- Pôvod slova platano
- Strom z čeľade banánov, rod Platanus
- Bylinková rastlina z čeľade Musaceae, rod Musa
- Referencie
V Španielsku sa slovo „ plantain“ používa na označenie malého ovocia, ktoré sa vo zvyšku sveta nazýva banán, guineo alebo cambur. Na druhej strane, v Španielsku sa slovo banán používa na označenie hlavných plodov s najmenším množstvom škrobu, ktoré sa používajú na prípravu uvarených receptov.
V mnohých ďalších krajinách vrátane anglosasky hovoriacich krajín sa pojmy používajú opačne: malé ovocie sa nazýva banán a veľké ovocie je banán.
Pôvod slova platano
Etymologicky je slovo banán odvodené od gréckeho „platanos“ (πλατανος) a jeho zodpovedajúcej latinskej verzie „platanus“. Etymologický koreň tohto pojmu sa týka skutočnosti, že má široké a ploché vlastnosti.
Podľa Kráľovskej španielskej akadémie teda existujú dva botanické druhy, ktoré zdieľajú tento názov:
Strom z čeľade banánov, rod Platanus
Má výšku viac ako 15 metrov a má bohaté, široké listy s končatinou končatiny, čo z neho robí tieň stromu par excellence.
Táto vlastnosť znamená, že tento strom sa od pradávna používal na okrasné účely na verejných plantážach.
Jeho drevo sa tiež používa pri výrobe stoličiek, vzhľadom na jeho ružovkastý odtieň a strednú tvrdosť. Banánový strom je hojne zastúpený v Európe, Ázii a Latinskej Amerike.
Bylinková rastlina z čeľade Musaceae, rod Musa
Jeho priemerná výška je medzi 2 a 3 metrov a jeho koruna je tvorená listami širokými približne 2 metre dlhými a 30 cm širokými.
Banán ako bylinná rastlina má svoj pôvod v juhovýchodnej Ázii. Dnes sa jeho ovocie po celom svete konzumuje široko, vzhľadom na jeho neuveriteľné výživové a kulinárske vlastnosti.
Čo majú oba druhy spoločné? V podstate jeho široké a ploché listy. Preto sa rozumie pôvod viacnásobného použitia tohto slova, pokiaľ ide o botaniku.
Oba exempláre sa považujú za „ploché stromy“, pretože ich použitie je veľmi bežné v lineárnych plantážach, na dekoráciu povrchov s malým sklonom a na zabezpečenie tieňa v teplých klimatických podmienkach.
Pri použití tohto pojmu potom prichádza sémantická šírka, pretože v prípade Španielska sa ovocie bylinnej rastliny rodu musa nazýva aj banán. To znamená, že to isté slovo sa používa na označenie rastliny a jej ovocia.
Ako je uvedené vyššie, ovocie tejto rastliny je známe v iných krajinách ako banán.
Etymologický pôvod tohto slova pochádza z arabského „banānah“ (بنانة), čo znamená „prsty“ a používa sa na označenie každého z „prstov“ zväzku rastliny.
Používanie tohto výrazu sa líši v závislosti od osobitostí každej krajiny a práve táto charakteristika robí španielčinu v podstate takým bohatým a rozmanitým jazykom.
Referencie
- Banán alebo minimálne? (2016). Noviny La Tribuna. Tegucigalpa, Honduras. Získané z: latribuna.hn.
- Slovník španielskeho jazyka (2017). Banana. Kráľovská španielska akadémia. Získané z: dle.rae.es.
- Erice, A. (2015). V mene banánov. Madrid Španielsko. Získané z: historiacocina.com.
- Etymológia Plátana (2017). Santiago de Chile, Čile. Obnovené z: etimologias.dechile.net.
- Wikipedia, bezplatná encyklopédia (2017). Banán (ovocie). Obnovené z: es.wikipedia.org.