- životopis
- Narodenie a rodina
- Joyceove detstvo
- štúdie
- Priebežné akademické vzdelávanie
- Vysokoškolské štúdium
- Ťažký čas
- Zlyhal prvý pokus o publikáciu
- Medzi láskou a alkoholizmom
- Život medzi Pula a Terst
- Narodenie vašich detí a ďalšie skúsenosti
- Späť na dublin
- Niektoré nepriaznivé okolnosti
- Uverejnenie
- Pódium v Zürichu, Švajčiarsko
- Radosť medzi divadlom a
- Život v Paríži
- Koncepcia
- Bieda a blaženosť
- Katolicizmus počas jeho života
- Posledné roky a smrť
- Štýl
- dedičstvo
- Analýza odborníkov
- Vaša stopa v iných oblastiach
- Depozitár jeho diel
- hry
- Dubliners
- fragment
- Portrét mladého umelca
- štruktúra
- fragment
- Ulises
- zloženie
- fragment
- Finnegans sa prebudia
- štruktúra
- fragment
- frázy
- Referencie
James Agustine Aloysius Joyce (1882-1941) bol spisovateľ írskeho pôvodu, považovaný za jedného z najdôležitejších literátov všetkých čias. Kvalita jeho diela bola rozhodujúca a vplyvná pre mnohých autorov na celom svete, a tak označovala široký katalóg publikácií.
Medzi hlavné črty Joyceho literatúry patrilo Dublin ako hlavné prostredie a výrazná prítomnosť náboženských aspektov a predovšetkým pred vierou. Jeho texty boli plné modernizmu a inovácií a zobrazovali vynikajúci a výrazný jazyk.

James Joyce. Zdroj: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig, _1915_restored.jpg: * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig, _1915.jpg: Alex Ehrenzweigderivatívne práce: RedAppleJack (talk) odvodené dielo: Misionár, cez Wikzarimedia Commons adolescentného umelca Exiles y Ulises. Po jeho smrti bolo publikovaných veľa diel Jamesa Joyceho, ako sa stalo s: Stephenom, hrdinom.
životopis
Narodenie a rodina
James sa narodil 2. februára 1882 v Rathgar v Dubline do rodiny katolíckej viery strednej triedy. Jeho otec bol John Stanislaus Joyce a jeho matka sa volala máj; manželstvo spolu tvorilo pätnásť detí, z ktorých desať prežilo. James bol najstarším z bratov.
Na strane svojej otcovskej rodiny bol James napojený na podnikateľov venujúcich sa ťažbe soľných a vápencových baní. Okrem toho jeho otec pôsobil ako daňový úradník, zatiaľ čo jeho matka pochádzala z dobrej rodiny.
Joyceove detstvo
Keď mal päť rokov, James Joyce a jeho rodina sa presťahovali do významného mesta Bray južne od Dublinu. Tam strávil najlepšie roky svojho života a tam sa prvýkrát zamiloval. Konkrétne od Eileen Vance, dospievajúcej dcéry rodiny patriacej k protestantskému náboženstvu.
Známa anekdota z detstva Joyce bola jej strach zo psov, fóbia spôsobená tým, že bol napadnutý jedným. Bol tiež vystrašený z hromu, pretože podľa jeho katolíckeho pozadia boli vyjadrením Božieho hnevu. Keď mal deväť rokov, písal básňou: „Et Tu, Healy.“
štúdie
Joyce začal základnú školu vo veku šiestich rokov na prestížnej jezuitskej škole Clongowes Wood College. Aj keď matematika nebola jeho silným oblekom, bol vynikajúcim študentom vo všetkých ostatných predmetoch. Tiež slúžil ako chlapec z oltára.

Portrét Jamesa Joyceho od Djuna Barnes. Zdroj: Djuna Barnes, cez Wikimedia Commons Po štyroch rokoch musel opustiť inštitúciu kvôli finančným problémom, ktoré postihli jeho otca. V roku 1892 vstúpil do školy Christian Brothers; a pre jeho vynikajúce známky bol neskôr pozvaný, aby sa pripojil k Belvederskej kolégiu Spoločnosti Ježišovej.
Priebežné akademické vzdelávanie
Zámerom Belvedere College bolo presvedčiť Joyce, aby vstúpil do Rádu ako kňaz; odmietol to však. Toto rozhodnutie bolo prijaté vo veľkej miere kvôli prísnej výchove, ktorú dostal ako dieťa, a neustálym trestom jezuitov.
Nadaný študent pokračoval vo svojej príprave vytrvalo, jeho akademický výkon bol uznávaný rôznymi oceneniami. Okrem toho doplnil svoje školenie čítaním veľkých klasík, ako sú: Charles Dickens, Walter Scott, William Yeats, Lord Byron a George Meredith.
Vysokoškolské štúdium
V roku 1898 vstúpil James na University College v Dubline, kde študoval jazyky. Spisovateľ sa prikláňal k filozofii a tiež k európskej literatúre. Okrem toho bol vynikajúcim študentom a zúčastňoval sa na umeleckých a literárnych podujatiach. Okolo toho času napísal niekoľko esejí pre anglický časopis: The Fortnightly Review.
Joyceho život obohatil niekoľko univerzitných skúseností. V roku 1900 bol súčasťou Dublinskej literárnej a historickej spoločnosti. Tiež to súviselo s intelektuálmi postavy: Lady Gregory a William Yeats; av roku 1903 promoval a odišiel do Paríža.
Ťažký čas
Po ukončení univerzitného štúdia v Dubline odišla Joyce do Paríža s myšlienkou štúdia medicíny; ale kvôli utrpeniu, v ktorom padla jeho rodina, sa musel vzdať. Jeho pobyt vo francúzskom hlavnom meste bol ťažký, hoci pracoval ako učiteľ a novinár, boli dni, keď nemusel jesť.
Krátko nato sa rozhodol vrátiť do svojej krajiny kvôli vážnej zdravotnej situácii svojej matky, ktorá zomrela v roku 1903. Strata uvrhla Jamesa do hlbokého smútku a to ho viedlo k putovaniu po Dubline a spájaniu s nedôveryhodnými ľuďmi.
Zlyhal prvý pokus o publikáciu
Po takmer roku strávenom putovaní po dobrej láske niektorých známych sa James Joyce v roku 1904 pokúsil vydať dielo, ktoré už napísal. Magazín Dana to však neakceptoval, preto sa nadchádzajúci spisovateľ rozhodol túto knihu prehodnotiť a zmenil názov na: Stephen, hrdina.

James Joyce vo veku 6 rokov, 1888. Zdroj: nepripisovaný, prostredníctvom Wikimedia Commons Román nebol prepustený ani v rokoch jeho života. Diela však slúžili ako podnet na koncepciu Portrét mladistvého umelca, literárneho diela, v ktorom autor odrážal niektoré osobné skúsenosti.
Medzi láskou a alkoholizmom
V roku 1904 sa spisovateľ stretol s tým, kto by bol spoločníkom jeho života: Nora Barnacle, dievča, ktorá bola zamestnankyňou hotela Finn. Joyce, ktorá zjavne zdedila chuť na drink od svojho otca, strávila čas v hlavnom meste opíjaním a ťažkosťami.
Niektorí životopisci tvrdia, že dátum prvého stretnutia s Norou 16. júna 1904 a muž, ktorý si ho vybral po jednom zo svojich sporov, boli prvkami jeho majstrovského diela Ulysses. Po všetkých týchto nezhodách išiel James so svojím milovaným do iných európskych krajín.
Život medzi Pula a Terst
Od roku 1904 odišiel James Joyce s Norou do iných cieľov s cieľom nájsť lepší život. Najprv prišiel do Zürichu, aby pracoval ako učiteľ angličtiny v prestížnom inštitúte, ale pretože nemal šťastie, bol poslaný do Terstu, do mesta, ktoré v tom čase patrilo k Rakúsko-Uhorsku.
V Terste si prácu nezískal a s pomocou riaditeľa inštitútu Berlitz Almidano Artifoni konečne mohol pracovať v Pule (dnes chorvátske územie). Z politických dôvodov sa vrátil do Terstu v roku 1905, kde žil asi desať rokov.
Narodenie vašich detí a ďalšie skúsenosti
V roku 1905 mali James a Nora šťastie, že mali svoje prvé dieťa, ktorého pomenovali Giorgio. Pre spisovateľa však radosť nebola plná a potreboval viac príjmu. Z tohto dôvodu pozval svojho brata Stanislausa, aby s ním žil, aby mu pomohol s nákladmi.
O rok neskôr odišiel do Ríma, pre potešenie z cestovania a pre získanie lepšej práce. Nešlo to tak, ako sa očakávalo, a tak sa vrátil do Terstu. V roku 1907 vstúpila do života Lucia, jeho druhá dcéra, a mala tiež tú česť vydať v tom istom roku zbierku básní Chamber Chamber.
Späť na dublin
Joyce sa vrátila do Dublinu v roku 1909 po päťročnej neprítomnosti v spoločnosti svojho syna. Prvýkrát navštívil svoju rodinu aj manželku, hoci jeho hlavným motívom bolo publikovať jeho prácu Dubliners. Až o päť rokov však uspel.
Vrátil sa do Terstu a vzal so sebou sestru Evu, aby pomohol svojej manželke s deťmi. Do mesiaca sa vrátil domov, aby podnikal, vrátane založenia kina. Bohužiaľ jeho partneri ho napálili a nevideli žiadny zisk.

Socha Joyce v dublinskom Írsku. Zdroj: Thorsten Pohl Thpohl sa prostredníctvom Wikimedia Commons pokúsil uviesť na trh írske tkaniny do Talianska, a to bez úspechu. Nakoniec sa vrátil do svojej rodiny v roku 1910, keď znášal ťažkosti s týmito finančnými zlyhaniami, ale tentoraz zobral so sebou svoju sestru Eileen, aby tiež pomohla rodine.
Niektoré nepriaznivé okolnosti
Hospodárska situácia Joyce a jej rodiny bola okolo roku 1912 neistá, pretože hoci prednášala a pracovala pre niektoré tlačené médiá, peniaze boli málo. Aj keď ho jeho vedomosti urobili hodným učiteľského postavenia, vysoké elity ho skreslili, pretože bol z inej krajiny.
Cestoval so svojou celou rodinou do Dublinu, aby hľadal dvere, ktoré by sa mali otvoriť, aby publikovali Dubliners, ale opäť to nemohol. Vrátil sa do Terstu a roky žili v malom byte, pretože boli vysťahovaní z predchádzajúceho kvôli dlhu, ktorý mali.
Uverejnenie
Napriek finančným nezhodám Joyce pokračoval v písaní. V roku 1913 začal pracovať pre časopisy Poetry a Egoist s odporúčaním, ktoré o ňom dal jeho priateľ William Yeats americkému spisovateľovi Ezra Poundovi.
Nakoniec v roku 1914 dosiahol dlho očakávanú publikáciu Dublinerov vďaka podpore poskytovanej anglickým vydavateľom Grantom Richardsom. Táto skúsenosť bola pre Jamesa uspokojivá, aj keď niektoré príbehy boli vynechané pre obsah a predaj klesol kvôli začiatku prvej svetovej vojny.
Pódium v Zürichu, Švajčiarsko
V roku 1915 v dôsledku prvej svetovej vojny žila Joyce a jej rodina v Zürichu. Pre spisovateľa to bola doba plodnej tvorivosti, ale jeho ekonomika pokračovala rovnako. Žil vyučovaním tried, pomocou svojich priateľov a anonymných ochráncov, ktorí obdivovali jeho diela.
Jedným z najväčších uspokojení Jamesa v tejto fáze bolo vydanie: Portrét dospievajúceho umelca a americké vydanie Dublinerov. Aj v tom čase sa jeho vizuálne vnemy stali ešte akútnejšími, ale stále písal.
Radosť medzi divadlom a
Ešte vo Švajčiarsku sa Joyce v roku 1918 podarilo vytvoriť divadelnú spoločnosť s názvom The English Player, spolu s anglickým hercom menom Claud Sykes. V tom čase bol jeho alkoholizmus na povrchu vďaka spoločenským stretnutiam s priateľmi.

Podpis Jamesa Joyceho. Zdroj: James Joyce Vytvorené vo vektorovom formáte spoločnosťou Scewing, prostredníctvom Wikimedia Commons Ten rok írsky spisovateľ publikoval dokument Exiles, ktorý bol vydaný v rovnakom čase v USA a Anglicku. V tom čase sa Ulysses, jeho najväčší projekt, objavil v epizódach na stránkach Little Review. Na osobnej úrovni bol James Joyce večný milenec a ženy boli jeho slabinou.
Život v Paríži
James prišiel do Paríža v roku 1920 s cieľom prekladať Dublinerov a Portrét mladého umelca do francúzštiny, takže sedemdňová návšteva sa zmenila na dvadsaťročný pobyt. V prvom roku sa venoval lešteniu Ulyssesu a vytváraniu nových literárnych priateľstiev.
To bolo v roku 1922, keď konečne vyšiel najavo Ulysses, ktorý skončil katapultovaním jeho literárnej kariéry a stal sa jeho najdôležitejšou prácou. Bol to čas svetla a tieňa, keď udržoval kontakt s renomovaným francúzskym spisovateľom Marcelom Proustom, ale musel často cestovať do Švajčiarska, aby navštívil svoju dcéru Luciu, ktorá trpela schizofréniou.
Koncepcia
Zastávka v Anglicku v roku 1922 bola definitívnou inšpiráciou pre írskeho spisovateľa, aby sa rozhodol nechať Finnegansa zobudiť sa do práce, jeho posledné publikované dielo v živote. Jeho blízki priatelia dokonca tvrdili, že Joyce sa touto budúcou publikáciou stal „posadnutým“.
Jeho manželka a jeho brat Stanislaus ho za túto prácu veľa kritizovali a hoci uvažoval o vzdaní sa, nakoniec ju ďalej rozvíjal. Okolo týchto rokov vydal Samuel Beckett sériu esejí o pokroku v uvedenom texte. Až v roku 1932 sa Joyce oženil so svojím životným partnerom a matkou svojich detí: Nora Barnacle.
Bieda a blaženosť
Na konci roku 1931 Jamesov otec zomrel, správy, ktoré spustošili spisovateľa, pretože bol dlhý čas neprítomný a nemohol byť vyhodený. Nasledujúci rok, s narodením jej vnuka Stephena, Giorgiovho syna, dokázala Joyce zmierniť bolesť a obnoviť jej život.
Od tej doby mal priateľstvo so švajčiarsko-francúzskym architektom Le Corbusierom, ktorý pozorne sledoval preklad jeho diel. V roku 1939 bol Finnegans prebudený na verejnosti, text, ktorý vzhľadom na použitý jazyk, syntaktiku a avantgardné techniky nemal úplne pozitívny príjem od verejnosti.
Katolicizmus počas jeho života
Aj keď Joyce pochádza z katolíckej rodiny a bol vzdelávaný podľa noriem jezuitov, v priebehu rokov si po detských skúsenostiach vybudoval opozíciu voči náboženstvu. Niektorí učenci jeho života sa líšia v tom, že sa úplne vzdal katolíckej viery.
V niektorých svojich prácach odrážal svoje postavenie, ako napríklad postava Štefana Dedala, ktorý bol psychologicky jeho „vyšším ja“. Anglický spisovateľ Anthony Burgess tvrdil, že jeho averzia sa možno týkala dogiem cirkvi, ale nie voči viere.
Posledné roky a smrť
Jamesova nálada takmer úplne poklesla negatívnymi recenziami jeho najnovšej práce, smútkom spojeným s chorobou jeho dcéry a vypuknutím druhej svetovej vojny. V roku 1940 sa vrátil do Zürichu, bol smutný a skľúčený a držal sa alkoholu.

Hrob Jamesa Joyceho v Zürichu. Zdroj: Lars Haefner - nahral Albinfo prostredníctvom Wikimedia Commons Začiatkom roku 1941 podstúpil operáciu žalúdka a následne upadol do kómy. Dva dni zostal v tranze a hoci ho prekonal, bohužiaľ 13. januára toho istého roku zomrel. Nemohol byť repatriovaný, pretože írska vláda odmietla povolenie svojej manželke a synovi.
Štýl
Literárny štýl Jamesa Joyceho sa vyznačoval modernosťou a avantgardou. Používal tiež výrazový jazyk, s použitím často zložitej syntaxe, ktorá niekedy sťažovala porozumenie textu, bola prítomná aj prítomnosť mnohých symbolov.
Jeho štýl bol univerzálny a monológy boli jeho vlastné, ako aj vpád novinárskych a divadelných režimov. Vo svojich prácach zahrnul osobné skúsenosti a anekdoty s jedinečnými postavami. Joyce robil osobitný časový manažment, v ktorom bol čitateľ ponorený do labyrintov.
dedičstvo
Joyceov najväčší odkaz bol v literatúre, bol jedným z najvplyvnejších autorov 20. storočia. Navyše spôsob, akým štruktúroval svoje diela na gramatickej, syntaktickej a obsahovej úrovni, z neho urobil génia písmen, až do tej miery, že jeho diela sú aj dnes predmetom štúdia.
Na druhej strane írsky spisovateľ mal schopnosť vytvárať postavy podobné postavám veľkých klasikov, ale bez toho, aby spadol do kópie. Joyce používala inovatívne a jedinečné jazykové a estetické techniky bez toho, aby zanedbávala psychologické aspekty svojich protagonistov.
Analýza odborníkov
Niektorí Joyceovi vedci a jeho práca analyzovali aspekty, ktoré ešte viac zdôrazňovali spisovateľovu stopu vo svete. Američan Herbert Gorman poukázal na vyčerpávajúce otázky a dynamiku jeho obsahu. Samuel Beckett povedal, že James písal pre všetky zmysly.
Taliansky spisovateľ a filozof Umberto Eco potvrdil, že Ír vo svojich dielach prejavil vedeckú víziu, odrážal aj jeho vedomosti vo všetkých formách umenia. Nakoniec bol Joyce jedinečný v každom slova zmysle.
Vaša stopa v iných oblastiach
Dedičstvo tohto spisovateľa pokrýva oblasti vedy, psychológie, fyziky a filozofie. Psychoanalytik Jacques Lacan sa odvolával na svoju prácu, aby rozdelil význam sinthome alebo split; vo fyzike sa slovo „kvark“ používa odvodené od Finnegansovej brázdy.
Na druhej strane, v rôznych častiach sveta, vrátane Dublinu, sa oslavuje 16. júna „Bloomsday“ na pamiatku dňa, keď Ulysses prechádza. Existuje nespočet inštitúcií, organizácií, umelcov a intelektuálov, ktorí vzdali hold Jamesovi Joycovi po celú históriu.
Depozitár jeho diel
Jeho vnuk Stephen, Giorgioho syn, bol ochrancom všetkých majetkov a diel, ktoré autor zanechal. V určitom okamihu sa zbavil niektorých listov, najmä tých, ktoré mala Joyceova dcéra Lucia. Okrem toho obmedzil použitie svojich textov na verejných podujatiach bez predchádzajúceho súhlasu.
hry
Dubliners
Toto dielo bolo tvorené príbehmi, ktoré ako jediný napísal Joyce. Spisovateľ ju koncipoval v roku 1904 a dokončil ju v roku 1914, v roku vydania. Pätnásť príbehov, ktoré tvoria knihu, bolo zladené s literárnym realizmom.
Ako naznačuje názov práce, vychádzalo to zo života v Dubline a toho, ako sa spoločnosť nevyvíjala so zmenami, ktoré so sebou prinieslo 20. storočie. V čase vydania textu boli niektoré aspekty cenzurované za to, že boli náhle; Nie každému sa to páčilo, ale práca Joyceho otvorila dvere.
fragment
Portrét mladého umelca
Bol to autobiografický román, v ktorom odrážal niektoré aspekty jeho života. Spočiatku autor publikoval vo forme splátok v Egoiste na rok medzi rokmi 1914 a 1915. Dielo sa nachádzalo v žánri „učebného románu“, známeho nemeckým slovom bildungsroman.

Busta Jamesa Joyceho v Celebrity Alley v poľskom meste Kielce. Zdroj: Paweł Cieśla Staszek_Szybki_Jest, cez Wikimedia Commons Hlavnou postavou príbehu bol Stephen Dedalus, psychologicky Joyceov „super ma“ alebo „alter ego“. Existencia konzervatívnych a náboženských idiómov vysokej dublinskej spoločnosti sa preukázala v práci, proti ktorej hrdina musela bojovať.
štruktúra
James Joyce usporiadal dielo do piatich dlhých kapitol, v ktorých je Stephen hlavným rozprávačom podľa svojej vízie, presvedčenia a myšlienok. Vývoj diela zahŕňal monológy a vo všetkých kapitolách sa objavoval plynulý a dobre zvládnutý vývoj postáv.
fragment
Ulises
Bolo to najdôležitejšie a najuznávanejšie dielo Jamesa Joyce, ktoré ho priviedlo na vrchol literárnej slávy. Dej románu sa konal podrobne a starostlivo 16. júna 1904, v deň, keď sa autor stretol so svojou milovanou Norou.
Rozprávali o histórii troch obyvateľov Dublinu: Leopolda Blooma, manželky Molly a známeho mladistvého umelca Stephena Dedala. Román pozostával z rôznych psychologických prvkov, zložitého jazyka a kritiky írskej cirkvi a vlády.
zloženie
Autor mal na starosti vývoj skutočných postáv, schopný čitateľa presvedčiť, že sú pravdivé. Začlenil tiež monológ a nepriame a slobodné rozprávanie, to znamená, že rozprávač použil slová a spôsoby vyjadrenia takým spôsobom, že sa zdal byť jednou z postáv.
James líčil celú existenciu mesta a jeho obyvateľov za jeden deň, všetko brilantne a majstrovsky prostredníctvom jasného jazyka, premyslenej štruktúry, plynulého štýlu a množstva inovatívnych jazykových zariadení. Názov sa odvolával na „Ulysses“, hlavnú postavu Homerovho Odysea.
fragment
Finnegans sa prebudia
James Joyce sa venoval tvorbe tejto práce takmer dve desaťročia, čo je jeho posledná publikácia. Jeho vývojový proces sa nazýval „nedokončená výroba“, pretože pokrok sa objavoval v rôznych médiách. Dostali pozitívne aj negatívne recenzie.
Hra sa odohrala v Dubline a jedným z hlavných nastavení bol bar. Majiteľom tohto miesta bol Poter, ženatý s tromi deťmi, príbeh sa točil okolo sna, ktorého mal, v ktorom sa spájajú všetky postavy knihy.
štruktúra
Príbeh sa neustále vyvíjal s pridaním nepretržitých monológov. Okrem toho zohrala psychologickú úlohu dôležitú úlohu prostredníctvom snov, zatiaľ čo Joyce robil prácu dynamickejšou a naopak čítaním, s hravou súčasťou používania slov.
Samotná synopsa ani téza neexistovala, ale čitateľ skôr interpretuje relevantnosť každého charakteru a konania. Jazyk používaný Jamesom bol mätúci a komplikovaný, pričom významy v iných jazykoch boli zaznamenané ako súčasť autorovej schopnosti inovovať.
fragment
frázy
- „Aký je dôvod, prečo sú také slová také nemotorné a chladné? Mohlo by to tak byť, že na to, aby som vás opísal, nie je dosť citlivé slovo?
- „Už nemôžeme zmeniť krajinu, zmeníme tému.“
- „Dal som toľko hádaniek a hádaniek, že tento román bude učiteľov zaneprázdnený stáročiami a dohadovať sa o tom, čo som mal na mysli. To je jediný spôsob, ako zabezpečiť nesmrteľnosť. ““
- „Neexistuje žiadna heréza ani filozofia, ktorá by bola voči cirkvi taká nenávistná ako ľudská bytosť.“
- „Farby závisia od svetla, ktoré človek vidí.“
- „Moje detstvo sa nakláňa vedľa mňa. Príliš ďaleko na to, aby som si na ňu na chvíľu ľahla. ““
- „Neexistuje minulosť ani budúcnosť, všetko prúdi vo večnej súčasnosti.“
- „Nezodpovednosť je súčasťou potešenia z umenia. Je to časť, ktorú školy nevedia rozpoznať “.
- „Láska je prekliata nepríjemnosť, najmä ak je spojená aj so žiadostivosťou.“
- „Géniovia nerobia chyby. Ich chyby sú vždy dobrovoľné a spôsobujú určitý objav “.
Referencie
- James Joyce. (2019). Španielsko: Wikipedia. Obnovené z: es.wikipedia.org.
- Tamaro, E. (2004 - 2019). James Joyce. (Neuvádza sa): Životopisy a životy. Získané z: biografiasyvidas.com.
- James Joyce. (S.f.). Kuba: Ecu Red Zozbierané z: ecured.cu.
- Romero, S. (S.f.). Slávne citácie od Jamesa Joyce. Španielsko: Veľmi zaujímavé. Získané z: muyinteresante.es.
- James Joyce. (2019). Argentína: Silver Bowl. Získané z: elcuencodeplata.com.ar.
