- 1 - Carpe Diem od Walta Whitmana
- 2 - Spal som a sníval som o ... od Rabindranatha Tagora
- 3 - Etika Yalal ad-Din Muhammad Rumi
- 4 - Ithaca od Konštantína Kavafisa
- 5- Nevzdávaj sa za Maria Benedettiho
- 6 Ódy k životu Pabla Nerudy
- 7 - Báseň, ktorú Borges pripisoval Don Herold alebo NadineStair
- 8- Čo je to život? Patricio Aguilar
- 9 - Život je snom Pedra Calderóna de la Barca
- 10- Rubayiat z Omara Khayyama
- 11 - Zlé ruky ti vzali život od Gabriela Mistral
- 12 - Život je snom Vicente Huidobra
- 13 - Večnosť Williama Blaka
- 14 - Dozviete sa od Williama Shakespeara
- 15 - Život umiera a ja žijem bez života Lope de Vega
- 16 - Vietor mesta Miguel Hernández
- 17 - Coplas k smrti svojho otca Jorge Manrique
- 18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
- 20- Canto de otoño de José Martí
- 21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
- 22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
- 23- Vida de Alfonsina Storni
- 24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
- 25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
Ponechávam vám 25 životných básní, ktoré hovoria o poňatí šťastia a plynutí času, ktoré mali niektorí z najdôležitejších básnikov svetovej literatúry.
Možno vás zaujímajú aj tieto básne o šťastí.

1 - Carpe Diem od Walta Whitmana
„Nenechajte to skončiť bez toho, aby ste trochu rástli,
bez toho, aby som bol trochu šťastnejší,
bez toho, aby ste nasýtili svoje sny.
Nenechajte sa prekonať odrádzaním.
Nedovoľte nikomu
Beriem právo na
vyjadrte sa, že je to takmer povinnosť.
Neopúšťajte svoju túžbu urobiť si život
niečo výnimočné …
Neprestávajte veriť týmto slovám, smiechu a poézii
áno, môžu zmeniť svet …
Sme bytosti, ľudské, plné vášne.
Život je púšť a tiež Oasis.
Zrazí nás to, bolí nás, zmení sa na nás
protagonisti našej vlastnej histórie …
Ale nikdy neprestaňte snívať
pretože iba prostredníctvom vašich snov
človek môže byť slobodný.
Nespadnite do najhoršej chyby, ticha.
Väčšina žije v strašidelnom tichu.
Nevzdávaj sa …
Nezradzujte svoje presvedčenie. Všetci potrebujeme
akceptácie, ale nemôžeme sa naložiť
proti nám.
To premení život na peklo.
Užite si paniku
život vpred …
Zažite to intenzívne,
bez priemernosti.
Mysli si, že vo tebe je budúcnosť a in
čeliť svojej úlohe s hrdosťou, impulzom
a bez strachu.
Učte sa od tých, ktorí vás môžu učiť …
Nenechajte život
prejsť ťa
bez toho, aby si to žil … “
2 - Spal som a sníval som o … od Rabindranatha Tagora
„Spal som a sníval som, že život je radosť.
Zobudím sa a vidím, že život bol službou.
Slúžil som a zistil som, že v službe je radosť.
Aký krátky a poetický spôsob zdôraznenia
dôležitosť služby! “
3 - Etika Yalal ad-Din Muhammad Rumi
„V deň zmŕtvychvstania sa Boh opýta,
„Počas tohto pobytu, ktorý som ti dal na zemi,
Čo si pre mňa vyrobil?
S akou prácou ste prišli do konca svojho života?
Kvôli tomu, aké jedlo si konzumoval svoju silu?
Na čo ste strávili iskru vo svojich očiach?
Ako si rozptýlil svojich päť zmyslov?
Použili ste svoje oči, uši a svoj intelekt
a neupravené nebeské látky,
A čo si si kúpil od zeme?
Dal som ti ruky a nohy ako lopatu a vyťah
orať pole dobrých prác,
Kedy začali konať samostatne? “
Masnavi III, 2149-2153
4 - Ithaca od Konštantína Kavafisa
„Keď sa vydáš na cestu do Ithaka
Vyžaduje si dlhú cestu,
plné dobrodružstiev, zážitkov.
Neboj sa Laystrygovcov alebo Cyclopsov
ani na nahnevaného Poseidona,
také bytosti, ktoré nikdy nenájdete na svojej ceste,
ak je vaše myslenie vysoké, ak vyberiete
je to emócia, ktorá sa dotýka vášho ducha a vášho tela.
Ani Lalestrygons, ani Cyclops
ani divoký Poseidon nájdete,
ak ich nenosíš vo svojej duši,
ak ich vaša duša nevychováva pred vami.
Žiada dlhú cestu.
Môže byť veľa letných rán
keď prídete - s akou radosťou a radosťou! -
do prístavov, ktoré nikdy predtým nevideli.
Zastavte sa vo fénskych emporiách
a zmocnite sa krásneho tovaru,
perleťová a koralová, jantárová a ebenová
a všetky druhy zmyselných parfumov,
čím viac zmyselných parfumov môžete.
Choďte do mnohých egyptských miest
učiť sa, učiť sa od svojich múdrych.
Vždy majte na mysli Ithacu.
Dostať sa tam je váš cieľ.
Ale nikdy sa ponáhľajte.
Lepšie vydrží po mnoho rokov
a dok, starý muž, na ostrove,
obohatený o to, čo ste na ceste zarobili
bez toho, aby sme vás obohatili o Ithacu.
Ithaca ti dala tak krásnu cestu.
Bez nej by ste nezačali cestu.
Ale už vám nemá čo dať.
Aj keď ju považujete za chudobnú, Ithaca vás klamala.
Múdre, ako ste sa stali, s toľkými skúsenosťami,
už budete rozumieť, čo znamenajú Ithaky “.
5- Nevzdávaj sa za Maria Benedettiho
„Nevzdávaj to, stále máš čas
dosiahnuť a začať znova,
prijať tiene,
pochovať svoje obavy,
uvoľniť predradník,
let znova.
Nevzdávaj sa, že život je taký,
pokračuj v ceste,
nasleduj svoje sny,
odomknúť čas,
spustiť trosky,
a odkryť oblohu.
Nevzdávaj to, nevzdaj, prosím
aj keď studená horí,
hoci strach,
hoci slnko sa skrýva,
a vietor je tichý,
Vo vašej duši stále existuje oheň,
Vo vašich snoch je stále život,
pretože život je na vás a vaša túžba je tiež na vás,
pretože ste to milovali a pretože vás milujem.
Pretože existuje víno a láska, je pravda,
Pretože neexistujú rany, ktoré sa čas nemôže uzdraviť,
Otvorené dvere,
odstráňte skrutky,
nechajte steny, ktoré vás chránili.
Žiť život a prijať výzvu,
obnoviť smiech,
nacvičiť pieseň,
spustite stráž a roztiahnite ruky,
roztiahni krídla,
a skúste to znova,
oslávte život a zoberte oblohu.
Nevzdávaj to, nevzdaj, prosím
aj keď studená horí,
hoci strach,
Aj keď slnko zapadá a vietor je tichý,
Vo vašej duši stále existuje oheň,
Vo vašich snoch je stále život,
Pretože každý deň je nový začiatok,
Pretože toto je ten najlepší čas,
Pretože nie ste sami, pretože vás milujem ".
6 Ódy k životu Pabla Nerudy
"Celú noc
so sekerou
bolesť ma zasiahla,
ale sen
prešlo praním ako tmavá voda
krvavé kamene.
Dnes som opäť nažive.
znovu
Vstávam,
život,
na mojich pleciach.
Ó život, číre sklo,
naraz
vyplníš sa
špinavej vody,
mŕtvych vín,
agónie, straty,
úžasných pavučín,
a mnohí veria
že táto farba pekla
vydržíte navždy.
Nie je to pravda.
Strávte pomalú noc
prechádza jedna minúta
a všetko sa zmení.
Naplňuje sa
priehľadnosť
šálka života.
Priestranná práca
čaká na nás.
Holubice sa rodia s jediným úderom.
svetlo na Zemi je zavedené.
Život, chudobní
básnici
mysleli si, že si horký,
nešli s vami
z postele
s vetrom sveta.
Dostali údery
bez toho, aby ťa hľadali,
vŕtali
čierna diera
a boli ponorené
v smútku
Z osamelej studne
To nie je pravda, život
si
krásny
ako ten, ktorý milujem
a medzi prsiami, ktoré máte
vôňa mäty
Život,
si
plný stroj,
šťastie zvuk
búrlivá, nežnosť
jemného oleja.
Život,
si ako vinica:
Ceníte si svetlo a distribuujete ho
transformované do klastra.
ten, kto vás popiera
čakania
jednu minútu, jednu noc,
krátky alebo dlhý rok,
odísť
jeho ležiacej osamelosti,
zisťovať a bojovať, zbierať
jeho ruky do iných rúk,
neprijímajú ani nelichotia
k biede,
odmietnuť to dať
tvar steny,
ako kameníci,
ktoré znižujú biedu
a urobiť s tým
nohavice.
Čaká nás život
všetkým
tých, ktorých milujeme
vo voľnej prírode
vôňa mora a mäty
že má medzi jej prsiami “.
7 - Báseň, ktorú Borges pripisoval Don Herold alebo NadineStair
„Keby som mohol znova žiť svoj život,
Nabudúce by som sa pokúsil urobiť viac chýb.
Nesnažte sa byť tak dokonalí, viac by som odpočívala.
Bol by som hlúpejší ako ja
v skutočnosti by bral veľmi málo vecí vážne.
Bolo by to menej hygienické.
Riskoval by som viac
Chcel by som urobiť viac výletov
Uvažoval by som o ďalších západoch slnka,
Vyšplhal by som na viac hôr, plával by som viac riek.
Chcel by som ísť na viac miest, aké som nikdy nebol
Jedol by som viac zmrzliny a menej fazule
mali by ste skutočnejšie a menej imaginárne problémy.
Bol som jedným z tých ľudí, ktorí žili rozumne
a množiteľne každú minútu svojho života;
samozrejme som mal chvíle radosti.
Ale keby som sa mohol vrátiť, skúsil by som
mať len dobré časy.
V prípade, že nevieš, to je to, z čoho je vyrobený život,
iba okamihy; Nenechajte si ujsť súčasnosť.
Bol som jedným z tých, ktorí nikdy
nešli nikam bez teplomeru,
fľaša s horúcou vodou,
dáždnik a padák;
Keby som mohol znovu žiť, cestoval by som ľahšie.
Keby som mohol znovu žiť
Začal by som skoro naboso
jari
a ostal naboso až do konca jesene.
V karuseli by som sa viac striedal,
Pozeral by som viac východu slnka
a hral by som sa s viacerými deťmi,
Keby som mal opäť život pred sebou
Ale vidíš, mám 85 rokov …
a viem, že zomieram. “
8- Čo je to život? Patricio Aguilar
"Čo je život?
Život je
kvapka rosy
za svitania;
to mizne
na oblohe
na poludnie.
Prší
počas západu slnka;
topiť
s morom
Za súmraku".
9 - Život je snom Pedra Calderóna de la Barca
„Je teda pravda: potláčame
tento tvrdý stav,
túto zúrivosť, túto ambíciu,
V prípade, že by sme niekedy snívali
A áno, budeme
v takom jedinečnom svete,
že život sníva;
a skúsenosť ma učí,
že muž, ktorý žije, sníva
čo to je, kým sa zobudíte.
Kráľ sníva, že je kráľom a že žije
s týmto velením podvodu,
organizovanie a riadenie;
a tento potlesk, ktorý prijíma
vypožičané, píše vietor
a zmení ho na popol
smrť (smola!):
Že existujú aj tí, ktorí sa snažia vládnuť
že sa musí prebudiť
vo sne smrti!
Bohatý človek sníva o svojom bohatstve,
čo viac starostlivosti ti ponúka;
chudobný človek, ktorý trpí snami
ich biedu a chudobu;
ten, kto začína prosperovať sny,
ten, kto toil a predstieral sny,
ten, kto urazí a urazí sny,
a vo svete, na záver,
každý sníva o tom, o čo ide,
hoci to nikto nechápe.
Snívam o tom, že som tu
tieto väznice sú naložené;
a sníval som o tom v inom štáte
čím lichotivejšie som sa videl.
Čo je život? Šialenstvo.
Čo je život? Ilúzia,
tieň, fikcia,
a najväčší dobro je malé;
že celý život je sen,
a sny sú sny. “
10- Rubayiat z Omara Khayyama
ja
"Každý vie, že som nikdy nezasmial modlitbu."
Každý tiež vie, že som sa nikdy nesnažil skryť svoje nedostatky.
Neviem, či existuje spravodlivosť a milosrdenstvo.
Ak áno, som v pokoji, pretože som bol vždy úprimný.
II
Čo stojí za to viac? Preskúmajte naše svedomie, ktoré sedí v krčme
alebo zostať v mešite s neprítomnosťou duše?
Je mi jedno, či máme Boha
ani osud, ktorý nás rezervuje.
III
Buďte súcitný s nápojmi. Nezabudnite, že máte iné nedostatky.
Ak chcete dosiahnuť pokoj a vyrovnanosť,
pomyslite na odlúčených od života a chudobných, ktorí žijú v nešťastí.
Potom sa budete cítiť šťastní.
IV
Postupujte tak, aby sa váš sused necítil ponížený svojou múdrosťou.
Majster sám, majster sám Nikdy sa nevzdávajte hnevu.
Ak chcete dobyť definitívny mier,
usmievaj sa na osud, ktorý je pre teba krutý a nikomu krutý.
V
Keďže ignorujete to, čo pre vás zajtra predstavuje, snažte sa byť dnes šťastný.
Dajte džbán vína, sadnite si do mesačného svitu
a dieťa si to zajtra myslí
Možno ťa mesiac zbytočne hľadá.
SAW
Muži čas od času čítajú Korán, knihu par excellence,
Ale kto to je, že ho každý deň číta?
Na okraji všetkých pohárikov naplnených vínom
Sekaná triumfuje v tajnej pravde, ktorú si musíme vychutnať.
VII
Naším pokladom je víno a náš palác v krčme.
Smäd a opilstvo sú našimi vernými spoločníkmi.
Ignorujeme strach, pretože vieme, že naše duše, naše srdcia, naše poháre
a naše zafarbené oblečenie sa nemusí báť prachu, vody ani ohňa.
VIII
Usporiadajte sa na tomto svete s niekoľkými priateľmi.
Nesnažte sa podporovať súcit, ktorý vás niekto inšpiroval
Pred potrasením rukou človeka
premýšľajte, či vás jedného dňa nezasiahne.
IX
Raz bola táto váza chudobným milencom
ktorí trpeli ľahostajnosťou ženy.
Hranou rukoväťou bolo rameno
ktorý nosil krk svojho milovaného.
X
Aké chudobné je srdce, ktoré nevie milovať,
ktorí sa nemôžu opiť o lásku! Ak sa nemiluješ
Ako vysvetlíš oslepujúce svetlo slnka
a najmenšia jasnosť, ktorú mesiac prináša?
XI
Všetky moje mladé klíčky dnes. Nalej mi víno!
Nezáleží na tom, ktorý … nie som vyberavý!
Po pravde povedané, možno to nájdem
tak horký ako život.
XII
Vieš, že nemáš nad svoj osud žiadnu moc.
Prečo by vám táto neistota zajtra mala spôsobiť strach?
Ak ste múdri, užite si tento okamih.
Budúcnosť? Čo ti môže priniesť budúcnosť?
XIII
Hľa, nevyvrátiteľná stanica, stanica nádeje,
obdobie, keď duše smädné po iných dušiach hľadajú voňavé ticho.
Každá kvetina, je to biela ruka Mojžiša?
Každý vánok, je to Ježišov teplý dych?
XIV
Človek, ktorý nezískal ovocie pravdy, nechodí bezpečne po ceste.
Keby ste to mohli zozbierať zo stromu vedy,
vie, že plynú dni a dni, ktoré prídu
V žiadnom prípade sa nelíšia od prvého dňa Stvorenia, ktorý vyfúkne myseľ.
XV
Za hranicami Zeme, za hranicou nekonečna,
Hľadal som Nebo a peklo.
Ale prísny hlas ma varoval:
"Nebeská a peklo sú vo vás."
XVI
Už ma nič netrápi Vstaň a ponúkni mi víno!
Dnes v noci máš ústa najkrajšia ruža na svete … prišlo espresso!
Nech je karmínový ako vaše líca a mierne pohyby
aké ľahké sú vaše slučky!
XVII
Jarný vánok osviežuje telo ruží.
A v modrom odtieni záhrady hladte aj telo môjho milovaného.
Napriek plnosti, ktorú si užívame, zabúdam na našu minulosť.
Zvodná je pohladka súčasnosti!
XVIII
Budem trvať na tom, aby som naplnil oceán kameňmi?
Pohŕdam iba libertínmi a oddanými. Khayyam:
Kto ti môže povedať, že pôjdeš do neba alebo do pekla? Po prvé: Čo týmto slovám rozumieme?
Poznáte niekoho, kto navštívil tieto záhadné oblasti?
XIX
Aj keď pijan, neviem, kto vás vymodeloval, obrovská amfora!
Viem len, že jedného dňa môžete mať tri druhy vína
Smrť ťa zlomí. Potom sa budem dlho čudovať, prečo si bol stvorený
prečo ste boli šťastní a prečo nie ste nič iné ako prach.
XX
Prchavé sú naše dni a utekajú
ako voda z riek a vetry púšte.
Dva dni ma však nechávajú ľahostajnými:
Ten, kto zomrel včera, a ten, kto sa zajtra nenarodil.
XXI
Keď som sa narodil? Kedy zomriem?
Nikto si nepamätá deň jeho narodenia ani nedokáže predvídať deň jeho smrti.
Príďte poslušne milovaní!
Chcem v opitosti zabudnúť na bolesť našej nevedomosti.
XXII
Khayyám, šijúci stany múdrosti,
Padol do sporu s Bolesťou a obrátil sa na popol.
Anjel Azraël rozdelil laná svojho stanu.
Smrť mu ponúkla jeho slávu za pieseň.
XXIII
Prečo ťa znepokojuje nadmerný hriech, Khayyám?
Zbytočný je tvoj smútok.
Čo je po smrti?
Nič alebo milosrdenstvo.
XXIV
V kláštoroch, synagógach a mešitách
slabí, ktorí sa boja pekla, nájdu útočisko.
Ale človek, ktorý zakúsil Božiu moc,
vo svojom srdci nekultivuje zlé semená strachu a prosby.
XXV
Zvyčajne chodím sedieť na jar, na okraji kvetovaného poľa.
Keď mi štíhla dievčina ponúkne víno,
Na svoje zdravie vôbec nemyslím.
Po pravde povedané, mal by mať menšiu cenu ako pes, keby mal také vážne obavy.
XXVI
Neuchopiteľný svet: zrno prachu vo vesmíre.
Celá veda o človeku: Slová.
Národy, zvieratá a kvety siedmich podnebí sú tiene.
Nič nie je ovocím vašej neustálej meditácie.
XXVII
Predpokladajme, že ste vyriešili hádanku Stvorenia. Ale poznáš svoj osud?
Predpokladajme, že ste vyzliekli všetky svoje šaty k pravde,
Poznáte svoj osud Predpokladajme, že ste boli šťastní už sto rokov
a že na vás stále čaká stovka ďalších. Ale poznáš svoj osud?
XXVIII
Buďte o tom presvedčení: Jedného dňa vaša duša opustí telo
a budete odtiahnutí za kolísavý závoj medzi svetom a nepoznateľným.
Kým budete čakať, buďte šťastní!
Neviete, aký je váš pôvod a neviete, aký je váš cieľ.
XXIX
Najväčší mudrci a filozofi
kráčali vo tme nevedomosti.
Napriek tomu boli ohňom ich času.
Čo však urobili? Prejdite pár viet a potom odstavte.
XXX
Moje srdce mi povedalo: »Chcem vedieť, chcem sa učiť.
Poučte ma, vy Khayyám, ktorí ste toľko študovali! »
Keď som vyslovoval prvé písmeno abecedy, moje srdce odpovedalo:
Teraz viem, že jedna je prvá číslica čísla, ktoré nikdy nekončí.
XXXI
Nikto nerozumie nevymožiteľným.
Nikto nevie, čo sa skrýva za zjavným.
Všetky naše ubytovanie sú dočasné, okrem toho posledného:
Príbytok Zeme. Piť víno! Dosť zbytočných slov!
XXXII
Život nie je nič iné ako monotónna hra
v ktorých určite nájdete dve ceny:
Bolesť a smrť. Šťastné dieťa, ktoré zomrelo krátko po narodení!
Šťastnejší stále ten, kto sa nedotkol sveta!
XXXIII
Na veľtrhu, ktorým prejdete, neskúšajte nájsť priateľa.
Nehľadajte tiež solídne útočisko.
S odvahou prijímajte bolesť bez nádeje na neexistujúci liek.
Usmejte sa na nešťastie a nežiadajte od nikoho, aby sa na vás usmial: stratíte čas.
XXXIV
Roztočte kolo šťastia bez ohľadu na predpovede múdrych.
Vzdajte sa márnosti spočítania hviezd a nad touto istotou lepšie premýšľajte:
Musíte zomrieť, už nikdy nebudete snívať ani červy hrobu
Alebo túlaví psi budú jesť to, čo zostalo z vášho tela.
XXXV
Keď som bol ospalý, múdrosť mi povedala:
Ruže šťastia neinvestujú nikomu sen.
Namiesto toho, aby ste sa opustili tohto brata smrti, pite víno!
Máte večnosť na spanie!
XXXVI
Stvoriteľ sveta a hviezdy prekročili, keď sa rozhodol,
táto bolesť mala existovať medzi ľuďmi.
Ruby pery, balzamované zámky:
Aké číslo ste dosiahli na Zemi?
XXXVII
Nie je možné pozorovať oblohu. Mám v očiach slzy!
Pôvabné iskry sú ohňom pekla
pred plameňmi, ktoré ma konzumujú.
Raj pre mňa nie je ničím iným než okamihom pokoja.
XXXVIII
Snívam nad zemou, snívam pod zemou,
telá, ktoré klamú.
Všade nie je nič. Púšť odnikiaľ.
Bytosti, ktoré prídu. Bytosti, ktoré vyhynú.
XXIX
Starý svet prešiel cvalom
pre bieleho koňa dňa a čierneho koňa noci:
Ste pochmúrny palác, v ktorom sto Djemchidov snívalo o sláve
a sto Bahrajnov snívalo o láske, prebudiť všetko bolesťou a slzami!
XL
Juhový vietor vysušil ružu, na ktorú slávnik spieval chválu
Mali by sme plakať pre jeho smrť alebo pre naše prežitie?
keď Smrť vyschne naše tváre,
iné ruže vám ukážu vaše milosti.
XLI
Vzdajte sa odmeny, ktorú si zaslúžite. Buď šťastný.
Ospravedlňujeme sa za nič. Nečakajte na nič.
Čo sa s tebou musí stať,
V knihe je napísané, že vietor Večnosti padá náhodne.
XLII
Keď vás počujem tĺcť sa po radoch vyhradených pre vyvolených,
Len vyhlasujem: „Verím iba vínu.
Konštantná mena a žiadne sľuby!
Hluk bubna, len na diaľku, je príjemný … »
XLIII
Piť víno! Dosiahnete večný život.
Víno je jediné, ktoré dokáže obnoviť mladosť.
Božská sezóna ruží, vína a dobrých priateľov!
Užite si prchavý okamih vášho života!
xliv
Piť víno!
Dlho bude čas, kedy budete musieť spať
v podzemí bez spoločnosti ženy a bez priateľa.
Vypočujte si toto tajomstvo: Sušené tulipány už nie sú vzkriesené.
XLV
Tichým hlasom povedal hlina
hrnčiarovi, ktorý ho miesil:
Nezabudnite, že som bol raz ako vy.
Nepleť sa mnou! “
XLVI
Potter, ak si múdry,
Dávajte pozor, aby ste nekazili hlinu, s ktorou bol Adam hnetený!
Myslím, že na vašom sústruhu je ruka Fériduna a srdce Khosrou
Čo máte v úmysle urobiť?
XLVII
Tulipán kreslí svoju fialovú
krvi mŕtveho cisára.
A fialová sa rodí z krtek
ktorý zdobil črty tínedžera.
XLVIII
Súmraky a aurory sa dejú bezpočet storočí.
Po celé nespočetné storočia hviezdy sledujú svoje kolo.
Opatrne premiešajte zem, možno hrudník, ktorý sa chystáte rozdrviť
Bolo to kedysi slabé oko dospievajúceho.
xlix
Pramínajú zo stále pery ženy
korene narcisu chvejúceho sa na okraji potoka.
Ľahko oprášte trávu, ktorú vaše kroky klesajú!
Možno sa zrodilo z popola krásnych tvárí, kde zvíťazila brilantnosť červených tulipánov.
L
Včera som uvidel hrnčiara pracovať.
Modeloval boky a rukoväte džbánu.
Mops boli
lebky sultánov a ruky žobrákov.
LI
Dobrý a zlý boj o primát v tomto svete.
Nebo nie je zodpovedné za slávu alebo nešťastie, ktoré nám osud prináša
Ani mu poďakovať, ani ho neobviňovať.
Je to ďaleko od vašich radostí i bolestí.
LII
Ak ste zasiali semienko lásky vo svojom srdci,
tvoj život nebol k ničomu.
Ak ste sa ani nepokúsili počuť Boží hlas.
A ešte menej, ak ste s ľahkým úsmevom ponúkli svoju kalichu na potešenie.
LIII
Konajte múdro, cestovateľ!
Nebezpečná je cesta, po ktorej cestujete a dýka osudu je ostrá.
Nenechajte sa najesť sladkými mandľami.
Obsahujú jed.
LIV
Záhrada, kymácející sa dievča, džbán vína,
moja túžba a moja horkosť:
Tu je môj raj a moje peklo.
Ale kto cestoval do neba alebo do pekla?
LV
Vy, ktorých tváre zatienite eglantínu polí;
vy, ktorého tvár predstiera, že je čínskym modlom:
Viete, že váš zamatový vzhľad sa zmenil
babylonský kráľ, biskup utekajúci z kráľovnej?
LVI
Život pokračuje Čo zostáva z Balkánu a Bagdadu?
Najmenší dotyk je fatálny pre príliš živú ružu.
Pite víno a uvažujte o mesiaci; skúste, ak môžete,
evokovať mŕtve civilizácie, ktoré osvetlila na svojom vrchole.
LVII
Počúvajte, čo sa vám múdrosť opakuje deň čo deň:
Život je krátky.
Nie ste nič ako rastliny
to klíčenie po prerezávaní “.
11 - Zlé ruky ti vzali život od Gabriela Mistral
„Zo zamrznutej výklenku, v ktorom ťa muži umiestňujú,
Privediem vás dolu do skromnej a slnečnej krajiny.
Že v tom musím spať, muži nevedeli,
a že musíme snívať o tom istom vankúši.
Položím ťa na slnečnú zem
sladké materstvo pre spiace dieťa,
a Zem sa musí zmeniť na mäkkosť kolísky
po prijatí vášho tela ako bolesti dieťaťa,
Potom pôjdem posypať zemou a ružovým prachom,
a vo modrom a ľahkom prachu Mesiaca,
ľahké vnútornosti budú uväznené.
Odídem spievam svoje krásne pomsty,
Pretože k tejto úcte ctí ruku č
príde spochybniť vašu hrsť kostí!
II
Táto dlhá únava jedného dňa porastie
a duša povie telu, že nechce pokračovať
ťahaním hmoty po ružovej stope,
kam idú muži, radi žijú …
Budete cítiť, že po vašej boku rýchlo kopajú,
že ďalšie zaspanie prichádza do pokojného mesta.
Dúfam, že ma úplne pokryli …
A potom budeme hovoriť za večnosť!
Až potom budete vedieť, prečo nedozrie
pre hlboké kosti, tvoje telo stále,
museli ste ísť spať bez únavy.
V sínusovej oblasti bude svetlo, tmavé:
budete vedieť, že v našej spojeneckej hviezdnej známke to bolo
a, prelomený obrovský pakt, musel si zomrieť …
III
Zlé ruky vám vzali život odo dňa
v ktorej na znamenie hviezd opustil svoj kampus
zasnežené ľalie. V radosti prekvital.
Zlé ruky mu tragicky vstúpili …
A povedal som Pánovi: - «Na smrteľných cestách
Prinášajú mu milovaný tieň, ktorý nemôžu viesť!
Vytrhni to, Pane, z tých osudných rúk
alebo ho ponoríte do dlhého spánku, ktorý viete dať!
Nemôžem na neho kričať, nemôžem ho nasledovať!
Jeho loď fúka čierny búrkový vietor.
Vráťte ho do mojich rúk, inak ho budete žať kvitnúť ».
Ružová loď jeho života sa zastavila …
Že neviem o láske, že som nemal milosrdenstvo?
Vy, ktorí ma budete súdiť, chápete to, Pane! “
12 - Život je snom Vicente Huidobra
„Oči idú zo dňa na deň
Princezná predstavujú od vetvy k vetve
ako krv trpaslíkov
ktoré padajú ako všetky listy
keď jeho čas príde z noci na noc.
Mŕtve listy chcú hovoriť
sú to dvojčatá s boľavým hlasom
sú krvou princeznej
a oči z vetvy na vetvu
ktoré padajú ako staré hviezdy
S krídlami zlomenými ako kravaty
Krv padá z vetvy na vetvu
z očí na oko a z hlasu na hlas.
Krv padá ako kravaty
nemôže utiecť na lyžiach ako trpaslíci
keď princezná prechádzajú
k ich boľavým hviezdam.
ako krídla listov
ako oči vĺn
ako listy očí
ako vlny krídel.
Hodiny klesajú z minúty na minútu
ako krv
kto chce hovoriť “
13 - Večnosť Williama Blaka
„Kto bude radosť pre seba
pokazí okrídlený život.
Ale kto bude bozkávať radosť z jeho mávnutia
žiť na úsvite večnosti “
14 - Dozviete sa od Williama Shakespeara
"Po nejakom čase sa dozviete rozdiel medzi
potriasť si rukami a pomáhať duši …
A to sa naučíte
milovať neznamená oprieť sa
znamená bezpečnosť …
Začnete sa učiť, že bozky nie sú zmluvy
žiadne dary, žiadne sľuby …
Začnete prijímať svoje
porážky s hlavou zdvihnutou vysoko a váš pohľad priamo vpredu,
s milosťou dospelého a nie so smútkom a
chlapec …
A naučíte sa stavať všetky svoje
cesty, pretože zajtrajšok terénu je neistý
Projekty a budúcnosť zvyknú klesať
vo voľnom čase.
Po chvíli sa dozviete, že slnko horí, ak vy
vystavuješ príliš veľa …
Budete to akceptovať
dobrí ľudia by vás niekedy mohli zraniť a
budete ich musieť odpustiť …
Dozviete sa, čo máte hovoriť
dokáže zmierniť bolesti duše …
Zistíte, že budovanie dôvery trvá len niekoľko rokov
sekúnd ho zničiť,
a že aj vy môžete urobiť
veci, ktoré budete ľutovať po zvyšok svojho života …
Dozviete sa, že skutočné priateľstvá pokračujú
rastie napriek vzdialenostiam …
A na tom nezáleží
čo máš, ale kto máš v živote …
A tí dobrí priatelia sú rodina, ktorú my
dovolíme vám vybrať si …
Dozviete sa, že nemusíme meniť priateľov, áno
sme ochotní akceptovať zmenu priateľov …
Uvedomíte si, že sa môžete dobre pobaviť
váš najlepší priateľ robí čokoľvek alebo nič,
len pre potešenie z potešenia z vašej spoločnosti …
Zistíte, že často beriete na ľahkú váhu
ľudia, na ktorých vám najviac záleží, a preto musíme vždy
povedzte tým ľuďom, že ich máme radi, pretože nikdy
Budeme si istí, kedy bude naposledy
Pozrime sa…
Dozviete sa, že okolnosti a prostredie, ktoré
obklopuje nás, ale má na nás vplyv
za čo nesieme výlučnú zodpovednosť
vyrábame …
Začnete sa učiť, že sa nedlžíme
porovnajte s ostatnými, s výnimkou prípadov, keď chceme
napodobniť ich, aby zlepšili …
Zistíte, že to trvá dlho
aby ste sa stali osobou, ktorú chcete byť, a tým
čas je krátky.
Dozviete sa, že nezáleží na tom, kam ste sa dostali, ale
kam ideš a ak nikde nevieš
slúži …
Dozviete sa, že ak svoje činnosti nekontrolujete,
budú vás ovládať a že flexibilita neznamená slabosť
alebo nemajú osobnosť,
pretože bez ohľadu na to, ako
krehká a krehká situácia je:
vždy existujú dve strany.
Dozviete sa, že hrdinovia sú ľudia, ktorí robili čo
že bolo potrebné čeliť následkom …
Dozviete sa, že trpezlivosť vyžaduje veľa praxe.
Zistíte, že niekedy osoba, ktorú očakávate
aby vás kopol, keď spadnete, možno je to jeden z
pár, ktoré vám pomôžu vstať.
Vyrastanie má viac spoločného s tým, čo ste sa naučili
skúsenosti, ako s rokmi života.
Dozviete sa, že vo vás je omnoho viac vašich rodičov ako vy
čo si myslíš?
Dozviete sa, že dieťaťu by sa nikdy nemalo povedať, že jeho
sny sú nezmysly, pretože tak málo je
ponižovanie a bola by to tragédia, keby som tomu veril
odnesiete nádej …
Dozviete sa, že keď sa budete hnevať, máte právo
mať, ale to vám nedáva právo byť krutý …
Zistíte to len preto, že vás niekto nemá rád
ako chcete, to neznamená, že vás nemilujem so všetkým
čo to môže, pretože sú ľudia, ktorí nás milujú, ale
nevedia, ako to dokázať …
Nie vždy stačí niekomu odpustiť,
niekedy sa budete musieť naučiť odpustiť
Rovnaký …
Dozviete sa to s rovnakou závažnosťou, akú posudzujete,
budete tiež odsúdení a niekedy budete odsúdení …
Dozviete sa, že nezáleží na tom, koľko kusov máte
srdce zlomilo, svet sa nekončí pre vás
opraviť …
Dozviete sa, že čas nie je niečo, čo sa môže vrátiť
preto musíte kultivovať svoj vlastný
Záhrada a ozdobte svoju dušu namiesto čakania
niekto ti prináša kvety.
Až potom budete skutočne vedieť, čo
môžete uniesť; že ste silní a že môžete ísť veľa
ďalej, ako ste si mysleli, keď ste si mysleli, že neviem
mohol viac.
Je to naozaj život, keď máte odvahu
čeliť tomu! “
15 - Život umiera a ja žijem bez života Lope de Vega
„Život umrie a ja žijem bez života,
uraziť život mojej smrti,
božská krv z nalievania žíl,
a môj diamant zabudne na svoju tvrdosť.
Leží majestátnosť Boha
na tvrdom kríži a mám šťastie
že som najsilnejší z jeho bolesti,
a jeho telo najväčšiu ranu.
Och, tvrdé srdce studeného mramoru!
Má váš Boh otvorenú ľavú stranu,
a nestaneš sa hojnou riekou?
Umieranie pre neho bude božská dohoda,
ale ty si môj život, môj Kristus,
a keďže to nemám, nestratím ho. “
16 - Vietor mesta Miguel Hernández
„Vietor z mesta ma nesie,
dedinské vetry ma odnášajú preč,
rozptyľujú moje srdce
a fúkajú mi hrdlo.
Volám sa klaňajú hlavy,
bezmocne pokorný,
pred trestom:
levy ju zdvihnú
a zároveň trestajú
s jeho pazúrikom.
Nie som mesto voly,
Som z mesta, ktoré zabavujú
levie postele,
rokliny orlov
a pohoria býkov
s hrdosťou na tyč.
Oxen nikdy prosperoval
v rašeliniskách v Španielsku.
Kto hovoril o nasadení strmeňa
na krku tohto plemena?
Kto dal hurikán
nikdy jarmo alebo prekážky,
ani kto prestal blesk
väzňa v klietke?
Astúrčania statočnosti,
Baskové pancierové kamene,
Valencijčania radosti
a kastílčania duše,
obrábané ako krajina
a pôvabné ako krídla;
Andalúzski blesky,
narodený medzi gitarami
a kované na kovadlinách
prívalové slzy;
raž z Extremadura,
Galicii dažďa a pokoja,
Katalánsky pevnosť,
Aragonese z kasty,
dynamit murcianov
plodne rozmnožené,
Leonese, Navarrese, majitelia
od hladu, potu a sekerky,
králi baníctva,
pánov farmy,
muži, ktorí sú medzi koreňmi,
ako pôvabné korene,
idete zo života na smrť,
idete od ničoho k ničomu:
jarmo vás chcú dať
ľudia buriny,
jarmo, ktoré musíte opustiť
zlomené na chrbte.
Súmrak voly
úsvit sa láme.
Oxen bol oblečený
pokory a vône stajne;
orli, levy
a býky arogancie,
a za nimi obloha
ani zakalí, ani nekončí.
Agónia volov
jej tvár je malá,
u samcov
všetko stvorenie sa zväčšuje.
Ak zomriem, nechaj ma zomrieť
s hlavou veľmi vysoko.
Mŕtvy a dvadsaťkrát mŕtvy,
ústa proti tráve,
Budem zaťaté zuby
a určil bradku.
Spievam čakám na smrť
že sú speváci
nad puškami
a uprostred bitiek “.
17 - Coplas k smrti svojho otca Jorge Manrique
„Pamätaj na spiacu dušu,
oživiť mozog a prebudiť sa
sledovanie
ako sa trávi život,
ako prichádza smrť
tak ticho;
ako skoro potešenie odchádza,
ako po odsúhlasení
dáva bolesť;
ako podľa nášho názoru
uplynul čas
Bolo to lepšie.
II
Ak uvidíme prítomnosť
ako v jednom bode je to preč
a skončil,
ak budeme rozumne súdiť,
dáme neobvyklé
do minulosti.
Nenechajte sa zmiasť nadi, nie
myslieť si, že to vydrží
čo očakávate
viac ako to, čo videl, trvalo,
Všetko musí prejsť
takýmto spôsobom.
III
Naše životy sú rieky
že sa chystajú dať do mora,
čo umiera;
tam idú panské sídla
práva na ukončenie
e konzumovať;
tam tečú rieky,
tam sú ďalšie polovice
e viac ľudí,
príbuzní, sú rovnakí
tí, ktorí žijú podľa jeho rúk
a bohatí.
zaklínanie
IV
Opúšťam vyvolanie
slávnych básnikov
a reproduktory;
Nie som vyliečený z jeho fikcií,
ktoré prinášajú tajné bylinky
jeho príchute.
Ten mi len chváli,
Ten ma len vyvoláva
naozaj,
že v tomto svete žijú,
svet to nevedel
jeho božstvo.
V
Tento svet je cesta
na druhej strane, čo je fialové
bez ľútosti;
je lepšie mať dobrý úsudok
chodiť tento deň
bez chyby.
Keď sa narodíme, odídeme
kráčame, kým žijeme,
a my sme prišli
v čase, keď zomrieme;
takže keď zomrieme,
odpočívali sme.
SAW
Tento dobrý svet bol
aj keď ju použijeme
ako by sme mali,
pretože podľa našej viery
je vyhrať to
ktoré slúžime.
Dokonca aj to, čo je pevné od Boha
poslať nás do neba
zostúpil
byť tu medzi nami,
už žijú z tohto dôvodu
zomrel.
VII
Keby to bolo v našej moci
urobte tvár krásnou
telesný,
ako to môžeme urobiť
duša tak slávna
anjelský,
Aká usilovnosť tak živá
mali by sme stále
e tak pripravený,
pri skladaní cativa,
necháva nás pani
rozloží!
VIII
Pozrite sa, aká nízka hodnota
sú veci, po ktorých ideme
a bežíme,
že v tomto zradnom svete
aj prv ako zomrieme
stratíme ich.
Dellasdeshaze vek,
katastrofických prípadov
čo sa stane,
dellas, pre ich kvalitu,
v najvyšších štátoch
mdloby.
IX
Povedz mi: Krása,
jemná sviežosť a pleť
Z tváre,
farba a belosť,
keď príde vek,
Pre ktorý je určený?
Triky a ľahkosť
sila tela
mládeže,
všetko sa stáva vážnym
keď príde predmestie
starnutia.
X
Za krv Goths,
a rodokmeň a šľachta
tak crescida,
Koľko spôsobov a spôsobov
jeho veľká výsosť je stratená
v tomto živote!
Niektorí, takmer stojí za to,
ako nízko a skleslo
že ich majú;
iní, ktorí za to, že nemajú,
s nezákonnými obchodmi
pretrvávajú.
XI
Štáty a bohatstvo,
že nás predčasne opustia
Kto o tom pochybuje?
nežiadame pevnosť.
No, oni sú dáma;
to sa pohybuje,
aký tovar patrí spoločnosti Fortuna
ktoré sa miešajú s ich kolesom
ponáhľal,
čo nemôže byť
ani byť stabilný, ani zostať
na jednu vec.
XII
Ale hovorím, že vás sprevádzajú
a fuessa príde
s jeho majiteľom:
preto nás neoklamte,
Život je rýchly
ako snívam
a potešenie tu
Sú to, z čoho máme radosť,
dočasný,
a jeho mučenia,
že na ne čakáme,
večný.
XIII
Potešenie a sladkosti
tento život fungoval
čo máme,
nie sú to bežci,
smrť, çelada
do ktorého spadneme
Nepozeráme sa na naše poškodenie
bežíme na slobodu
nepretržite;
pretože vidíme podvod
a chceme sa otočiť
nie je miesto.
XIV
Títo mocní králi
čo vidíme skripty
už preč
so smutnými, uplakanými prípadmi,
bolo to jeho šťastie
rozčúlený;
takže neexistuje žiadna silná vec,
ako pápežom a cisárom
e perlovo,
takto ich lieči smrť
ako chudobní pastieri
hovädzieho dobytka.
XV
Nechajme trójske kone,
že sme nevideli ich zlo,
ani jeho sláva;
nechajme Rimanov,
aj keď počujeme a čítame
jeho príbehy;
neuzdravujme to vedieť
čo z minulého storočia
čo bolo d'ello;
poďme včera,
čo je tiež zabudnuté
ako to.
XVI
Čo urobil kráľ Don Joan pre seba?
The Infantes d'Aragón
Čo urobili?
Čo sa stalo všetkým pekným mužom,
koľko pozvania
Ako to urobili?
Boli to len hlupáci,
čo boli, ale zelenina
vekov,
jousty a turnaje,
steny, výšivky
a çimeras?
XVII
Čo urobili dámy
ich pokrývky hlavy a šaty,
ich vône?
Čo plamene urobili
zapálených požiarov
d'milenci?
Čo urobil ten trovar pre seba,
dohodnutá hudba
čo hrali?
Čo ten tanec urobil,
tieto á šaty
čo priniesli?
XVIII
Ten druhý, jeho dedič
Don Anrique, aké sily
dosiahnuté!
Keď je mäkký, lichotivý
svet so svojimi potešeniami
bolo to dané!
Ale uvidíte, kedy nepriateľa,
v opačnom prípade, keď krutý
ukázalo sa mu;
bol jeho priateľom,
Ako málo to trvalo s ním
čo si dal!
XIX
Príliš dlhé denné šaty,
skutočné budovy
plné zlata,
vafily tak vymyslené
skutočné Enriques
pokladov,
jaezes, kone
svojich ľudí a odevov
tak náhradné
Kam ich pôjdeme hľadať?
Čo to boli, ale rosy
z lúk?
XX
Jeho brat nevinný
čo v jeho živote nástupca
nazývalo sa to
Aký vynikajúci rez
mal, a aký veľký pane
on nasledoval!
Ale ako to bolo smrteľné,
Smrť ho poslala neskôr
v jeho kovárne.
¡Oh jüicio divinal!,
cuando más ardía el fuego,
echaste agua.
XXI
Pues aquel grand Condestable,
maestre que conoscimos
tan privado,
non cumple que dél se hable,
mas sólo como lo vimos
degollado.
Sus infinitos tesoros,
sus villas e sus lugares,
su mandar,
¿qué le fueron sino lloros?,
¿qué fueron sino pesares
al dexar?
XXII
E los otros dos hermanos,
maestres tan prosperados
como reyes,
c’a los grandes e medianos
truxieron tan sojuzgados
a sus leyes;
aquella prosperidad
qu’en tan alto fue subida
y ensalzada,
¿qué fue sino claridad
que cuando más encendida
fue amatada?
XXIII
Tantos duques excelentes,
tantos marqueses e condes
e varones
como vimos tan potentes,
dí, Muerte, ¿dó los escondes,
e traspones?
E las sus claras hazañas
que hizieron en las guerras
y en las pazes,
cuando tú, cruda, t’ensañas,
con tu fuerça, las atierras
e desfazes.
XXIV
Las huestes inumerables,
los pendones, estandartes
e banderas,
los castillos impugnables,
los muros e balüartes
e barreras,
la cava honda, chapada,
o cualquier otro reparo,
¿qué aprovecha?
Cuando tú vienes airada,
todo lo passas de claro
con tu flecha.
XXV
Aquel de buenos abrigo,
amado, por virtuoso,
de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
non cumple que los alabe,
pues los vieron;
ni los quiero hazer caros,
pues qu’el mundo todo sabe
cuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados
e parientes!
¡Qué enemigo d’enemigos!
¡Qué maestro d’esforçados
e valientes!
¡Qué seso para discretos!
¡Qué gracia para donosos!
¡Qué razón!
¡Qué benino a los sujetos!
¡A los bravos e dañosos,
qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano;
Julio César en vencer
e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
e trabajar;
en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad
con alegría;
en su braço, Aureliano;
Marco Atilio en la verdad
que prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
del semblante;
Adriano en la elocuencia;
Teodosio en humanidad
e buen talante.
Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
de su tierra.
XXIX
Non dexó grandes tesoros,
ni alcançó muchas riquezas
ni vaxillas;
mas fizo guerra a los moros
ganando sus fortalezas
e sus villas;
y en las lides que venció,
cuántos moros e cavallos
se perdieron;
y en este oficio ganó
las rentas e los vasallos
que le dieron.
XXX
Pues por su honra y estado,
en otros tiempos passados
¿cómo s’hubo?
Quedando desamparado,
con hermanos e criados
se sostuvo.
Después que fechos famosos
fizo en esta misma guerra
que hazía,
fizo tratos tan honrosos
que le dieron aun más tierra
que tenía.
XXXI
Estas sus viejas hestorias
que con su braço pintó
en joventud,
con otras nuevas victorias
agora las renovó
en senectud.
Por su gran habilidad,
por méritos e ancianía
bien gastada,
alcançó la dignidad
de la grand Caballería
dell Espada.
XXXII
E sus villas e sus tierras,
ocupadas de tiranos
las halló;
mas por çercos e por guerras
e por fuerça de sus manos
las cobró.
Pues nuestro rey natural,
si de las obras que obró
fue servido,
dígalo el de Portogal,
y, en Castilla, quien siguió
su partido.
XXXIII
Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
verdadero;
después de tanta hazaña
a que non puede bastar
cuenta cierta,
en la su villa d’Ocaña
vino la Muerte a llamar
a su puerta,
XXXIV
diziendo: «Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
e su halago;
vuestro corazón d’azero
muestre su esfuerço famoso
en este trago;
e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
que vos llama.»
XXXV
«Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
qu’esperáis,
pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
acá dexáis.
Aunqu’esta vida d’honor
tampoco no es eternal
ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal,
peresçedera.»
XXXVI
«El vivir qu’es perdurable
non se gana con estados
mundanales,
ni con vida delectable
donde moran los pecados
infernales;
mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
e con lloros;
los caballeros famosos,
con trabajos e aflicciones
contra moros.»
XXXVII
«E pues vos, claro varón,
tanta sangre derramastes
de paganos,
esperad el galardón
que en este mundo ganastes
por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
que tenéis,
partid con buena esperança,
qu’estotra vida tercera
ganaréis.»
XXXVIII
«Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
para todo;
e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
es locura.»
XXXIX
«Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
en tu persona,
non por mis merescimientos,
mas por tu sola clemencia
me perdona».
XL
Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
e criados,
dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
su memoria”.
18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
“De lo poco de vida que me resta
diera con gusto los mejores años,
por saber lo que a otros
de mí has hablado.
Y esta vida mortal, y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mí has pensado”.
“Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda,
espíritus fraternos, luminosas almas, ¡salve!
Porque llega el momento en que habrán de cantar nuevos himnos
lenguas de gloria. Un vasto rumor llena los ámbitos;
mágicas ondas de vida van renaciendo de pronto;
retrocede el olvido, retrocede engañada la muerte;
se anuncia un reino nuevo, feliz sibila sueña
y en la caja pandórica de que tantas desgracias surgieron
encontramos de súbito, talismática, pura, riente,
cual pudiera decirla en su verso Virgilio divino,
la divina reina de luz, ¡la celeste Esperanza!
Pálidas indolencias, desconfianzas fatales que a tumba
o a perpetuo presidio, condenasteis al noble entusiasmo,
ya veréis el salir del sol en un triunfo de liras,
mientras dos continentes, abonados de huesos gloriosos,
del Hércules antiguo la gran sombra soberbia evocando,
digan al orbe: la alta virtud resucita,
que a la hispana progenie hizo dueña de los siglos.
Abominad la boca que predice desgracias eternas,
abominad los ojos que ven sólo zodiacos funestos,
abominad las manos que apedrean las ruinas ilustres,
o que la tea empuñan o la daga suicida.
Siéntense sordos ímpetus en las entrañas del mundo,
la inminencia de algo fatal hoy conmueve la Tierra;
fuertes colosos caen, se desbandan bicéfalas águilas,
y algo se inicia como vasto social cataclismo
sobre la faz del orbe. ¿Quién dirá que las savias dormidas
no despierten entonces en el tronco del roble gigante
bajo el cual se exprimió la ubre de la loba romana?
¿Quién será el pusilánime que al vigor español niegue músculos
y que al alma española juzgase áptera y ciega y tullida?
No es Babilonia ni Nínive enterrada en olvido y en polvo,
ni entre momias y piedras que habita el sepulcro,
la nación generosa, coronada de orgullo inmarchito,
que hacia el lado del alba fija las miradas ansiosas,
ni la que tras los mares en que yace sepulta la Atlántida,
tiene su coro de vástagos, altos, robustos y fuertes.
Únanse, brillen, secúndense, tantos vigores dispersos;
formen todos un solo haz de energía ecuménica.
Sangre de Hispania fecunda, sólidas, ínclitas razas,
muestren los dones pretéritos que fueron antaño su triunfo.
Vuelva el antiguo entusiasmo, vuelva el espíritu ardiente
que regará lenguas de fuego en esa epifanía.
Juntas las testas ancianas ceñidas de líricos lauros
y las cabezas jóvenes que la alta Minerva decora,
así los manes heroicos de los primitivos abuelos,
de los egregios padres que abrieron el surco prístino,
sientan los soplos agrarios de primaverales retornos
y el rumor de espigas que inició la labor triptolémica.
Un continente y otro renovando las viejas prosapias,
en espíritu unidos, en espíritu y ansias y lengua,
ven llegar el momento en que habrán de cantar nuevos himnos.
La latina estirpe verá la gran alba futura,
en un trueno de música gloriosa, millones de labios
saludarán la espléndida luz que vendrá del Oriente,
Oriente augusto en donde todo lo cambia y renueva
la eternidad de Dios, la actividad infinita.
Y así sea Esperanza la visión permanente en nosotros,
¡Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda!”
20- Canto de otoño de José Martí
«Bien; ya lo sé!: -la muerte está sentada
A mis umbrales: cautelosa viene,
Porque sus llantos y su amor no apronten
En mi defensa, cuando lejos viven
Padres e hijo.-al retornar ceñudo
De mi estéril labor, triste y oscura,
Con que a mi casa del invierno abrigo,
De pie sobre las hojas amarillas,
En la mano fatal la flor del sueño,
La negra toca en alas rematada,
Ávido el rostro, – trémulo la miro
Cada tarde aguardándome a mi puerta
En mi hijo pienso, y de la dama oscura
Huyo sin fuerzas devorado el pecho
De un frenético amor! Mujer más bella
No hay que la muerte!: por un beso suyo
Bosques espesos de laureles varios,
Y las adelfas del amor, y el gozo
De remembrarme mis niñeces diera!
…Pienso en aquél a quien el amor culpable
trajo a vivir, – y, sollozando, esquivo
de mi amada los brazos: – mas ya gozo
de la aurora perenne el bien seguro.
Oh, vida, adios: – quien va a morir, va muerto.
Oh, duelos con la sombra: oh, pobladores
Ocultos del espacio: oh formidables
Gigantes que a los vivos azorados
Mueren, dirigen, postran, precipitan!
Oh, cónclave de jueces, blandos sólo
A la virtud, que nube tenebrosa,
En grueso manto de oro recogidos,
Y duros como peña, aguardan torvos
A que al volver de la batalla rindan
-como el frutal sus frutos-
de sus obras de paz los hombres cuenta,
de sus divinas alas!… de los nuevos
árboles que sembraron, de las tristes
lágrimas que enjugaron, de las fosas
que a los tigres y vívoras abrieron,
y de las fortalezas eminentes
que al amor de los hombres levantaron!
¡esta es la dama, el Rey, la patria, el premio
apetecido, la arrogante mora
que a su brusco señor cautiva espera
llorando en la desierta espera barbacana!:
este el santo Salem, este el Sepulcro
de los hombres modernos:-no se vierta
más sangre que la propia! No se bata
sino al que odia el amor! Únjase presto
soldados del amor los hombres todos!:
la tierra entera marcha a la conquista
De este Rey y señor, que guarda el cielo!
…Viles: el que es traidor a sus deberes.
Muere como traidor, del golpe propio
De su arma ociosa el pecho atravesado!
¡Ved que no acaba el drama de la vida
En esta parte oscura! ¡Ved que luego
Tras la losa de mármol o la blanda
Cortina de humo y césped se reanuda
El drama portentoso! ¡y ved, oh viles,
Que los buenos, los tristes, los burlados,
Serán een la otra parte burladores!
Otros de lirio y sangre se alimenten:
¡Yo no! ¡yo no! Los lóbregos espacios
rasgué desde mi infancia con los tristes
Penetradores ojos: el misterio
En una hora feliz de sueño acaso
De los jueces así, y amé la vida
Porque del doloroso mal me salva
De volverla a vivi. Alegremente
El peso eché del infortunio al hombro:
Porque el que en huelga y regocijo vive
Y huye el dolor, y esquiva las sabrosas
Penas de la virtud, irá confuso
Del frío y torvo juez a la sentencia,
Cual soldado cobarde que en herrumbre
Dejó las nobles armas; ¡y los jueces
No en su dosel lo ampararán, no en brazos
Lo encumbrarán, mas lo echarán altivos
A odiar, a amar y a batallar de nuevo
En la fogosa y sofocante arena!
¡Oh! ¿qué mortal que se asomó a la vida
vivir de nuevo quiere? …
Puede ansiosa
La Muerte, pues, de pie en las hojas secas,
Esperarme a mi umbral con cada turbia
Tarde de Otoño, y silenciosa puede
Irme tejiendo con helados copos
Mi manto funeral.
No di al olvido
Las armas del amor: no de otra púrpura
Vestí que de mi sangre.
Abre los brazos, listo estoy, madre Muerte:
Al juez me lleva!
Hijo!…Qué imagen miro? qué llorosa
Visión rompe la sombra, y blandamente
Como con luz de estrella la ilumina?
Hijo!… qué me demandan tus abiertos
Brazos? A qué descubres tu afligido
Pecho? Por qué me muestran tus desnudos
Pies, aún no heridos, y las blancas manos
Vuelves a mí?
Cesa! calla! reposa! Vive: el padre
No ha de morir hasta que la ardua lucha
Rico de todas armas lance al hijo!-
Ven, oh mi hijuelo, y que tus alas blancas
De los abrazos de la muerte oscura
Y de su manto funeral me libren!”
21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
“¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
I
El río es andar, andar
hacia lo desconocido;
ir entre orillas vencido
y por vencido, llorar.
El río es pasar, pasar
y ver todo de pasada;
nacer en la madrugada
de un manantial transparente
y morirse tristemente
sobre una arena salada.
El puente es como clavar
voluntad y fundamento;
ser piedra en vilo en el viento,
ver pasar y no pasar.
El puente es como
cruzar aguas que van de vencida;
es darle la despedida
a la vida y a la muerte
y quedarse firme y fuerte
sobre la muerte y la vida.
Espejo tienen y hechura
mi espíritu y mi flaqueza,
en este puente, firmeza,
y en este río, amargura.
En esta doble pintura
mírate, corazón mío,
para luego alzar con brío
y llorar amargamente,
esto que tienes de puente
y esto que tienes de río.
II
¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
Tristemente para los dos, amor mío,
en el amor, uno es puente y otro, río.
Bajo un puente de suspiros agua de nuestro querer;
el puente sigue tendido, el agua no ha de volver.
¿Sabes tú, acaso, amor mío,
quién de los dos es el puente, quién, el río?
Si fui yo río, qué pena
de no ser puente, amor mío;
si fui yo puente, qué pena de que se me fuera el río.
Agua del desengaño,
puente de olvido;
ya casi ni me acuerdo
que te he querido.
Puente de olvido.
Qué dolor olvidarse
de haber querido.
III
Ruinas de mi claridad,
derrumbado en mi memoria tengo un puente de cristal.
Yo era como un agua clara cantando a todo cantar,
y sin que me diera cuenta pasando a todo pasar.
El puente de mi inocencia se me iba quedando atrás;
un día volví los ojos,
¡qué pena!, y no lo vi más.
IV
Y seguramente,
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
Ay… pero este puente…
¿pero es que no lo sabía…?
¿pero no sabía el puente
que yo te quería… ?
y seguramente que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
¡Pero este maldito puente…!
¿Pero es que no lo sabía?
Pero no sabía el puente
que yo lo quise pasar
tan sólo por verte;
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
V
¡Qué miedo me da pensar!
y mientras se van los ríos
qué miedo me da pensar
que hay un gran río que pasa
pero que nunca se va.
Dios lo ve desde su puente
y lo llama: eternidad.
VI
Difícil conformidad:
el puente dice del río:
¡quién se pudiera marchar!
y el río dice del puente:
¡quién se pudiera quedar!
VII
Agua, paso por la vida;
piedra, huella de su paso;
río, terrible fracaso;
puente, esperanza cumplida.
En esta doble partida
procura, corazón mío,
ganarle al agua con brío
esto que tienes de puente,
y que pase buenamente
esto que tienes de río.
y aquí termino el cantar
de los puentes que se quedan,
de las aguas que se van.”
22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
“Así como en la roca nunca vemos
La clara flor abrirse,
Entre un pueblo hosco y duro
No brilla hermosamente
El fresco y alto ornato de la vida.
Por esto te mataron, porque eras
Verdor en nuestra tierra árida
Y azul en nuestro oscuro aire.
Leve es la parte de la vida
Que como dioses rescatan los poetas.
El odio y destrucción perduran siempre
Sordamente en la entraña
Toda hiel sempiterna del español terrible,
Que acecha lo cimero
Con su piedra en la mano.
Triste sino nacer
Con algún don ilustre
Aquí, donde los hombres
En su miseria sólo saben
El insulto, la mofa, el recelo profundo
Ante aquel que ilumina las palabras opacas
Por el oculto fuego originario.
La sal de nuestro mundo eras,
Vivo estabas como un rayo de sol,
Y ya es tan sólo tu recuerdo
Quien yerra y pasa, acariciando
El muro de los cuerpos
Con el dejo de las adormideras
Que nuestros predecesores ingirieron
A orillas del olvido.
Si tu ángel acude a la memoria,
Sombras son estos hombres
Que aún palpitan tras las malezas de la tierra;
La muerte se diría
Más viva que la vida
Porque tú estás con ella,
Pasado el arco de tu vasto imperio,
Poblándola de pájaros y hojas
Con tu gracia y tu juventud incomparables.
Aquí la primavera luce ahora.
Mira los radiantes mancebos
Que vivo tanto amaste
Efímeros pasar junto al fulgor del mar.
Desnudos cuerpos bellos que se llevan
Tras de sí los deseos
Con su exquisita forma, y sólo encierran
Amargo zumo, que no alberga su espíritu
Un destello de amor ni de alto pensamiento.
Igual todo prosigue,
Como entonces, tan mágico,
Que parece imposible
La sombra en que has caído.
Mas un inmenso afán oculto advierte
Que su ignoto aguijón tan sólo puede
Aplacarse en nosotros con la muerte,
Como el afán del agua,
A quien no basta esculpirse en las olas,
Sino perderse anónima
En los limbos del mar.
Pero antes no sabías
La realidad más honda de este mundo:
El odio, el triste odio de los hombres,
Que en ti señalar quiso
Por el acero horrible su victoria,
Con tu angustia postrera
Bajo la luz tranquila de Granada,
Distante entre cipreses y laureles,
Y entre tus propias gentes
Y por las mismas manos
Que un día servilmente te halagaran.
Para el poeta la muerte es la victoria;
Un viento demoníaco le impulsa por la vida,
Y si una fuerza ciega
Sin comprensión de amor
Transforma por un crimen
A ti, cantor, en héroe,
Contempla en cambio, hermano,
Cómo entre la tristeza y el desdén
Un poder más magnánimo permite a tus amigos
En un rincón pudrirse libremente.
Tenga tu sombra paz,
Busque otros valles,
Un río donde del viento
Se lleve los sonidos entre juncos
Y lirios y el encanto
Tan viejo de las aguas elocuentes,
En donde el eco como la gloria humana ruede,
Como ella de remoto,
Ajeno como ella y tan estéril.
Halle tu gran afán enajenado
El puro amor de un dios adolescente
Entre el verdor de las rosas eternas;
Porque este ansia divina, perdida aquí en la tierra,
Tras de tanto dolor y dejamiento,
Con su propia grandeza nos advierte
De alguna mente creadora inmensa,
Que concibe al poeta cual lengua de su gloria
Y luego le consuela a través de la muerte.
Como leve sonido:
hoja que roza un vidrio,
agua que acaricia unas guijas,
lluvia que besa una frente juvenil;
Como rápida caricia:
pie desnudo sobre el camino,
dedos que ensayan el primer amor,
sábanas tibias sobre el cuerpo solitario;
Como fugaz deseo:
seda brillante en la luz,
esbelto adolescente entrevisto,
lágrimas por ser más que un hombre;
Como esta vida que no es mía
y sin embargo es la mía,
como este afán sin nombre
que no me pertenece y sin embargo soy yo;
Como todo aquello que de cerca o de lejos
me roza, me besa, me hiere,
tu presencia está conmigo fuera y dentro,
es mi vida misma y no es mi vida,
así como una hoja y otra hoja
son la apariencia del viento que las lleva.
Como una vela sobre el mar
resume ese azulado afán que se levanta
hasta las estrellas futuras,
hecho escala de olas
por donde pies divinos descienden al abismo,
también tu forma misma,
ángel, demonio, sueño de un amor soñado,
resume en mí un afán que en otro tiempo levantaba
hasta las nubes sus olas melancólicas.
Sintiendo todavía los pulsos de ese afán,
yo, el más enamorado,
en las orillas del amor,
sin que una luz me vea
definitivamente muerto o vivo,
contemplo sus olas y quisiera anegarme,
deseando perdidamente
descender, como los ángeles aquellos por la escala de espuma,
hasta el fondo del mismo amor que ningún hombre ha visto.”
23- Vida de Alfonsina Storni
“Mis nervios están locos, en las venas
la sangre hierve, líquido de fuego
salta a mis labios donde finge luego
la alegría de todas las verbenas.
Tengo deseos de reír; las penas
que de donar a voluntad no alego,
hoy conmigo no juegan y yo juego
con la tristeza azul de que están llenas.
El mundo late; toda su armonía
la siento tan vibrante que hago mía
cuando escancio en su trova de hechicera.
Es que abrí la ventana hace un momento
y en las alas finísimas del viento
me ha traído su sol la primavera”.
24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
“¡Ah de la vida!”… ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.
¡Que sin poder saber cómo ni a dónde
la salud y la edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.
Ayer se fue; mañana no ha llegado;
hoy se está yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un será, y un es cansado.
En el hoy y mañana y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto”.
25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
“La vida es una oportunidad, aprovéchala,
la vida es belleza, admírala,
la vida es beatitud, saboréala,
la vida es un sueño, hazlo realidad.
La vida es un reto, afróntalo;
la vida es un juego, juégalo,
la vida es preciosa, cuídala;
la vida es riqueza, consérvala;
la vida es un misterio, descúbrelo.
La vida es una promesa, cúmplela;
la vida es amor, gózalo;
la vida es tristeza, supérala;
la vida es un himno, cántalo;
la vida es una tragedia, domínala.
La vida es aventura, vívela;
la vida es felicidad, merécela;
la vida es vida, defiéndela”.
