Milujem ťa v japončine sa hovorí, že Aishite imasu - formálne - a Aishiteru - neformálne. Napríklad ak povieme „Milujem ťa Alejandru“, bude to „Alejandra wo aishite imasu“. V japončine sa slovo „láska“ (love = ai 愛) nazýva „ai“, ktoré sa píše s čínskym kanji 愛.
Vyjadrenie pocitu lásky prostredníctvom jazyka však nie je ľahké v žiadnom jazyku a Japonci nehovoria „milujem ťa“ alebo „milujem ťa“ tak často ako ľudia na Západe, najmä kvôli kultúrnym rozdielom.
Fotografia bola obnovená z webu japantoday.com.
Nie je prekvapujúce, že niekto z Japonska hovorí, že tento výraz nikdy v živote nepoužil, ale tiež, že na vyjadrenie pocitu „láska“ sa používajú rôzne spôsoby. Ai alebo koi? V japončine existujú dve slová, ktoré sa často prekladajú ako „láska“ ai (愛) a koi (恋).
Medzi nimi však existujú určité nepreložiteľné rozdiely. Možno vás bude zaujímať aj týchto 97 milostných fráz, ktoré je potrebné venovať (krátke).
„Milujem ťa v japončine
V japončine je slovo „láska“ „ai“, ktoré je napísané: 愛. Sloveso „láska“ je „aisuru“ (愛 す る). Doslovný preklad vety „Milujem ťa“ v japončine by bol „aishite imasu“. Písané by bolo: 愛 し て い ま す.
V rozhovoroch sa najčastejšie používa sieťové slovo „aishiteru“ (愛 し て る). Ak chcete vyjadriť svoju lásku k mužovi, povedali by ste „aishiteru yo“ (愛 し て る よ). Ak to chcete vyjadriť pre ženu, povedzte „aishiteru wa“ (愛 し て る わ).
Slová súvisiace s láskou v japončine
恋
Koi (恋) sa týka pocitu, ktorý človek zažije, keď je sexuálne priťahovaný k inej osobe alebo keď sa teší spoločnosti tejto osoby.
Presnejším prekladom tohto výrazu by bola „romantická láska“ alebo „vášnivá láska“. Tu je niekoľko prísloví a fráz, ktoré obsahujú slovo koi (恋):
1 - 愛人: Ajin. Milenec.
2 - 愛情: Aijou. Ovplyvnená.
3 - 母 性愛: Boseiai. Materská láska.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropia, pomoc ostatným bez toho, aby na oplátku dostali čokoľvek.
Referencie
- How to say "Milujem ťa" in Japanese. Načítané 10. mája 2017, zo stránky thinkco.com.
- Japonské slová pre "love". Načítané 10. mája 2017, zo stránky thinkco.com.
- How to say "Milujem ťa" in Japanese. Našiel sa 10. mája 2017 zo stránky nihonshark.com.
- Milujem ťa v japončine. Našiel sa 10. mája 2017 zo stránky rocketlanguages.com.
- How to say Milujem ťa in Japanese. Načítané 10. mája 2017, z wikihow.com.
- How do you say "Milujem ťa" v japončine? Načítané 10. mája 2017, z webu quora.com.
- Ako môžem povedať „Milujem ťa“ v japončine. Načítané 10. mája 2017, zo stránky sljfaq.org.