AÑAMENGUI: PÔVOD A VÝZNAM - LITERATÚRA - 2024

Añamengui , tiež známe ako „añá membí“, je guaranské slovo, ktoré sa doslova prekladá ako „syn diabla“, hoci sa zjavne používa ako hanlivý kvalifikátor a pri určitých príležitostiach ho možno interpretovať ako hrubost.

Tento výraz je súčasťou dlhého zoznamu guaránskych slov, ktoré sa stále vyskytujú v spoločnej reči v niektorých oblastiach južného kužeľa, konkrétne na severe Argentíny a Bolívie, ale vo väčšej miere v Paraguaji. V skutočnosti je to druhý úradný jazyk v tejto krajine.

Zdroj: Obrázky Google

Podľa niektorých odborníkov je Guaraní medzi paraguajmi uznávaným a obľúbeným jazykom, pretože sa predpokladá, že má oveľa silnejšie výrazy ako španielčina. Týmto spôsobom nie je prekvapujúce nájsť prítomnosť fúzie oboch jazykov.

Vplyv Guaraní je taký, že v súčasnosti existuje celý rad webových stránok, ktoré sú zodpovedné za prekladanie a preukazovanie rôznych použití a významov niektorých slov na oboznámenie používateľov.

pôvod

„Añamengui“ je výraz pochádzajúci z Guaraní, domorodého jazyka hovoreného rodinou Tupí-Guaraní, ktorý sa usadil v južnom kužele, najmä na severe Argentíny, Bolívie, časti Brazílie a Paraguaja.

Pre mnohých hovorcov z Guaraní je tento jazyk odkazom, ktorý dostali od ľudí, ktorí sa usadili v oblasti, pre ktorú sa snažili zachovať ich a preniesť ich budúcim generáciám.

Táto práca umožnila, aby bol Guaraní menovaný za úradný jazyk v Paraguaji a Bolívii, a preto je bežné nájsť tak často tento jazyk aj španielčinu.

zmysel

Je možné zdôrazniť dva hlavné významy:

- Doslovný preklad výrazu: „Syn diabla“.

- Interpretácia slova podľa kontextu, v ktorom sa používa: „Zlý“ a pri určitých príležitostiach: „Syn pxxx“.

V každom prípade sa môže význam mierne líšiť v závislosti od intonácie slova a kontextu, v ktorom sa používa.

Hlavné vlastnosti Guaraní

Vzhľadom na vyššie uvedené je možné poukázať na niektoré základné vlastnosti tohto jazyka:

- Odhaduje sa, že tento jazyk hovorí približne 12 miliónov ľudí.

- Je to úradný jazyk v Paraguaji a Bolívii, hoci sa hovorí v iných regiónoch južného kužeľa, ako je napríklad severná Argentína.

- Použitie a vývoj Guaraní umožnili vznik dvoch dialektov, ktoré kombinujú španielske a iné idiomy: Paraguajan Guaraní a súčasný Guaraní. V oboch prípadoch hovoria o obyvateľoch mestských obyvateľov oboch regiónov.

- Podľa niektorých odborníkov Guaraní hovorili domorodci, ktorí sa nachádzali v Río de la Plata, pozdĺž Cordillera de los Andes.

- V mestských centrách Paraguay sa hovorí o dialekte s názvom „Jopará“, ktorý kombinuje španielčinu, ale uplatňuje sa na štruktúru a gramatické pravidlá Guaraní.

- Jedným z údajov, ktoré prekvapujú lingvistov, je to, že napriek tomu, že takmer nemá domorodú populáciu, Paraguayan Guaraní hovorí viac ako 90% obyvateľstva, z čoho o niečo viac ako 20% hovoria iba Guaraní. ,

- Stal sa prvým domorodým jazykom na kontinente, ktorý sa stal úradným jazykom.

V súčasnosti je do Guaraní preložený značný počet webových stránok. Existujú dokonca aj rôzne médiá, ktoré používajú tento jazyk na zachovanie jeho používania medzi obyvateľstvom.

- Vďaka kolonizačnému procesu, niektoré slová v Guaraní pochádzajú zo španielčiny.

Garantované slová

Môžete pomenovať niektoré slová, ktoré sú súčasťou tohto jazyka:

-Kaigue: používa sa na vyjadrenie úpadku alebo neochoty. Existuje dokonca aj variant slova zvaného „kaiguetismo“, ktorý opisuje príznaky choroby.

-Ka'úry: vyjadruje stav opitosti.

-Terokei: je to stav voľného času, keď človek nerobí nič. Je potrebné poznamenať, že to nevyhnutne neznamená „lenivé“ alebo „lenivé“.

-Pirevai: kvalifikácia pre osobu, ktorá má zlú náladu, tiež sa používa na opis niekoho, kto má veľmi intenzívny charakter.

-Karuvai: je to slovo, ktoré vyjadruje zlé stravovanie. To znamená, že jeho význam zahŕňa ľudí, ktorí nemajú dobré stravovacie návyky, napríklad tých, ktorí nejedia s dobrým úsudkom.

-Ndéra: používa sa na vyjadrenie sťažnosti, nezhody a dokonca prekvapenia v každej situácii.

-Na: chápe sa ako častica, ktorá sa používa namiesto „prosím“. V skutočnosti môže byť zahrnutá ako prípona k určitým slovám, aby pri hovorení neznela príliš priamo.

-Vyrorei: číslo, ktoré označuje „stratu času“ alebo „hlúposť“. Môže byť začlenený do viet ako spôsob, ako povedať, že človek stráca čas.

-Nambré: má niekoľko významov. Prvý naznačuje nasýtenosť: „nechaj ma samého“, zatiaľ čo druhý znamená „atď.“. Nambré sa používa na označenie, že existuje viac prvkov, ktoré nie sú pomenované, pretože ich je príliš veľa.

Domorodé jazyky na kontinente

Sú chápané ako súbor pôvodných jazykov prvých osadníkov až do príchodu španielčiny, portugalčiny a angličtiny počas kolonizácie. Rozmanitosť týchto jazykov naznačuje, že ani v súčasnosti nie je možné vedeckú komunitu klasifikovať.

Z tohto dôvodu je možné zvýrazniť niektoré dôležité funkcie

- Napriek rozmanitosti jazykov a dialektov veľká väčšina z dôvodu kolonizačného procesu čiastočne zmizla.

- Na druhej strane málo z nich nemá prestíž a ich používanie je obmedzené, pretože prevažujú jazyky indoeurópskeho pôvodu (angličtina, španielčina a portugalčina).

- Boli nájdené záznamy, ktoré naznačujú, že Quechua, Nahuatl a Guaraní mohli byť jazykmi, ktoré umožňovali spojenie rôznych národov a etnických skupín na kontinente.

- Najrozšírenejším domorodým jazykom v Amerike je Quechua, za ktorým nasleduje Quichua a na treťom mieste Guaraní.

- Odhaduje sa, že v regióne, najmä v Južnej Amerike, je distribuovaných približne 1 000 pôvodných jazykov.

- Pravdepodobnejšie nájde pôvodné jazyky hovorené na odľahlých miestach s veľmi malým prístupom.

- Domáce jazyky sú veľmi rozmanité, v skutočnosti sa dospelo k záveru, že nemajú spoločné znaky v ich štruktúre ani výslovnosti.

Referencie

1. 11 výnimočných Guaraní slov, vďaka ktorým budete hrdí na to, že ste Paraguajanom (a pomôže vám prežiť ako cudzinec). (2017). V továrni slov. Získané: 9. októbra 2018. V továrni na slová v lafabricadelaspalabras.
2. Garantovaný jazyk. (SF). Na Wikipédii. Načítané: 9. októbra 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
3. Domorodé jazyky Ameriky. (SF). Na Wikipédii. Načítané: 9. októbra 2018. Vo Wikipédii na adrese es.wikipedia.org.
4. Používa sa preklad niektorých slov z jazyka Guaraní. (SF). V Doña Gastona a na osi Zeme. Získané: 9. októbra 2018. V meste Doña Gastona a osi krajiny gastonaglobal.com.
5. Španielčina-Guaraní slovná zásoba. (SF). V brazílskych domorodých jazykoch. Zdroj: 9. októbra 2018. V brazílskych domorodých jazykoch z geocites.ws.