KOGNÁTY: CHARAKTERISTIKY A PRÍKLADY - DUDAS - 2026

Tieto cognates sú slová, ktoré zdieľajú rovnaký etymologický pôvod (narodenia a evolúcie), ale zároveň sú zmeny foneticky odlišné. Podľa slovníka Kráľovskej španielskej akadémie (RAE) je príbuzným slovo, ktoré je v dôsledku svojej podoby spojené alebo súvisiace s iným.

Teraz, pokiaľ ide o etymologický pôvod slova príbuzný, je známe, že pochádza z latinského výrazu cognatus, ktorý znamená „slová s podobným predkom“ alebo „s podobným narodením“. Kognáty sa môžu vyskytovať v dvoch rôznych jazykoch a súvisia s podobným pravopisom, výslovnosťou a významom.

Kognáty, príklady. Zdroj: lifeder.com.

Kognáty, ktoré sa vyskytujú v rovnakom jazyku, sa nazývajú dublety. Prípadom tohto typu sú prípady reprezentované slovami „plný“ a „plný“, ktoré pochádzajú z latinského plenárneho zasadnutia.

vlastnosti

Kognáty sa vyznačujú týmito aspektmi:

- Majú rovnaký pôrod a etymologický vývoj, avšak vďaka jazykovej histórii mali fonetické variácie.

- Kognáty sú slová z dvoch rôznych jazykov, ktoré majú podobnú výslovnosť a pravopis. Okrem toho má rovnaký význam.

- Tento jav v lingvistike je známy aj pod pravým príbuzným menom alebo priehľadným slovom. Je to kvôli väzbe a príbuznosti, ktorú majú s rovnakým etymologickým predkom.

- Kognáty často používajú učitelia jazykov, aby ich študenti vytvorili prepojenia medzi rôznymi jazykmi a ľahšie sa učili.

- Vo vnútri príbuzných sa nachádza variant nazývaný dublety. Patria sem slová, ktoré patria do toho istého jazyka a ktoré zdieľajú ich etymologický pôvod.

Falošné rozpoznáva

Rovnako ako existujú skutočné príbuzní, existujú aj nepravdivé. Reprezentujú tie slová patriace do rôznych jazykov, ktoré môžu mať určitú podobnosť vo fonetike a pravopisu, ale nesúvisia z hľadiska ich pôvodu alebo významu, ktorý sa vyvinul úplne iným spôsobom.

Jasným príkladom sú slová „arma“ (španielčina) a paže (angličtina). Na prvý pohľad sa zdá, že spolu súvisia, ale nič nemôže byť ďalej od reality. „Arma“ v španielčine označuje predmet, ktorý je možné použiť na obranu alebo útok, zatiaľ čo zbraň znamená „rameno“.

Perfektné pozná

Vo vnútri príbuzných sú takzvané „dokonalé príbuzné“. Presne zdieľajú svoje hláskovanie v oboch jazykoch. Medzi najbežnejšie príklady v angličtine a španielčine máme: Herec, obdivuhodný, program, alkohol, oltár, zviera, oblasť, umelý, auto, vyváženie, banán, bar, základňa, brutálny, kábel, káva, kanál, rakovina, kánon, kapitál ,

Jediným rozdielom medzi slovami v oboch jazykoch sú varianty výslovnosti a prítomnosť prízvukov typických pre španielsky jazyk. Toto sú preferované príbuzní pre výučbu angličtiny-španielčiny a naopak.

Príklady príbuzných

True Cognates v španielčine a angličtine

Pri písmene „A“

- Abstrakcia - abstrakcia.

- Akcia - Akcia.

- Prispôsobenie - prispôsobenie.

- Prijatie - prijatie.

- Obdiv - obdiv.

- Združenie - Združenie.

- herec - herec.

- Obdivuhodné - obdivuhodné.

- Program - program.

- Alkohol - alkohol.

- Oltár - Oltár.

- Zviera - Zviera.

- Oblasť - oblasť.

- Umelé - umelé.

- Auto - auto.

- Analyzovať - ​​analyzovať.

- Angel Angel.

- Umenie - Umenie.

- umelecké - umelecké.

- Protivník - Protivník.

- výročie - výročie.

- svojvoľné - svojvoľné.

- akademický - akademický.

- Akrobatické - akrobatické.

- Alkoholické - alkoholické.

- Alergický - alergický.

- Aritmetický - aritmetický.

- Autentické - autentické.

- Automaticky - automaticky.

- Artefakt - artefakt.

Pri písmene „B“

- Zostatok - zostatok.

- Banán - Banán.

- Bar - bar.

- Základňa - základňa.

- Brutálne - brutálne.

- Banka - Banka.

- Autobus - autobus.

- Basic - basic.

Pri písmene „C“

- Kábel - kábel.

- Auto - auto.

- Kanál - kanál.

- Rakovina - rakovina.

- stred - stred.

- Oslava - oslava.

- Civilizácia - civilizácia.

- Čokoládová čokoláda.

- Klub - klub.

- Spaľovanie - spaľovanie.

- Zbierka - Zbierka.

- Kombinovať - ​​kombinovať.

- Zloženie - zloženie.

- Koncentrácia - koncentrácia.

- Stav - stav.

- Ochrana - ochrana.

- Zváženie - posúdenie.

- Súhvezdie - súhvezdie.

- Ústava - Ústava.

- Stavebníctvo - výstavba.

- Príspevok - príspevok.

- Spolupráca - Spolupráca.

- Záver - záver.

- Koncert - koncert.

- trestné - trestné.

- Kultúra - kultúra.

- Zvedavý - zvedavý.

- Komentár - komentár.

- Doplnkové - doplnkové.

- Conterio - naopak.

- Keramika - keramika.

- Charakteristické - Charakteristické.

- Classic - classic.

- Konflikt - konflikt.

- Kontakt - kontakt.

- nákazlivý - nákazlivý.

- Kompaktné - kaktusy.

- veda - veda.

Pri písmene „D“

- Dekorácie - dekorácie.

- Opis - popis.

- Stanovenie - Stanovenie.

- Diskriminácia - diskriminácia.

- Smer - smer.

- Jemná - jemná.

- Detail - detail.

- riaditeľ - riaditeľ.

- Doktor Doktor.

- Vzdialenosť - vzdialenosť.

- Rozdeľ - rozdeľ.

- Denník - denník.

- Demokratický - demokratický.

- Dynamický - dynamický.

- diplomatické - diplomatické.

- Domáce - domáce.

- dramatické - dramatické.

- Výborné - chutné.

Pri písmene „E“

- Obrovské - obrovské.

- Podstatné - nevyhnutné.

- Vynikajúci - vynikajúci.

- Výstava - výstava.

- Výkričník - výkričník.

- Exkluzívne - exkluzívne.

- Express - express.

- Extrémne - extrémne.

- Hospodársky - ekonomický.

- elektrický - elektrický.

- Erotické - erotické.

- exotické - exotické.

- špeciálne - špeciálne.

- Štruktúra - štruktúra.

- Presný - presný.

- extrakt - extrakt.

Pri písmene „F“

- Faktor - faktor.

- Rodina - rodina.

- Fantastické - fantastické.

- Beletria - fikcia.

- Tréning - formácia.

- Slávny - slávny.

- Zúrivý - zúrivý.

- Foto - fotografia.

- Slávny - slávny.

- Zúrivý - zúrivý.

Pri značke „G“

- Slávne - slávne.

- Všeobecne - všeobecne.

- Sprievodca - Sprievodca.

- Slovník - Slovník.

- generické - všeobecné.

- Geneticko - genetické.

- Geometricko - geometrické.

Pri písmene „H“

- Nemocnica - nemocnica.

- Hotel - hotel.

- Heroic - heroic.

- Historické - historické.

Podľa „I“

- Dôležité - dôležité.

- Identifikácia - identifikácia.

- Informácie - informácie.

- Inšpekcia - inšpekcia.

- Prerušenie - prerušenie.

- Úvod - úvod.

- Vyšetrovanie - vyšetrovanie.

- Pozvánka - pozvanie.

- Jednotlivec - Jednotlivec.

- Nekonečný - nekonečný.

- Interaktívne - interaktívne.

- Vynález - invázia.

- ilúzia - ilúzia.

- Ostrov - ostrov.

- Ironický - ironický.

- Dopad - Dopad.

- Hmyz - Hmyz.

Pri písmene „L“

- List - list.

- Lev - lev.

Nimi"

- Stroj - stroj.

- materiál - materiál.

- Melódia - melódia.

- Pamäť - pamäť.

- Nešťastný - nešťastný.

- Moment - moment.

- Hudba - hudba.

- Žoldnier - žoldnier.

- mágia - mágia.

- Lekár - zdravotník.

- Mozaika - mozaika.

- Tajomný - tajomný.

Dovtedy"

- Nervózny - nervózny.

- Početné - početné.

- Národ - národ.

- Prírodné - prírodné.

- Potreba - nevyhnutnosť.

- Nostalgický - nostalgický.

- Poznámka - poznámka.

Pri písmene „O“

- Organické - organické.

- Cieľ - cieľ.

- Námietka - námietka.

- Prevádzka - Prevádzka.

- Oceán - oceán.

- Stanovisko - stanovisko.

- Možnosť - možnosť.

- Objednávka - objednávka.

- Originál - originál.

- Bežné - bežné.

Od „P“

- Papier - papier.

- Park - park.

- Osobné - Osobné.

- Primárne - primárne.

- panika - panika.

- plast - plast.

- Poetický - poetický.

- verejné - verejné.

- Borovica - borovica.

- Rastlina - rastlina.

- Možnosť - možnosť.

- Možné - možné.

- Predseda - predseda.

- Problém - problém.

- Projekt - Projekt.

- Propagovať - ​​propagovať.

- verejné - verejné.

- Produkt - Produkt.

- Drahé - drahé.

Podľa „R“

- Náboženské - náboženské.

- Rádio - rádio.

- Skutočné - skutočné.

- Dôvod - dôvod.

- Prijať - prijať.

- Znížiť - znížiť.

- Vzťah - vzťah.

- Opakovať - ​​opakovať.

- Rezervácia - rezervácia.

- Reštaurácia - reštaurácia.

- romantický - romantický.

- Rosa - ruža.

- Trasa - trasa.

- revolučný - revolučný.

- Rosario - ruženec.

Pod pojmom "

- Tajné - Tajné.

- sex - sex.

- Pocit - Pocit.

- Ticho - ticho.

- Zjednodušenie - zjednodušenie.

- tajomník - tajomník.

- Systematické - systematické.

Pre T “

- telefón - telefón.

- Televízia - televízia.

- Hrozný - hrozný.

- Premávka - premávka.

- Tragický - tragický.

- Tedious - tedious.

- Tesseract - tesseract.

Od „U“

- United - United.

- Naliehavé - Naliehavé.

- Zvyčajne - zvyčajne.

Pri písmene „V“

- dovolenka - dovolenka.

- sloveso - sloveso.

- Násilie - násilie.

- Násilné - násilné.

- Návšteva - návšteva.

- Víťazstvo - víťazstvo.

- Slovník - slovník.

Referencie

1. Pereyra, M. (2015). Kognáty alebo dublety. (N / A): Literárny workshop Vážky: Poznámky. Obnovené z: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Cognate, da. (2020). Španielsko: Slovník španielskeho jazyka. Získané z: dle.rae.es.
3. (2019). Španielsko: Wikipedia. Obnovené z: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentína: Encykloped. Obnovené z: elenciclopedista.com.ar.
5. Kognitívne a dubletové. (2009). Španielsko: Virtuálne centrum Cervantes. Archív španielskeho fóra. Obnovené z: cvc.cervantes.es.