Pojem rededed má svoj pôvod v latinčine a znamená „chytený v okamihu spáchania trestného činu“. Samozrejme, s takouto definíciou nie je pochýb o tom, že sa uplatňuje najmä v oblasti práva alebo spravodlivosti, ale rozšírila sa do rôznych oblastí, ako sú romány, novinárske správy a tiež ľudová reč.
Etymológia výrazu sa skladá z latinského slovesa «flagrare», čo znamená «horieť» alebo «horieť». Pôvodný termín je v skutočnosti „in flagranti“ a znamenal „zločin“ a postupom času sa v 17. storočí skončil v španielčine, aby sa stal „vo flagrante“ (niečo, čo uvidíme neskôr).
Zdroj Pixabay.com
Od tej chvíle sa objavil jav mutácie alebo asimilácie spoluhlásk: „voňavý“ sa stal pre populárnu reč „voňavou“. Z tohto dôvodu sa tieto dve formy považovali za platné, rovnako ako „fraganti“ alebo „flagranti“, ktoré tiež vychádzajú z toho, že to bolo povedané, a že ich všetky boli napísané spoločne: „infraganti“.
Odložili sme však obrovský šalát pojmov, aby sme zdôraznili, že prvé vystúpenie v slovníku Kráľovskej španielskej akadémie sa stalo v roku 1837 a tento výraz definuje ako príslovku, takže sa používa na označenie činnosti, ktorá sa stane v rovnakom okamihu. v ktorých dochádza k nezákonnému alebo trestateľnému konaniu.
synonymá
Španielsky ekvivalent červenej rúk je „in flagrante“ a RAE ho uznáva, aj keď má určité odlišné definície. Definuje to ako prídavné meno, že flagrant, ktorý sa používa na označenie udalosti, ktorá sa v tom momente deje, alebo o niečom, čo je také zrejmé, že nie sú potrebné žiadne dôkazy.
Ďalším podobným pojmom, vždy súvisiacim so svetom práva, je „flagrante delicto“, čo je ten, ktorý sa vykonáva verejne a ktorého páchateľa vidia svedkovia v tom okamihu, keď k nemu došlo.
V vulgárnej oblasti má tento termín samozrejme aj synonymá, ako napríklad „červená ruka“ alebo trochu menej neformálny, „exponovaný“ alebo „nahý“ alebo jednoducho „prekvapenie“.
antonymá
Výraz alebo slovo, ktoré je v rozpore s „červenoprstým“, môže byť nepotrestané, čo sa týka osoby alebo udalosti, ktorá nemá trest, tiež sa v právnickom žargóne bežne používa. Nie je to však priama antonymia.
Príklady použitia
Už sme povedali, že tam, kde sa uplatňuje najviac, je zákon, či už pri príprave rozhodnutí alebo pri príprave zákonov. Napríklad: „V článku 492 sa uvádza, že policajný úradník je oprávnený voňavo zadržiavať zločincov, uniknúť z väzenských zariadení alebo spracovať v neprítomnosti.“ “
Ďalšou oblasťou, v ktorej sa používa veľa, je v novinárskom svete, a to nielen pri písaní policajných článkov, ale aj pri klebetách alebo klebetách. Napríklad: „Tiger Woods bol objavený v červenej farbe so svojím milencom.“
Používa sa tiež ako zdroj alebo metafora na označenie článku, ktorý ponechá protagonistu „nahý“, napríklad názov knihy „Pablo Escobar: In Fraganti“.
Na záver je dobré mať na pamäti, že takto latinka opäť zapĺňa lexikálne medzery, aby s veľkou presnosťou vyjadrila myšlienky, napriek tomu, že je to jazyk, ktorý v súčasnosti žiadna krajina oficiálne nehovorí.
Jo, a všetky rôzne spôsoby, akými sa v tomto článku spomína pojem protagonista, sa našťastie prijímajú. Takže napíšte to, ako sa vám páči!
Referencie
- Red rúk. (2019). Slovník Kráľovskej španielskej akadémie. Získané z: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). „Pablo Escobar: červenooký“. Obnovené z: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). „Jazyková tribúna.“ Obnovené z: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). „Príručka polície“. Obnovené z: books.google.bg
- Katolícka univerzita Andresa Bella. (2003). „Aktuálne otázky trestného práva procesného“. Obnovené z: books.google.bg