Tieto hádanky v Quechua sú dôležitou súčasťou ústnej tradície andské ľudí Peru. Hádanky alebo watuchikuna alebo watuchis, ako sa to nazýva v Quechue, sú plné vynaliezavosti, tvorivosti, neplechu a mnohých interaktívnych dynamík v komunitách.
Sú súčasťou populárnej literatúry tejto lokality, reprezentujú kultúrny imaginárny jazyk Quechua, plný obrazového jazyka, väčšinou vo forme metafor. Samotný jazyk Quechua je plný mnohých nápaditých zdrojov na každodenné použitie.
Podľa viacerých štúdií sa tento kultúrny prejav vyvíjal v troch rôznych sociálnych kontextoch: ako forma zábavy, ako didaktický nástroj a na prilákanie opačného pohlavia.
Metafory zohrávali veľmi dôležitú úlohu v kognitívnom a sémantickom vývoji kečuánsky hovoriacich detí, ktoré sa zúčastňujú hádaní.
Hravá povaha watuchi slúži ako propagátor a posilňovač zlepšenia používania jazyka. Zdá sa, že tento jav funguje ako objavovací postup, zatiaľ čo deti rozširujú svoje operatívne kognitívne štruktúry a sémantické domény.
Miestni učitelia to využili a vymysleli stratégie výučby pomocou hádaniek. Používanie watuchi je tiež bežné u tínedžerov, ktorí prejavujú zvedavosť, aby preskúmali svoju lásku alebo sexuálne záujmy.
V tomto scenári sú zručnosti s väčším odhadom často spojené s inteligenciou a sú dobrým kandidátom na sexuálneho partnera. Možno by vás mohli zaujímať aj tieto hádanky v mayskom jazyku.
Zoznam hádaniek v jazyku Quechua
Nižšie je uvedený malý výber 26 hádaniek v Quechue s ich príslušným prekladom, prevzatý z rôznych online zdrojov.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Som pekný s chvostom palice
Som červený, žltý a zelený
Ak ma vezmete do úst
, uvidíte samotného diabla
Kto som? (Čili)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Vonku je príjemný
Vnútri je nepríjemný (chilli)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Kto je on, kto plače pri narodení, raduje sa, keď vyrastie, plače vo vyššom veku (Muž)
4.- Achikyaqnin iskay chaki Chawpi
p'unchaw kimsa chaki Tutayaykuqta
tawa chaki (Rune)
Za úsvitu dve stopy
na poludnie, tri stopy
a za súmraku štyri stopy (Muž)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Škoda, že nie som človek, čo jedia (Pes)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Zvonku krásne, hlasuje sa v jadre a otvára sa interiér (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
S úsmevom svitne, potom nudne (Mládež a staroba)
8.- Jatun liuyaq
gagachu iskkay
putukuna shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Dva "Potos" mlieka
visí na čistej skale
. Čo to bude? (Ženské prsia)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Čo to bude, čo to bude?
Keď žijete, ako dobre pracujem
Keď zomriete, idem s vami (srdce)
10. - P'unchaw zvonica
t 'umpana (Uqsuy)
Cez deň zvonček
av noci hrob (sukňa)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Vo vnútri zelenej gule, žltej gule
v žltej gule, hnedej gule
v hnedej gule je biela guľa (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rým
mana chukiyuq, purín (Karta)
Nemá krídla, ale muchy,
nemá jazyk, ale hovorí,
nemá chodidlá, ale chodí (List)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Na strome je dvanásť vetiev
v každej vetve, štyri hniezda
a v každom hniezde sedem vajec (rok, mesiac, týždeň a dni).
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun
yuraq sichus yachay
munanki suyay, suyay
Imataq kanman? (Pyré)
Hádaj, hádajte
zelene na vonkajšej strane
bielej vo vnútri,
ak chcete vedieť
počkať, čakať
Čo to bude? (Hruška)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Keď ich ženy podvádzajú,
dávajú im moje meno.
bez mojej chyby
, čo to bude? (Jelen)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan a waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Chodil som iba v noci,
držiac sa sám seba svojimi nechtami a chvostom lana,
vchádzam do koterca,
aby som zjedol kuracie vajcia
. Kto som? (Vačice)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Kto som?
Som otec ihiel,
pretože som veľký,
že ma posielajú, aby som šila somárové mikiny (Arrierova ihla)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Dnes závideniahodné po pokrčení (Nové šaty a staré šaty)
19. - Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Žena s kiahňami, v zelených šatách s čiernym a bielym srdcom (La cherimoya)
20.- Skoro ráno quri,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Zlato
za úsvitu, striebro v poludnie,
v noci to môže spôsobiť tvoju smrť (vodný melón)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Keď je nezrelé, jedná sa o kvet; Keď je veľký, zelený, keď je mladý, je v starom čiernom veku úplne vrásčitý (Čerešňa)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Len posuňte zadok čo najďalej (nožnice)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, široký machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Z bohatého muža, chudobného muža, mladej ženy, starej ženy, ženy, starého muža, som bol predmetom veľkej lásky, teraz, keď sa ocitnem s očami, hádajú ma zozadu (jedlo a exkrement)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (atómová bomba)
Najväčší hrôza zo všetkých ľudí, deti diabla (atómová bomba)
25. - Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Z červenej jaskyne vychádza dymovo sfarbený býk (hlien)
26. - Ristín saqistín (Yupi)
Kráčate, ale odchádzate (Footprint)
Referencie
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogenéza metafory: Riddle Games medzi rečníkmi Quechua, ktoré sa považujú za postupy kognitívneho objavovania (online dokument). Latinskoamerické centrum UCLA - Vestník latinskoamerického časopisu Lore 3. eCommons - Cornell University. Obnovené z ecommons.cornell.edu.
- SIL medzinárodné. Quechua hádanky a čítanie. Letný inštitút lingvistiky, Inc. (SIL) - Gramotnosť a vzdelávanie. Obnovené zo stránky sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Riddles (online dokument). Antropologický časopis PUCP. Vol. 2, č. 2. Antropológia z Katedry spoločenských vied. Získané z magazines.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: hádanky. Quechua všeobecný jazyk Inkov. Získané z quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua hádanky. Práce spoločnosti Manuel Nieves. Obnovené zo stránky manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Watuchi a ich didaktické aplikácie v kontexte medzikultúrneho dvojjazyčného vzdelávania (online dokument). Virtuálne centrum Cervantes. Obnovené z cvc.cervantes.es.
- Ježiš Raymundo. Quechua hádanky. Medzikultúrna učebňa. Obnovené z aulaintercultural.org.