Funkciou výroku je zachytiť slová z populárneho jazyka a transformovať ich tak, aby vysvetľovali rôzne témy, zatiaľ čo jeho cieľom je vyjadriť a objasniť myšlienku reprezentatívnymi slovami týkajúcimi sa udalostí alebo postáv v každodennom živote.
Napríklad vo výroku „Tvrdohlavý ako mulica“ sa to týka niekoho, kto nechce vidieť rozum (Sayings a ich význam, nd). Stručne povedané, funkciou príslovie je učiť a účelom je prenášať.
Kráľovská akadémia španielskeho jazyka definuje výrok ako: „akútne a sententné výroky, ktoré sa bežne používajú“ (španielčina, nd).
Je to populárna a tradičná veta, fráza alebo príslovie, ktorá sa zvyčajne vyskytuje vo forme verša a rýmu; ktorá sa rodí zo skúseností miest a osadníkov odrážajúcich kultúru a spôsob života.
Je to výraz niekoľkých slov myšlienky, učenia alebo rady, ktorá sa odchyľuje od ľudovej múdrosti a predstiera, že vysvetľuje život a jeho okolnosti.
Dobrým príkladom je známe príslovie „Povedzte mi, s kým ste a poviem vám, kto ste“, čo varuje pred vplyvom priateľov na dobré alebo zlé správanie ľudí (Výroky a ich významy, nd).
Hlavné funkcie výrokov
Na vyjadrenie a odovzdanie myšlienok je potrebné zhromaždiť slová a myšlienky, ktoré odrážajú zvyky a spôsoby života spoločnosti, umožňujúc ich šírenie z generácie na generáciu s funkciami, ktoré zvyšujú úžitok pre človeka.
Niektoré z nich sú:
- Dozvieme sa, pretože aj tie malé príslovia nám umožňujú uvažovať o našom správaní, čo nám pomáha neustále sa učiť a vážiť si tie učenia, ako napríklad „V zlom počasí, dobrá tvár.“ Znamená to, že musíme byť pozitívni.
- Zobraziť zvyky alebo spoločenské črty krajiny alebo regiónu. Príkladom je známe argentínske príslovie „Každá chyba, ktorá kráča, ide na gril“; čo znamená, že všetko, čo chodí, sa dá jesť alebo „Keď je prikrývka krátka, naučte sa šnupať“; Filipínske príslovie nám ukazuje, že živé veci sa prispôsobujú všetkým okolnostiam.
- Pomáha tiež podporovať rodičov pri ich práci pri vedení a vštepovaní hodnôt svojim deťom, ako je vyjadrené v príslovníku „Darčekový kôň, nepozeráte sa na zub“.
Vďaka tomu sa deti učia byť vďačné, prejavujúc skutočný prístup k spokojnosti a radosti s darmi.
- Pomôžte pedagógom upevniť správne sociálne a vzdelávacie správanie študentov.
Napríklad „kto veľa spí, sa učí málo.“ Hovorí, že ľudia, ktorí sú leniví a nesnažia sa tvrdo, majúlokedy dostanú niečo dobré.
- veľké morálne a náboženské hodnoty. „Bohu, čo patrí Bohu, a cisárovi, čo patrí cisárovi“, čo znamená, že každý musí dostať, čo má byť.
- Pripisovať dobré správanie. „To, čo sa z kolísky dozvedeli, vždy trvá.“ Ukážte, že domáce učenie sa odráža v sociálnom správaní.
Hovorenie poskytuje jednoduché riešenia rôznych životných situácií, takže každé slovo sa musí interpretovať a aplikovať na každú situáciu.
Populárny pôvod výrokov spôsobuje, že tieto vety sa stále viac spájajú s hovorovým alebo spoločným registrom komunikácie.
Z tohto dôvodu ich v súčasnosti novinári, moderátori, herci a médiá, písané aj ústne, používajú ako neoddeliteľnú súčasť jazyka.
Témy záujmu
Krátke výroky.
Hovorí o láske.
Hovorí rýmom.
Mexické príslovie.
Čílske príslovie.
Referencie
- Academy. (SF). Získané z Academia.edu.
- Virtuálne centrum Cervantes. (SF). Získané z cvc.cervantes.es.
- Slovník. (SF). Načítané zo slovníka.sk.
- Española, RA (sf). RAE. Získané z rae.es.
- Española, RA (sf). Kráľovská španielska akadémia. Získané z dle.rae.es.
- Najdennejšie. (2016). Získané z lomasdiario.com.
- Vyslovenia a ich významy. (SF). Získané z refranesysusignificado.net.