Francisco Colmenero (1932) je herec a dabing mexického pôvodu. Jeho najdôležitejšie diela boli urobené pre Disneyho, ktorý je oficiálnym hlasom Goofyho pre mnoho španielsky hovoriacich krajín. Okrem toho Colmenero pôsobil ako režisér dabingu na niekoľkých animovaných filmoch.
Začalo sa dabingom v roku 1954 vďaka sérii The Adventures of Rin Tin Tin. Od roku 1977 je jedným z najčastejšie sa vyskytujúcich vokálnych hercov v projektoch Disney. Je hlasom v španielčine, v ktorom vystupujú roztomilé postavy ako Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf alebo Pluto.
Zdroj: Francisco Colmenero počas rozhovoru. Cez Youtube.
Napriek svojmu veku je stále aktívny a je španielskym hlasom Pedra El Maloho v programoch vysielaných na Disney Channel. Mnohí ho označujú ako „hlas Disneyho“, hoci jeho diela pokrývajú oblasti ako reklama a filmy všetkých žánrov.
Okrem toho, že je známym vokálnym hercom, pôsobil aj vo svojej viac ako 60-ročnej umeleckej kariére ako režisér, prekladateľ, riaditeľ hudobnej oblasti a dokonca aj ako spevák.
životopis
José Francisco Colmenero y Villanueva, narodený 28. februára 1932 v Mexico City, je jednou z najdôležitejších osobností vo svete španielskeho dabingu. Podporuje to viac ako 60 rokov ako profesionál.
Svoju kariéru začal ako dabingový herec v roku 1954 a počas svojho profesionálneho života plnil rôzne úlohy v umeleckých produkciách. Pracoval na viac ako 40 projektoch, ktoré sa týkajú komerčných hlasových prenosov.
Ako prekladateľ sa podieľal na dielach ako Mary Poppins, Bernardo a Bianca, ako aj na niekoľkých filmoch postavy Mickey Mouse. Daboval dokumentárne filmy, anime, animované seriály, krátke filmy, filmy a brazílske romány.
Okrem toho bol jeho hlas súčasťou viac ako desiatich videohier a mal na starosti aj smerovanie dabingu veľkého množstva inscenácií.
Daboval postavy z dôležitých televíznych seriálov do španielčiny, ako napríklad ocenený film Stratený, kde vyjadril Johna Lockea. Pracoval na predstaveniach ako CSI: Na scéne kriminality, Dallasu, Zúfalých manželkách, Hannah Montane, Munsterovej rodine, Miami Vice alebo Zackovi a Codyovi.
Od roku 1977 sa stal akcionárom mexickej dabingovej spoločnosti Grabaciones y Doblajes SA, ktorú založil v roku 1961 jeho švagr Edmundo Santos. V súčasnosti je známy pod menom New Art Dub.
Ale ak niečo charakterizovalo Colmenerovu kariéru, bolo to jeho spojenie so spoločnosťou Disney. Na jeho prácu sa vždy bude pamätať vďaka mnohým postavám, ktoré vyslovil, ako Mickey Mouse, Goofy alebo Pedro El Malo. Rovnako ako jeho účasť na španielskych verziách Beauty and the Beast v rokoch 1991 a 2017.
Osobný život
Colmenero má dve sestry, Alicia a Gloria. Oženil sa s Mariou Teresou Colmenerovou, ktorá bola tiež adaptérom a prekladateľom disneyských scenárov do španielčiny.
Jeden zo svokrov Edmundo Santos bol tiež známym hlasovým hercom. Santos nastúpil do Walta Disneyho v roku 1943 a z Los Angeles v USA mal na starosti dabovanie filmov produkčnej spoločnosti do španielčiny.
Keď Santos zomrel v roku 1977, Colmenero prevzal smer dabovania pre takmer všetky Disneyove diela asi desať rokov.
Rodinné záležitosti
Dabing a hlasovanie boli rodinnou tradíciou pre tých, ktorí sú najbližšie k Colmenero. Viacerí členovia jeho rodinnej skupiny sa venovali tejto oblasti umeleckého média. Jeho švagri Edmundo Santos a José Manuel Rosano boli uznaní vokálnymi hercami, rovnako ako jeho neter Cristina Camargo.
Jeho dvaja synovci, María Antonieta „Tony“ Santos a Edmundo Santos, mali krátke výpravy do sveta dabingu, keď boli veľmi mladí. Rovnako ako Tony Assael, ktorý od roku 1982 nepracuje ako speváčka.
Jeho veľká neter, Diana Galván Santos, šla v stopách rodinného klanu. Zúčastnil sa na filmoch ako Aladdin a Dumbo, ktoré mali premiéru v roku 2019. Zatiaľ čo Colmenerov vnuk Francisco Paco Colmenero vynikal dabovaním Chipovho hlasu, slávneho porcelánového hrnčeka z La bella y netvor.
Colmenero je tiež strýkom Alicia Diana Santos Colmenero, hlasovej herečky a vysielateľa s takmer 60-ročnou praxou. Pracoval tiež v rôznych produkciách spoločnosti Disney. Medzi jeho dielami vyniká oficiálny hlas Minnie Mouse a Bella, hlavnej postavy Beauty and the Beast.
Mickey Mouse
Walt Disney si vybral samotného Edmunda Santosa ako hlas Mickey Mouse v španielčine. Keď sa Disney rozhodol presťahovať svoje španielske dabingové štúdiá do Mexika (po rokoch v Los Angeles, Kalifornia), Santos sa rozhodol odovzdať rolu slávnej myši svému švagrovi Franciscovi Colmenerovi.
Po dobu 20 rokov bol Colmenero zodpovedný za to, že v Španielsku bol hlasom najtypickejšej Disneyho postavy, v skutočnosti robil dabing takmer všetkých hlavných postáv, ktoré sa zúčastňujú príbehov Mickey Mouse (okrem Donalda, Minnie a Daisy).
V roku 1988 opustil dabing Mickeyho kvôli Disneyovmu rozhodnutiu. To isté sa stalo s jeho dabovaním Goofyho, ktoré robil až do roku 1995. Zaujímavou skutočnosťou je, že bol jediný človek, ktorý požičal svoj hlas pre španielske dabovanie Pedro El Malo.
Dlh s Mexikom
V roku 2017 bol Colmenero súčasťou filmu Coco, filmu Disney, ktorý sa inšpiroval tradíciou Deň mŕtvych v Mexiku. Pre spoločnosť Colmenero bol tento film veľkou poctou spoločnosti spoločnosti v Latinskej Amerike. Don Hidalgo predniesol hlas v španielskej verzii.
Okrem toho sa dabingový herec domnieval, že to bol dobrý spôsob platby spoločnosti Disney za dlh, ktorý mal s Mexikom. Za Colmenera Disney dlhuje toto uznanie Mexiku za to, že je to krajina, v ktorej sa dabuje jeho produkcia už mnoho rokov.
uznanie
V roku 2012 sa na oslavu jeho 80 rokov uskutočnil hold na počesť Colmenera. Stalo sa to 28. februára v Mexico City a zúčastnilo sa ho veľa hlasových hercov.
V apríli 2019 zachytil svoje stopy v Plaza Galerías las Estrellas, známejšom ako Paseo de las Luminarias v Mexico City.
Referencie
- Záver súbežne s aktivitami „Mexiko a Walt Disney: Magické stretnutie“, keď sa hovorí o dabingu. (2018). Obnovené zo stránky cinetecanacional.net
- Naj latinskoamerický hlásateľ. Obnovené z adresy elbuenhablante.com
- Legenda o dabingu v Mexiku. (2015). Obnovené z adresy ejecentral.com.mx
- Na výstave „México y Walt Disney“ vzdávajú hold dabingu. (2017). Obnovené z adresy 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Pripravujeme sa, aby ste boli vyhlasovateľom: Francisco Colmenero. Získané z radionotas.com