny. Viscardo spoznal Mirandu na jednej z jeho ciest do Európy a po tom, čo zdieľali rovnaké ideály slobody, vytvorili vzájomnú príbuznosť.

Posledné roky

"Pamätná tabuľa pri príležitosti Juan Pablo Viscardo a Guzmán v Londýne". Simon Harriyott z Uckfield, Anglicko, prostredníctvom Wikimedia Commons

V roku 1795 sa presťahoval do Londýna, aby odišiel do Britov, aby mu pomohol dosiahnuť nezávislosť Ameriky. Británia mala v tom čase iné problémy, čo znemožnilo poskytnúť pomoc americkým kolóniám.

Napriek tomu Viscardo pokračovalo v navrhovaní nových stratégií, ktoré boli príťažlivé pre britský súd. Postupom času sa zdravie peruánskych spisovateľov zhoršovalo a jeho hospodárska situácia sa stala čoraz viac neistou.

Juan Pablo Viscardo bol úplne osamelý, keď zomrel 10. februára 1780 vo veku 50 rokov. Svoj rozsiahle dokumenty nechal americkému politikovi a diplomatovi Rufusovi Kingovi, ktorý v tom čase prevzal funkciu ministra Spojených štátov v Anglicku. Američan odovzdal dokumenty Francisco de Miranda.

hry

List adresovaný Španielsku

List adresovaný španielčine alebo tiež nazývaný list adresovaný americkej španielčine, je dokument napísaný Juanom Pablo Viscardo y Guzmánom uverejnený v roku 1799 vo francúzštine a v roku 1801 v španielčine.

V tejto práci Viscardo vyzval hispánskych Američanov, aby dosiahli nezávislosť svojich národov od španielskej vlády; predstavuje jednu z prvých výziev Latinskej Ameriky na slobodu so španielskou krvou.

Viscardo zomrel bez toho, aby vedel, že jeho práca bude mať veľký vplyv na španielsko-americké národy. Dokument zasiahol takmer všetky kolónie v Severnej Amerike, Strednej Amerike a Južnej Amerike.

V skutočnosti nebol uverejnený žiaden z jeho rukopisov a európske krajiny mu inak nevenovali pozornosť.

Viscardove rukopisy v rukách Mirandy

Keď americký kráľ Rufus dal dokumenty Mirande, prosil ju, aby preložila všetky dokumenty do angličtiny. Miranda mala možnosť prečítať si všetky diela napísané spoločnosťou Viscardo a preložiť ich.

Venezuelský hrdina bol oslnený obsahom a formou písania Viscardo, pre ktoré sa rozhodol vystaviť ich v Amerike a na celom svete. Poznamenal, že všetky ideologické prístupy týkajúce sa hispánskej americkej emancipácie boli stratégie, ktoré sám zdieľal.

Miranda potvrdila, že dielo predstavuje dokonalý list, v ktorom sa zhromažďuje množstvo chybných expozícií zo strany Španielov, okrem iného: zlá správa kolónií, konformizmus kreolských vojsk a výhoda britskej podpory. To boli niektoré z tém, ktoré Viscardo spomenul vo svojich listoch.

Keď Francisco de Miranda pristál na svojej liberálnej výprave v La Vela de Coro (Venezuela), citoval mnoho návrhov charty adresovaných Španielovi. Miranda bola ovplyvnená Viscardovými myšlienkami o jeho vyhlásení nezávislosti od Amerík.

Všeobecné predstavy o práci

V práci Listy adresované španielčine Viscardo oslovuje americkú španielčinu; to znamená potomkom Španielov narodených v amerických krajinách (nazývaných aj polostrov alebo kreol).

Práca je uvedená s prehľadom 300 rokov americkej histórie, ktorá sa vyznačuje zneužívaním a nevyrovnanosťou zo strany Španielska. Okrem toho vyjadruje nespravodlivosť španielskej koruny voči španielskym potomkom, ktorí žili v Amerike.

Takisto dokonale a podrobne vysvetľuje, že emancipácia Španielska Amerika bola právom a povinnosťou španielskych Američanov: prakticky sa od nich vyžaduje, aby hájili svoju suverenitu.

Stručne povedané, Juan Pablo Viscardo zaradil americkú španielčinu (vrátane seba) za zbabelcov tým, že neobhajoval vlasť, ktorá k nim patrila. Neospravedlňuje apatiu obyvateľov Latinskej Ameriky. Okrem toho zdôraznil prirodzené práva amerických národov, slobodu a bezpečnosť.

Úpravy práce

Prvé vydanie diela bolo vyhotovené vo francúzskom jazyku, hoci vyšlo prvýkrát v Londýne. Španielska verzia sa objavila v roku 1801, preložila Miranda, ktorá tiež pridala sériu poznámok pod čiarou a vysvetlenia na vysvetlenie a posilnenie Viscardových nápadov.

Miranda uviedla niekoľko odkazov na kronikárov Antonio de Herrera a Fray Bartolomé de las Casas; obsahoval tiež odkazy na vylúčených jezuitov, ktorí boli ešte stále v exile v Taliansku.

O niekoľko rokov neskôr španielsko-americká nezávislosť nakoniec zvíťazila, ale na dokument sa zabudlo ako na odkaz na udalosti. V 20. storočí bola práca znovu vydaná a vyšetrovania sa vykonali na diele Juana Pabla Viscarda.

Ostatné literárne diela

List pre Španielov nebol jediným dielom Viscarda, ktoré sa týkalo myšlienky hispánskej americkej emancipácie. Práca Projekt nezávislosti Španielska bola textom napísaným v roku 1791, v ktorom navrhol masívnu vzburu v španielsko-amerických kolóniách.

Nasledujúci rok Viscardo napísal ďalšie dielo s názvom Historická esej o poruchách Južnej Ameriky v roku 1780. V tom istom roku napísal ďalšie dielo týkajúce sa emancipačných myšlienok s názvom Politická skica o súčasnej situácii v Španielsku a o strategických prostriedkoch na uľahčenie jej nezávislosti.

V tomto poslednom texte vyzdvihuje kultúrnu charakteristiku domorodého obyvateľstva a kreolov a oceňuje ich cnosti. Napokon v roku 1797 napísal dielo Mier a šťastie nového storočia, nabádanie adresované všetkým slobodným ľuďom alebo tým, ktorí chcú byť slobodní španielskym Američanom.

Referencie

1. Juan Pablo Viscardo a jeho „List španielskym Američanom“, Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Prevzaté z digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portál 450 rokov v Peru, (nd). Prevzaté zo súboru file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo z Guzmánskeho mora, portál Geneamet, (nd). Prevzaté z domény gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, autor knihy „List španielskym Američanom“, portál Notimérica, (2017). Prevzaté zo stránky notimerica.com
5. Latinskoamerická literatúra: historiografie, encyklopédia Britannica Editors, (nd). Prevzaté z lokality britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia v španielčine, (nd). Prevzaté z wikipedia.org